ffxiv-datamining/csv/fr/quest/012/BanSyl005_01256.csv

1	0	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_00	Olmxio a des révélations à vous faire, et elles sont urgentes.
2	1	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_01	Diluxio aurait déjà commencé le rituel de naissance de l'Inspiré. Il n'y a plus de temps à perdre, il va falloir trouver un plan, et vite. Allez chercher conseil auprès de Frixio.
3	2	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_02	Le seul plan que les Sylphes du Refuge ont trouvé est de vous envoyer reprendre la cosse dans les Terres sylphes. Comme si le danger n'était pas suffisant, Voyce a décidé de vous accompagner pour vous *aider*. Parlez-lui pour entreprendre ensemble une énième mission de sauvetage qui ne sera pro­ba­ble­ment pas de tout repos.
4	3	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_03	Vous devez atteindre Le Berceau en compagnie de Voyce en vous assurant qu'il y arrive en un seul morceau. Si vous deviez être séparée de lui, retournez à l'entrée des Terres sylphes et parlez-lui de nouveau.
5	4	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_04	Vous êtes enfin au Berceau. Entretenez-vous avec Voyce pour décider de la marche à suivre.
6	5	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_05	À votre plus grande surprise et celle de Diluxio, Voyce a réussi à reprendre la cosse. Il semble peu probable cependant qu'il parviendra à la porter sans aide jusqu'au Refuge. Retrouvez-le dans les Terres sylphes pour l'aider avant qu'il ne lui arrive malheur.
7	6	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_06	Comme vous vous y attendiez, courir avec la cosse a épuisé Voyce. Reprenez-la-lui.
8	7	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_07	Vous avez maintenant la cosse, mais vous n'êtes pas au bout de vos peines. Les Dénaturés n'abandonneront pas la chasse et vous devez rejoindre la sécurité du Refuge au plus vite. * La cosse est lourde et vous serez obligée de l'abandonner après un certain temps. Vous pouvez retrouver des forces en effleurant .
9	8	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_08	Vous avez rapporté la cosse au Refuge. Allez parler à Olmxio pour le rassurer.
10	9	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_09	Vous êtes arrivée à temps au Refuge. L'Inspiré est né et il est cer­tai­ne­ment entre de bonnes mains. Il est temps de faire votre rapport au colonel Heuloix.
11	10	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_10	Maintenant que l'Inspiré est au Refuge, l'ordre des Deux Vipères pense que les Dénaturés seront plus calmes. Peut-être qu'une fois adulte, il parviendra à unifier tous les Sylphes.
12	11	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_11
13	12	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_12
14	13	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_13
15	14	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_14
16	15	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_15
17	16	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_16
18	17	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_17
19	18	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_18
20	19	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_19
21	20	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_20
22	21	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_21
23	22	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_22
24	23	TEXT_BANSYL005_01256_SEQ_23
25	24	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_00	Parler à Frixio
26	25	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_01	Rejoindre Voyce à l'entrée des Terres sylphes
27	26	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_02	Escorter Voyce jusqu'au Berceau
28	27	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_03	Parler à Voyce au Berceau
29	28	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_04	Retrouver et aider Voyce dans les Terres sylphes
30	29	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_05	Prendre
31	30	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_06	Placer à l'endroit indiqué au Refuge
32	31	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_07	Parler à Olmxio au Refuge
33	32	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_08	Faire un rapport au colonel Heuloix à l'ordre des Deux Vipères
34	33	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_09
35	34	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_10
36	35	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_11
37	36	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_12
38	37	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_13
39	38	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_14
40	39	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_15
41	40	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_16
42	41	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_17
43	42	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_18
44	43	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_19
45	44	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_20
46	45	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_21
47	46	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_22
48	47	TEXT_BANSYL005_01256_TODO_23
49	48	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_001	Player, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle ! Tu dois les entendre, c'est essentiel. Que ce soit clair, la bonne ne l'est pas vraiment, et la mauvaise l'est com­plè­te­ment !
50	49	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_002	Nous savons enfin où Diluxio est caché, et qu'il a avec lui la cosse de l'Inspiré.
51	50	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_003	Mais nous jouons malheureusement de malchance ! Il a déjà commencé le rituel de la naissance !
52	51	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_004	Le premier adulte sur lequel un enfant pose le regard, est alors considéré par lui comme son parent. Tu vois que si nous n'intervenons rapidement, nous ne pourrons rien faire, il sera trop tard.
53	52	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_005	Allons parler à notre chef à l'instant, car il nous faut un plan sur-le-champ !
54	53	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_040	La situation est désespérée, nous ne pouvons plus tergiverser !
55	54	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_041	Dans les Terres sylphes, il nous faut pénétrer, pour reprendre l'Inspiré des mains des Dénaturés !
56	55	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_042	J-je vais me joindre à vous !!
57	56	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_043	Depuis que je suis au Refuge, je n'ai servi à rien qu'à vous attirer des ennuis. Je ne veux pas que vous pensiez que je suis un incompétent !
58	57	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_044	Tu n'es pas incompétent ? Voilà qui est surprenant...
59	58	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_045	Non, je ne le suis pas ! Je veux me rendre utile. J'ai ma fierté, je veux laver mon nom et mon honneur !
60	59	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_046	Est-ce vraiment le moment de faire des bravades ? Cette opération n'est pas une simple balade !
61	60	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_047	Vous devez rester derrière. Vous ne feriez que gêner notre amie aventurière.
62	61	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_048	Ou... Ouiiiin !
63	62	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_49	C-comment ? Il... Il pleure... C'était bien la peine de nous parler d'honneur.
64	63	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_050	La cérémonie devrait avoir lieu au Berceau. Player, vous devez partir au plus tôt !
65	64	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_051	(-???-)Attendeeeez ! Attendez-moiiii !
66	65	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_052	(-Voyce-)Alors, qu'en dites-vous ? Ce costume de chocobo est parfait, non ? Avec ça, les Dénaturés n'y verront que du feu !
67	66	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_053	(-Voyce-)Cette idée de costume pour m'introduire dans les Terres sylphes m'est venue il y a quelques jours, et je me suis même entraîné à imiter les piaillements des chocobos. Kwé kwé !
68	67	TEXT_BANSYL005_01256_OLMXIO_000_054	...
69	68	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_055	...
70	69	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_056	(-Voyce-)En route pour Le Berceau ! Suivez-moi, je vais vous montrer le chemin. Kwééé !
71	70	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_057	Je ne doute pas qu'il va faire des bêtises. Vous allez devoir le protéger de sa balourdise.
72	71	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_058	Les Sylphes ne se soucieront pas d'un chocobo, mais ce costume ne me protègera pas des monstres. Pourriez-vous me servir de garde du corps jusqu'au Berceau, s'il vous plaît ? Si nous devions être séparés, je reviendrai ici pour vous attendre.
73	72	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_000_058	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_100_058	C'est parti, kwé !
75	74	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_101_058	J-je ne me sens pas en forme, replions-nous. Kwé...
76	75	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_000_059	Vous avez été séparée de Voyce. Retournez au point de départ pour lui parler et recommencer l'escorte.
77	76	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_100_059	Voyce n'est pas encore arrivé. Allez le chercher puis escortez-le jusqu'ici.
78	77	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_059	(-Voyce-)Nous sommes arrivés, kwé kwé ! La cosse de l'Inspiré est tout près.
79	78	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_001_059	Vous êtes arrivée à destination. Vous pouvez finir l'escorte de Voyce.
80	79	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_002_059	Attention toutefois, si vous êtes dans une équipe, l'escorte des équipiers n'ayant pas atteint la destination échouera.
81	80	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_003_059	Assurez-vous donc que toute l'équipe a bien effleuré l'endroit désigné.
82	81	TEXT_BANSYL005_01256_Q1_000_000	Finir l'escorte de Voyce ?
83	82	TEXT_BANSYL005_01256_A1_000_001	Oui
84	83	TEXT_BANSYL005_01256_A1_000_002	Non
85	84	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_060	(カット)
86	85	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_061	Mouah ah ah ah, je savais que tu montrerais le bout de ton nez ! Tu es une véritable entêtée.
87	86	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_062	Mais cette fois-ci, tu ne l'emporteras pas ! La victoire est à moi !
88	87	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_063	L'Inspiré est sur le point de naître. Des Sylphes il sera le nouveau maître !
89	88	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_064	Nous n'avons plus rien à craindre des Garlemaldais, ou de tous ceux qui oseront nous résister ! De nos ennemis, nous ferons de l'engrais ! Nous avons bel et bien triomphé !
90	89	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_065	Hmm ? Ce chocobo est bien mignon. Que fait-il dans cette région ?
91	90	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_066	(-Voyce-)K-kwé !
92	91	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_067	Enfin, peu importe, ce jour est ton dernier. Je ne te laisserai pas toucher une feuille de l'Inspiré !
93	92	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_068	Mouah ah ah ah !
94	93	TEXT_BANSYL005_01256_SYLPHENEMY_000_069	(-Subordonné de Diluxio-)Chef, attendez !! Le chocobo, regardez ! C'est une supercherie, ils nous ont trompés !
95	94	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_070	Quel est ce tour de passe-passe !? Se faire avoir ainsi, quelle disgrâce !
96	95	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_071	Coucou, c'est moi ! Mon costume était ex­cep­tion­nel, avouez-le ! Kwé kwé kwééé !
97	96	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_072	Player, j'ai la cosse, fuyons !
98	97	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_073	Ne les laissez pas s'échapper !! Il faut à tout prix récupérer l'Inspiré !
99	98	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_081	(halète) Kof kof... J-je n'en... peux plus.
100	99	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_082	Je ne peux pas... faire un pas de plus, Player. Les Sylphes avaient... raison. Je ne suis bon à rien. J'espère au moins vous avoir... servi un peu sur la fin...
101	100	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_083	Prenez la cosse, mon amie, et portez-la... (halète) au Refuge à ma place. Ne vous occupez pas... de moi !
102	101	TEXT_BANSYL005_01256_RECOVER_000_001	（カット）
103	102	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_100_080	Une odeur vivifiante vous redonne des forces ! Vous pouvez porter la cosse plus longtemps.
104	103	TEXT_BANSYL005_01256_NOTRECOVER_000_001	Vous ne transportez pas l'objet requis. Retournez au point de départ pour récupérer votre charge.
105	104	TEXT_BANSYL005_01256_DECRIPT_000_001	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_BANSYL005_01256_DECRIPT_000_002	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_BANSYL005_01256_DECRIPT_000_003	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_BANSYL005_01256_DECRIPT_100_003	Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Vous pouvez toutefois reprendre des forces en effleurant des le long du chemin.
109	108	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_091	Nous sommes arrivés à temps. Je ne vais pas vous mentir, j'ai bien cru y rester.
110	109	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_092	Malgré mes belles paroles, au final j'ai dû compter sur vous une fois encore. J'ai fait preuve d'in­cons­cien­ce en vous suivant.
111	110	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_093	C'est une amère leçon, mais elle était nécessaire ; je réalise à présent qu'à rester plongé dans les livres, ma con­nais­san­ce des Sylphes n'était que superficielle. C'est en vivant avec eux, en les regardant, en les écoutant, que je les comprendrai.
112	111	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_094	Bien qu'indigne de cet honneur, je suis cependant heureux d'être le témoin de la naissance d'un Sylphe aussi ex­traor­di­nai­re. Quand je pense que ce phénomène n'a lieu qu'une fois par millénaire !
113	112	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_095	Le moment tant attendu est enfin venu ! Je n'ai pas de ma vie été aussi ému.
114	113	TEXT_BANSYL005_01256_MIKO_000_096	(-L'Inspiré-)J'entends une voix affectueuse... Je ressens une tendresse chaleureuse...
115	114	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_097	Bienvenue dans ta nouvelle demeure, enfant béni. Mon nom est Frixio, je suis le chef ici.
116	115	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_098	Je t'attendais avec une grande impatience. Rien ne nous est plus cher que ton existence. J'espère qu'ensemble nous œuvrerons, pour permettre aux Sylphes une réconciliation.
117	116	TEXT_BANSYL005_01256_MIKO_000_099	(-L'Inspiré-)Je t'y aiderai si c'est ce que tu souhaites. Je suis jeune et encore ignorant... Mais cela me semble une noble requête. Je suivrai avec plaisir ton en­sei­gne­ment.
118	117	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_100	Alors tout est dit. Au nom de mon peuple, je te remercie.
119	118	TEXT_BANSYL005_01256_MIKO_000_101	(-L'Inspiré-)C'est moi qui éprouve de la gratitude. Tu me montreras le droit chemin, j'en ai la certitude.
120	119	TEXT_BANSYL005_01256_VORSAILE_000_111	Ah, bonsoir Player. J'ai reçu tout à l'heure une missive de Voyce qui me chantait vos louanges. Vous n'avez pas trahi votre réputation, comme nous nous y attendions.
121	120	TEXT_BANSYL005_01256_VORSAILE_000_112	Maintenant que les Dénaturés n'ont plus aucune chance de s'emparer de cet Inspiré, nous pouvons espérer qu'ils se calmeront un peu.
122	121	TEXT_BANSYL005_01256_VORSAILE_000_113	Au nom de l'ordre des Deux Vipères, je vous remercie. N'hésitez pas à prendre un peu de repos, vous l'avez bien mérité.
123	122	TEXT_BANSYL005_01256_POP_MESSAGE	Vous ressentez une présence hostile !
124	123	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_120	En avant pour Le Berceau ! Kwé !!
125	124	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_130	Prenez la cosse, mon amie, et portez-la... (halète) au Refuge à ma place. Ne vous occupez pas... de moi !
126	125	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_140	Vous nous avez rendu à tous un immense service. Je vais contacter le colonel Heuloix pour lui faire un rapport sur les derniers événements.
127	126	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_141	J'ai décidé de rester encore un temps au Refuge. Je ne désespère pas de me lier un jour d'amitié avec les Sylphes d'ici. Je ne crois pas que je parviendrai à les comprendre com­plè­te­ment sinon.
128	127	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_150	Player, il faut nous aider. Nous n'avons personne d'autre vers qui nous tourner !
129	128	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_160	C'est un immense honneur que d'éduquer l'Inspiré. Il deviendra, j'en suis certain, un guide bon et avisé !
130	129	TEXT_BANSYL005_01256_FRIXIO_000_161	J'espère que la paix entre Sylphes reviendra, lorsque l'Inspiré sera adulte et nous guidera.
131	130	TEXT_BANSYL005_01256_VOYCE_000_170	K-kwé !? Je veux dire... regardez ! C'est la cosse !
132	131	TEXT_BANSYL005_01256_DILUXIO_000_180	Attends un peu, voyou ! Cette cosse est à nous !!
133	132	TEXT_BANSYL005_01256_ACCESS_MESSAGE	Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
134	133	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_200_000	Votre réputation auprès des Sylphes du Refuge est passée à “Estimé”. Grâce à vos actions, vos relations avec les membres s'améliorent de jour en jour.
135	134	TEXT_BANSYL005_01256_SYSTEM_200_001	Le vendeur sylphe vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Estimé”.