ffxiv-datamining/csv/fr/quest/010/JobDrg500_01072.csv

1	0	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_00	Alberic a l'air inquiet.
2	1	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_01	Estinien a informé Alberic que Nidhogg se dirige droit sur Ishgard. Le chevalier dragon vous a demandé de le retrouver au Vigile d'acier.
3	2	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_02	Estinien connaissait le secret d'Alberic. Alors qu'il s'apprêtait à lui faire payer sa trahison, vous vous êtes cou­ra­geu­se­ment interposée. S'est ensuivi un rude combat au bout duquel vous êtes parvenue à lui faire mordre la poussière. Cependant, la soif de vengeance du jeune chevalier dragon l'a poussé à accepter la force maléfique de Nidhogg. Une lumière démoniaque s'est sou­dai­ne­ment abattue sur lui... Lorsque vous avez rouvert les yeux, tout était redevenu calme... Que s'est-il passé ? Et qu'est-il advenu d'Estinien ? Retournez à l'Observatoire et faites le point avec Alberic.
4	3	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_03	De retour à l'Observatoire, Alberic vous a expliqué que l'aura de Nidhogg avait disparu et que l'agitation des dragons était retombée. Il vous a dit qu'au contact de la lumière maléfique, il a ressenti une vague d'émotions étrangement proches de celles qui l'ont traversé il y a vingt ans. La menace qui planait sur Ishgard semble désormais écartée, mais la vigilance demeure de mise. Équipez-vous de l'armure de mailles Drachen et essayez d'obtenir l'arme antique de chevalier dragon : le Gae bolg. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier dragon auprès d'Alberic : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
5	4	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_04
6	5	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBDRG500_01072_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_00	Retrouver Estinien au point de rendez-vous
26	25	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_01	Parler à Alberic
27	26	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_02
28	27	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_03
29	28	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_04
30	29	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_05
31	30	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_06
32	31	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_07
33	32	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_08
34	33	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_09
35	34	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_10
36	35	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_11
37	36	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_12
38	37	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_13
39	38	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_14
40	39	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_15
41	40	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_16
42	41	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_17
43	42	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_18
44	43	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_19
45	44	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_20
46	45	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_21
47	46	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_22
48	47	TEXT_JOBDRG500_01072_TODO_23
49	48	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_000	Ah, Player ! Estinien m'a contacté à nouveau. Nidhogg serait ac­tu­el­le­ment en route pour Ishgard ! Il nous demande de le rejoindre aussi vite que possible au Vigile d'acier !
50	49	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_002	Vous ne maîtrisez pas encore à la perfection la force des dragons... Hélas, je crains que le temps ne joue contre nous. Nous devons partir sans attendre !
51	50	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_003	Je dois raconter à Estinien ce qui s'est réellement passé il y a vingt ans. Il faut qu'il se tienne prêt à abandonner la force des dragons si jamais Nidhogg essaie de corrompre son esprit.
52	51	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_010	Alberic ! Il est temps que tu paies pour tes crimes !
53	52	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_011	Je sais que tu as vo­lon­tai­re­ment renoncé à la force des dragons il y a vingt ans. Tu as eu peur de te faire tuer par Nidhogg et tu as abandonné les villageois de Valfougère à leur sort, sans même chercher à les aider !
54	53	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_012	Le destin est parfois d'une cruelle ironie. Ne trouves-tu pas cocasse qu'un homme comme moi, sans famille ni attaches à Ishgard, ait été choisi comme Dragon céleste !?
55	54	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_013	Et le pire dans l'histoire, c'est que je n'aurais jamais pu découvrir la vérité sans cela. Oui, c'est l'Œil qui m'a révélé que tu avais délibérément abandonné la force des dragons.
56	55	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_014	Je n'ai pas fini ! Pourquoi n'as-tu pas révélé à l'Archevêque que j'avais volé le joyau sacré ? Pour te donner bonne conscience, c'est ça ? Ce n'est pas comme ça que tu expieras ton crime !
57	56	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_015	Regarde bien, Alberic. Bientôt, tout ce pour quoi tu as combattu partira en fumée. Et lorsque j'en aurai fini avec toi, je m'occuperai de Nidhogg !
58	57	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_016	Non, Estinien ! Souviens-toi du serment que tu as prêté ! Ne laisse pas l'Œil te contaminer !
59	58	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_017	Si tu utilises cette force pour faire le mal tu seras subjugué !
60	59	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_018	Ne te mêle pas de ça, Player !
61	60	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_019	Oublie donc ce lâche et aide-moi à combattre Nidhogg.
62	61	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_020	Hmpf ! Tu comptes vraiment défendre un damné pareil ?
63	62	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_021	Très bien... Dans ce cas nous allons voir qui de nous deux est le véritable Dragon céleste.
64	63	TEXT_JOBDRG500_01072_DRAGON_000_030	(-???-)Misérable humain... Convoites-tu ma force ?
65	64	TEXT_JOBDRG500_01072_DRAGON_000_031	(-???-)Désires-tu cette colère et cette rage qui me dévorent ?
66	65	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_032	Ô Nidhogg ! Ô Roi-dragon !
67	66	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_033	À moi tes crocs aiguisés et tes griffes acérées... Fais-moi don de ton sang et rends-moi invincible !!
68	67	TEXT_JOBDRG500_01072_ESTINIEN_000_034	Je reconnais cette silhouette... C-c'est impossible... Ha... Haldrath !!?
69	68	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_035	Estinien a disparu en même temps que Nidhogg...
70	69	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_036	Retournons à l'Observatoire, mon amie.
71	70	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_040	Lorsque la lumière maléfique nous a enveloppés, votre silhouette était semblable à celle de Haldrath le draconicide, telle que l'on peut la voir dans les Livres Saints.
72	71	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_041	Peut-être pensez-vous que je divague, mais regardez votre cristal. Voyez comme il brille !
73	72	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_042	Il semblerait que vous ayez acquis la technique suprême des Dragons célestes. Seul Haldrath y était parvenu jusqu'ici.
74	73	TEXT_JOBDRG500_01072_SYSTEM_000_043	（★未使用／削除予定★）
75	74	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_044	Je reconnais cette armure ! C'est celle que portait Haldrath autrefois ! J'ignorais qu'elle était scellée à l'intérieur de ce cristal...
76	75	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_045	Vous êtes vraiment un personnage étrange... Je me demande si...
77	76	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_046	Désolé, oubliez ce que je viens de dire. Haldrath vous l'a cer­tai­ne­ment remise en recon­nais­san­ce de votre courage et de votre dévouement à la justice.
78	77	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_047	L'aura de Nidhogg a disparu en même temps que la lumière maléfique. L'agitation des dragons semble, elle aussi, s'apaiser peu à peu. Je me demande si ces événements sont liés à votre éveil...
79	78	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_048	Ah, mon pauvre Estinien... Même si of­fi­ciel­le­ment il n'était que mon disciple, je l'ai toujours considéré comme mon propre fils...
80	79	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_049	Je prie pour qu'il ne lui soit rien arrivé de grave et j'espère le revoir bientôt ; j'ai tant de choses à lui dire...
81	80	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_050	Au contact de la lumière maléfique, j'ai ressenti une vague d'émotions étrangement similaires à celles qui m'ont envahi il y a vingt ans...
82	81	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_051	J'ai cru y distinguer l'écho d'une profonde douleur, comme si on se lamentait sur le fossé qui sépare le peuple d'Ishgard et les dragons...
83	82	TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_052	Peut-être vous raconterai-je cette histoire un jour... D'ici là, continuez à vous battre pour les causes qui vous tiennent à cœur, et faites régner la justice grâce à la force des dragons.
84	83	TEXT_JOBDRG500_01072_SYSTEM_100_000	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier dragon. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
85	84	TEXT_JOBDRG500_01072_SYSTEM_100_001	1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
86	85	TEXT_JOBDRG500_01072_SYSTEM_100_002	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alberic, à l'Observatoire, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
87	86	TEXT_JOBDRG500_01072_QIB_001_TODO_1	Vainquez Estinien !
88	87	TEXT_JOBDRG500_01072_QIB_001_ESTINIEN_BATTLETALK_01	En garde, Player ! Nous allons voir lequel de nous deux est le véritable Dragon céleste !
89	88	TEXT_JOBDRG500_01072_QIB_001_ALBERIC_BATTLETALK_02	Arrêtez ! Ce combat n'a aucun sens ! Vous devez unir vos forces pour éliminer Nidhogg, pas vous entre-tuer !
90	89	TEXT_JOBDRG500_01072_QIB_001_ESTINIEN_BATTLETALK_03	Toi et moi possédons la même force, la différence se fera donc sur la technique !
91	90	TEXT_JOBDRG500_01072_QIB_001_ESTINIEN_BATTLETALK_04	Assez rigolé ! Je vais libérer toute mon énergie draconique !
92	91	TEXT_JOBDRG500_01072_QIB_001_ESTINIEN_BATTLETALK_05	Il me faut plus de force... Ô Œil du dragon, je suis ton serviteur... Insuffle en moi ta puissance et donne-moi la force de tout détruire !
93	92	TEXT_JOBDRG500_01072_QIB_001_ALBERIC_BATTLETALK_06	Non, Estinien ! Ne laisse pas la haine t'envahir ! Souviens-toi du serment que tu as prêté quand tu es devenu chevalier dragon !