ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/BanKob001_01320.csv

1	0	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_00	Le sous-lieutenant Trachraet vous toise comme s'il cherchait à savoir si vous êtes la personne qu'il lui faut.
2	1	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_01	Le sous-lieutenant Trachraet vous a révélé qu'une cargaison de salpêtre synthétique du Maelstrom, une substance entrant dans la fabrication de certains explosifs, a été dérobée lors de son convoyage entre Limsa Lominsa et Port-aux-Ales. Il vous a demandé d'aller aider sa collègue et amie, la sous-lieutenante Skaetswys, que l'état-major a chargée de l'enquête au Martinet.
3	2	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_02	Contente de pouvoir compter sur une aventurière de votre envergure, Skaetswys vous a confié l'importante tâche de trouver un indice qui permettrait de découvrir l'identité de ceux qui ont volé le chargement du Maelstrom. Passez la colonie au peigne fin... Ils ont forcément oublié quelque chose !
4	3	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_03	Vous avez découvert un étrange . Se pourrait-il que ce soit l'indice tant recherché par la sous-lieutenante Skaetswys ? Allez donc lui montrer pour en avoir le cœur net !
5	4	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_04	Après maintes réflexions et déductions, Skaetswys et vous êtes arrivées à la même conclusion : les coupables sont des Roegad... euh non, des Kobolds ! La sous-lieutenante vous a *proposé* de vous rendre au camp du Guet, dans la Noscea extérieure, pour obtenir plus d'in­for­ma­tions sur ces hommes-bêtes auprès du sous-commandant Bloeidin, soi-disant un expert en la matière.
6	5	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_05	Votre discussion avec Bloeidin... et le lapsus d'un prisonnier kobold qui se trouvait là vous ont permis de deviner que les voleurs que vous cherchez sont les hommes-taupes du 789e ordre. Rendez-vous près de la carrière que ces Kobolds ont ouverte en bas de la falaise, sous le camp du Guet, et recherchez le salpêtre du Maelstrom.
7	6	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_06	La sous-lieutenante et vous aviez vu juste ! Les caisses de salpêtre synthétique du Maelstrom se trouvent bien à la carrière des Kobolds du 789e ordre. Ces derniers semblent toutefois se comporter bizarrement. Demandez donc à Skaetswys si elle a compris ce qui se trame vraiment ici.
8	7	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_07	Avant de partir demander l'aide des Hirondelles écarlates du camp du Guet pour récupérer les caisses du Maelstrom, Skaetswys vous a confié l'importante mission d'interroger le chef des Kobolds, un certain Gi Gu, sur ce qui a bien pu motiver le vol du salpêtre. Allez donc au fond de la carrière, tirer les vers du nez à ce Gi Gu.
9	8	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_08	Le piocheur du 789e ordre Gi Gu vous a expliqué, quoique pas très clairement, comment lui et ses camarades ont découvert et *pris dans la foulée* le salpêtre synthétique. Le Kobold semble d'ailleurs avoir besoin de votre aide...
10	9	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_09
11	10	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_10
12	11	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_11
13	12	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_12
14	13	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_13
15	14	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_14
16	15	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_15
17	16	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_16
18	17	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_17
19	18	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_18
20	19	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_19
21	20	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_20
22	21	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_21
23	22	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_22
24	23	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_23
25	24	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_00	Parler à Skaetswys, au Martinet
26	25	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_01	Chercher un indice au Martinet
27	26	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_02	Montrer à Skaetswys
28	27	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_03	Parler à Bloeidin, au camp du Guet
29	28	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_04	Cherchez le salpêtre synthétique dans la carrière du 789e ordre
30	29	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_05	Parler à Skaetswys
31	30	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_06	Parler à Gi Gu piocheur du 789e ordre
32	31	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_07
33	32	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_08
34	33	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_09
35	34	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_10
36	35	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_11
37	36	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_12
38	37	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_13
39	38	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_14
40	39	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_15
41	40	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_16
42	41	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_17
43	42	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_18
44	43	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_19
45	44	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_20
46	45	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_21
47	46	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_22
48	47	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_23
49	48	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_001	Dis-moi, tu m'as tout l'air d'une aventurière, toi. Et si j'en juge par la patine de ton attirail, tu as pas mal roulé ta bosse. Ça tombe bien, parce que j'ai justement besoin de quelqu'un comme toi.
50	49	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_002	Bien sûr, je compte sur toi pour faire preuve de discrétion... Il se trouve qu'un chargement de salpêtre synthétique que transportaient des soldats du Maelstrom a été subtilisé il y a quelques jours.
51	50	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_003	Comme tu le sais peut-être, cette substance sert à fabriquer de la poudre explosive, et étant donné la quantité dérobée... la situation est pour le moins sérieuse. Imagine un peu si cela devait être utilisé à des fins criminelles !
52	51	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_004	Mal­heu­reu­se­ment, nous ignorons tout de l'identité du voleur. Notre état-major a donc envoyé un officier de la brigade d'inspection enquêter sur place, mais aucun indice n'a encore été trouvé.
53	52	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_005	Cette personne est en fait une vieille amie à moi, nous avons fait nos classes ensemble. J'aimerais donc lui donner un petit coup de main. Mal­heu­reu­se­ment, je ne peux pas quitter mon poste...
54	53	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_006	Voilà donc pourquoi j'aimerais te demander ton aide, aventurière ! Je te prie d'aller au Martinet et d'assister la sous-lieutenante Skaetswys dans son enquête. Merci d'avance !
55	54	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_007	N'oublie pas, tu dois te rendre au Martinet et assister mon amie, la sous-lieutenante Skaetswys, dans son enquête. Merci d'avance !
56	55	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_010	Ah là là... Je n'ai vraiment pas de veine... Pourquoi a-t-il fallu que cette enquête ennuyeuse tombe sur moi... Si seulement je pouvais trouver quelqu'un pour la faire à ma pl... Euh, oui ? Je peux vous aider ?
57	56	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_011	Comment !? Trachraet vous a demandé de m'assister... ? Voilà qui tombe b... euh, votre aide est la bienvenue ! Je suis Skaetswys, sous-lieutenante de la brigade d'inspection du Maelstrom !
58	57	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_012	J'imagine que Trachraet vous a déjà expliqué ce qui est arrivé, mais laissez-moi vous récapituler les faits. Le Maelstrom a organisé le transport de salpêtre synthétique par voie terrestre entre Limsa Lominsa et Port-aux-Ales, mais la cargaison a été volée en chemin.
59	58	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_013	C'est ici, au Martinet, que ça s'est passé. Les soldats logisticiens avaient décidé de faire un arrêt pour se reposer, mais n'ayant pas jugé bon de placer une sentinelle pour surveiller leur chargement, ils ont découvert qu'il avait disparu au moment de repartir.
60	59	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_014	Comme il y avait beaucoup de salpêtre synthétique, nous avons sûrement affaire à une bande organisée. Par ailleurs, le garde qui est en poste à l'entrée de cette colonie n'ayant aperçu aucun individu suspect, ils ont forcément trouvé un autre accès.
61	60	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_015	Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous cherchiez des indices qui nous permettraient de tirer cette histoire au clair. Les coupables ont forcément laissé des traces de leur passage ici !
62	61	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_016	Hmm... Plus j'y réfléchis, plus je me dis que pour dérober une telle quantité de salpêtre synthétique, il ne peut s'agir que de pro­fes­sion­nels... Mais des pro­fes­sion­nels de quoi exactement ?
63	62	TEXT_BANKOB001_01320_KOKKADANA01320_000_017	Ouaah... Mais qu'est-ce que je vais devenir... ? Cette fois, c'est sûr, ils vont réduire ma solde ! Ou pire, ils vont me démobiliser... ! Comment je vais pouvoir expliquer ça à ma femme... ?
64	63	TEXT_BANKOB001_01320_KOKKADANB01320_000_018	Et dire que je n'ai quitté la cargaison des yeux qu'un instant ! C'est vraiment pas de veine... En plus, nous étions quasiment arrivés à destination ! Nous aurions dû être plus vigilants... Je savais que ça nous pendait au nez !
65	64	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_030	Ah, vous revoilà ! Tenez, comment vous vous appelez, au fait ? ... Player ? Bien, Player, vous avez pu trouver un indice laissé par les voleurs... ?
66	65	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_031	Vous avez découvert ceci près de ce qui semble être l'endroit par lequel les coupables se sont enfuis ? Oh, mais vous avez raison ! Cet objet doit leur appartenir !
67	66	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_032	Ceci dit, la forme et la taille de sont pour le moins étranges, vous ne trouvez pas ? Ça n'a pas l'air d'être un outil fait pour les humains...
68	67	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_033	Ah, mais oui ! C'est exactement ça ! Ce n'est pas un outil d'humain ! Et donc... les coupables ne sont pas des humains !
69	68	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_034	Player, j'ai fait ma part de déduction, à votre tour, maintenant ! Regardez bien cette pioche et dites-moi qui pourrait l'utiliser !
70	69	TEXT_BANKOB001_01320_Q1_000_000	Ça ne fait aucun doute ! Les coupables sont des...
71	70	TEXT_BANKOB001_01320_A1_000_001	Roegadyns !
72	71	TEXT_BANKOB001_01320_A1_000_002	Kobolds !
73	72	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_035	Ah, mais bien sûr ! Des Roegadyns comme vous et moi auront utilisé cette pioche... Hé, attendez une minute !
74	73	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_036	Ça ne colle pas ! Je vous ai bien dit que les coupables n'étaient pas des humains ! Vous aimez faire de l'autodérision, pas vrai ?
75	74	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_037	Ah, mais bien sûr ! Moi aussi, justement, je pensais à la même chose !
76	75	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_038	Donc, c'est chose sûre maintenant, les voleurs sont des Kobolds ! Non seulement ces hommes-bêtes utilisent des pioches pour creuser des galeries, mais ils emploient aussi des explosifs pour ça. Ils avaient donc un mobile !
77	76	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_039	Voilà qui résout l'énigme ! Bon, je crois que le meilleur moyen de retrouver ces bandits, c'est de s'adresser à quelqu'un qui s'y connaît en Kobolds !
78	77	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_040	Et pour ça, je ne vois personne de mieux renseigné que le sous-commandant Bloeidin du camp du Guet, dans la Noscea extérieure !
79	78	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_041	Son unité des Hirondelles écarlates étant en première ligne dans la lutte contre les Kobolds, il doit faire face à ces hommes-taupes tous les jours et connaît leurs coutumes et leurs habitudes par cœur. Il aura sans doute des in­for­ma­tions in­té­res­santes !
80	79	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_042	Bon, trêve de bavardages, il est temps de partir pour le camp du Guet ! ... Ah, je n'ai peut-être pas été assez claire, mais vous venez bien évidemment avec moi, Player !
81	80	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_043	Détache-moi, sale humaine ! Enlève-moi ces liens, oui, enlève-les-moi !
82	81	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_050	Ouais, qu'est-ce que tu me veux ? Tu ne vois pas que je suis occupé, là ? Je suis en train d'interroger ce Kobold pour lui faire cracher tout ce qu'il sait.
83	82	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_051	Laisse-moi partir ! Libère-moi ! Sinon, mes camarades viendront te faire bobo, oui, gros bobo !
84	83	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_052	Ta gueule, espèce de sale taupe ! Si tu veux pas que je t'enfonce ton casque dans le crâne, tu as intérêt à me révéler tous les détails du plan que toi et les autres Kobolds mijotez ! T'as compris ?
85	84	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_053	Un plan ? Quel plan ? Je sais rien, moi, rien du tout !
86	85	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_054	Ne te fiche pas de moi, vermine ! Je sais bien que vous préparez quelque chose de mauvais dans vos mines d'U'Ghamaro ! Alors crache le morceau, ou je te réduis en bouillie de Kobold !
87	86	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_055	C'est un plaisir de vous revoir, Sous-commandant ! Je tiens à vous remercier pour vos in­struc­tions lors de l'escarmouche de l'autre fois ! Elles m'ont beaucoup servi !
88	87	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_056	Oh, mais qui voilà ? Skaetswys ! Qu'est-ce qui peut bien t'amener au camp du Guet, ma jolie ?
89	88	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_057	Disons que j'ai quelques ren­sei­gne­ments à vous demander sur les Kobolds. Vous savez sûrement qu'un chargement de salpêtre synthétique a récemment été dérobé dans la Noscea occidentale dans des conditions assez étranges...
90	89	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_058	Du salpêtre !? Dérobé !? Mince, les humains ont compris, oui, ils ont compris !
91	90	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_059	Hein !? Hé, tu sais quelque chose, toi ! Parle !
92	91	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_060	Quoi ? Comment ? Non, non, non ! Je sais rien, moi, absolument rien ! C'est pas nous ! C'est eux ! Eux, oui, oui !
93	92	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_061	Eux... ? Mais de qui vous parlez !?
94	93	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_062	D'eux ! Ceux qui vivent dans la carrière en bas de la falaise, en bas ! Eux !
95	94	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_063	La carrière en bas de la falaise... ? Maintenant que j'y pense, un de mes hommes m'a signalé l'autre jour que des Kobolds avaient ouvert une nouvelle carrière juste en bas de notre camp...
96	95	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_064	Brrr... Je veux pas en entendre parler ! Ceux du 789e ordre ! Ils me fichent la frousse, oui, la frousse !
97	96	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_065	Sous-commandant, avec votre permission, cette aventurière et moi, nous allons jeter un œil à cette carrière. Nous suspectons ces Kobolds d'être ceux qui ont volé le salpêtre !
98	97	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_066	Très bien, Skaetswys, mais restez sur vos gardes ! Ces fichus hommes-taupes ont beau ne pas être très grands, ils n'en sont pas moins coriaces. Et pour arranger les choses, ils ont aussi des grenados avec eux.
99	98	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_067	Merci, Sous-commandant ! Je tâcherai de rester vigilante ! Que Llymlaen nous protège... jusqu'à ce que la mer nous engloutisse tous !
100	99	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_068	Player, vous êtes prête ? Nous allons sûrement devoir affronter ces Kobolds ! Mais avec une aventurière comme vous, nous avons toutes les chances de notre côté !
101	100	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_069	Si tu veux un conseil de vétéran, méfie-toi bien de ces hommes-taupes ! Ils en ont pas l'air comme ça, mais ils sont aussi costauds que des Roegadyns. Et puis, les grenados qui les ac­com­pa­gnent sont ex­trê­me­ment dangereux !
102	101	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_070	Tu vas voir ceux du 789e ordre ? C'est une mauvaise idée, oui, très mauvaise ! Tu vas le regretter !
103	102	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_080	Aucun doute possible, il s'agit bien de la cargaison du Maelstrom...
104	103	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_081	Nous avons désormais la preuve que c'était bien un coup des Kobolds.
105	104	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_082	Oh !?
106	105	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDB01320_000_083	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDC01320_000_084	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDD01320_000_085	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_086	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_087	I-ils sont bien plus nombreux que je ne le pensais ! Attention, Player !
111	110	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_088	Allez, venez donc vous battre ! Si vous croyez que nous avons peur de vous autres Kobolds !
112	111	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_089	(-Chef des Kobolds-)Pardon, pardon ! Nous ne recommencerons pas, non ! C'est promis, oui, nous promettons !
113	112	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_090	... Q-quoi !?
114	113	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLD01320_000_091	(-Kobolds du 789e ordre-)Pardon, oui ! Pardon ! Pardon !
115	114	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_092	... M-mais qu'est-ce qui se passe au juste ?
116	115	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_100	Je ne suis pas sûre, mais j'ai l'impression qu'ils veulent nous rendre la cargaison... En tout cas, voilà qui règle notre affaire... je crois.
117	116	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_101	Je craignais que nous ne soyons obligées de nous battre, mais ces Kobolds n'ont pas l'air agressifs... Ouf !
118	117	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_102	Bon, je vais me rendre au camp du Guet et demander qu'on nous aide à récupérer les caisses de salpêtre. Je vous laisse interroger ces hommes-bêtes pendant ce temps.
119	118	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_103	Leur chef s'appelle Gi Gu, apparemment. Il est au fond de la galerie. Bon, j'y vais. À plus tard !
120	119	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_104	Vouaaah... ! U-u-une humaine ! Je-je le savais, voui, je le savais ! Jamais nous aurions dû prendre les caisses des humains, jamais ! Pa-pardon !
121	120	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_110	Vouaaah ! Pa-pas taper ! Non, non, pas frapper ! Nou-nous ne recommencerons plus ! C'est promis, voui, voui, promis !
122	121	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_111	Oh... ? Voui, c'est moi, Gi Gu... C'est moi le chef du 789e ordre, voui...
123	122	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_112	... Hein ? Tu veux savoir qu'est-ce qu'on voulait faire avec le salpêtre synthétique ? C'était pas pour faire du mal aux humains, non, rien de mal !
124	123	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_113	Nous avions besoin de cette substance, voui, nous en avions besoin. Alors nous avons cherché partout, partout !
125	124	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_114	Et puis... à force de creuser, nous sommes arrivés près de la mer. Et là, nous avons trouvé des caisses de salpêtre. Et hop ! Nous les avons prises dans la foulée, voui, dans la foulée...
126	125	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_115	Humaine, s'il te plaît ! Je t'en prie, écoute-moi ! Nous avons besoin de ton aide, voui, de ton aide !