ffxiv-datamining/csv/fr/quest/012/FesNyr001_01292.csv

1	0	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* La fête de la transition approche, et Damaris aimerait vous parler d'un visiteur un tantinet extravagant.
2	1	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Damaris vous informe que la fête de la transition marque la relève de la garde parmi les Douze, comme si quelqu'un d'aussi jeune que vous pouvait le savoir. Cette con­ver­sa­tion n'était pas com­plè­te­ment inutile, cependant. Allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour récupérer un souvenir en parlant à la maréchale des chevaux, originaire des contrées orientales lointaines.
3	2	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_02	Vous apprenez que les habitants des contrées orientales ont pour tradition de choisir un totem animalier à chaque fête de la transition. Cette année est placée sous le signe du cheval. L'Orient est un continent surprenant où les montures n'ont rien à voir avec les montures habituelles. La maréchale des chevaux vous présente un kabuto cheval et vous implore de l'afficher à Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah. Rien n'arrête les aventuriers intrépides comme vous. Profitez-en pour libérer le cheval qui sommeille en vous.
4	3	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_03
5	4	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_04
6	5	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_05
7	6	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_06
8	7	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR001_01292_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_00	Parler à la maréchale des chevaux
26	25	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_01
27	26	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_02
28	27	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_03
29	28	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_04
30	29	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR001_01292_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR001_01292_DAMARIS_000_000	Vous souhaitez en savoir plus sur l'amphithéâtre de Mih Khetto ? Je vois que vous aimez la culture. Je vais donc vous expliquer comment nous célébrons la fête de la transition.
50	49	TEXT_FESNYR001_01292_DAMARIS_000_001	Ce monde est en changement perpétuel. Même l'influence au sein des Douze ne cesse de fluctuer. Qui prendra donc l'avantage sur les onze autres ? Eh bien, la fête de la transition nous l'apprendra.
51	50	TEXT_FESNYR001_01292_DAMARIS_000_002	Vous comprenez sûrement l'importance de cet événement.
52	51	TEXT_FESNYR001_01292_DAMARIS_000_003	Je vois que c'est le cas. Merveilleux ! Venez, venez ! Entrez dans l'amphithéâtre et acceptez un petit souvenir de la fête de la transition.
53	52	TEXT_FESNYR001_01292_DAMARIS_000_004	Ça ? Oh, c'est un casque des lointaines contrées orientales. Ils aiment envoyer ces curieux gages de leur amitié, les gens de l'Est.
54	53	TEXT_FESNYR001_01292_DAMARIS_000_005	Tenez, en voici une juste là. Elle a une allure un peu par­ti­cu­liè­re, n'est-ce pas ? Mais je vous en conjure, ne vous moquez pas. Ou du moins, ne le faites pas ouvertement.
55	54	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_010	Ravie de vous rencontrer. Je viens des lointaines contrées orientales où j'exerce la fonction de maréchale des chevaux, ou “uma bugyô” comme on dit chez nous. Je suis ici en Éorzéa pour renforcer les liens entre nos deux peuples.
56	55	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_011	Je vois que vous observez ce casque avec intérêt. Vous avez bon goût. Tenez, je vous l'offre.
57	56	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_012	Vous voyez les lignes de ce kabuto ? Elles doivent vous sembler in­ha­bi­tuelles, mais pour nous, elles re­pré­sen­tent un cheval, le totem de la fête de cette année. Nous choisissons un animal différent comme symbole tous les ans à cette époque.
58	57	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_013	Les chevaux n'ont pas l'air très communs par ici, n'est-ce pas ?
59	58	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_014	La raison pour laquelle les chevaux sont inconnus en Éorzéa est évidente : les oiseaux-montures, ou plutôt les chocobos, comme vous dites de par chez vous.
60	59	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_015	Ceux-si sont plus dociles que les chevaux, ce qui explique pourquoi ils sont omniprésents ici.
61	60	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_016	Enfin, c'était surtout le cas avant. Mon continent ne demande qu'à vous fournir des spécimens équins qui seraient à même de remplacer vos imposants volatiles.
62	61	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_017	À vrai dire, ma mission consistait à l'origine à vous faire découvrir les chevaux. Et c'est un signe que cet animal soit le symbole de cette année.
63	62	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_018	Hélas, je me trouve dans une impasse, car les lois de la forêt de Sombrelinceul sont formelles : in­ter­dic­tion aux chevaux. Si je ne peux pas vous montrer mon noble destrier, comment pourrez-vous en apprécier les qualités et la beauté ?
64	63	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_019	Vous êtes assurément la réponse à toutes mes prières. Sans votre aide, il ne me resterait plus qu'à regagner ma patrie.
65	64	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_020	Les chevaux sont interdits dans la forêt de Sombrelinceul, mais pas les aventuriers. J'aimerais donc que vous vous équipiez de ce kabuto et que vous jouiez le rôle du cheval !
66	65	TEXT_FESNYR001_01292_Q1_000_000	Libérer le cheval qui sommeille en vous ?
67	66	TEXT_FESNYR001_01292_A1_000_000	Oui
68	67	TEXT_FESNYR001_01292_A2_000_000	Non
69	68	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_030	Non, vous ne pouvez pas me faire ça. Je vous en supplie, ce casque vous va à ravir !
70	69	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_040	Mille mercis ! Mettez ce kabuto cheval et allez aider les “uma yoriki”... Je veux dire mes généraux qui sont à Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah.
71	70	TEXT_FESNYR001_01292_HORSEMISSIONARY_000_041	C'est une tâche importante qui vous incombe, très chère. Les prochains jours seront décisifs pour l'avenir des chevaux. Je vous en conjure, offrez-leur enfin la recon­nais­san­ce qu'ils méritent.