ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/ChrHdb203_01317.csv

1	0	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_00	Vous n'allez pas y couper, il va falloir danser la danse du gentilhomme.
2	1	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_01	Hildibrand est certain que la danse du gentilhomme attirera le démon à la toison blanche. Allez à l'endroit désigné près du cadavre de la chimère dans le Thanalan septentrional.
3	2	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_02	L'orfèvre Godbert est le fameux démon à la toison blanche. Il est également le père de Hildibrand. Ce dernier n'avait pas exagéré son talent, il a réparé le vase en deux temps trois mouvements. Retournez à la baie des Vêpres dans le Thanalan occidental et remettez le vase à Maria.
4	3	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_03	La mère de Maria n'était tout d'abord pas satisfaite du vase rapporté par sa fille, mais elle a vite changé d'avis lorsqu'elle a compris que son réparateur n'était autre que Godbert, le membre du Cartel des Scorpions qu'elle attendait avec tant d'impatience. Elle a im­mé­dia­te­ment autorisé Hildibrand à continuer les recherches sur le voleur d'armes. Allez demander à Briardien où en est l'enquête.
5	4	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_04	Briardien vous a dévoilé à contrecœur son plan pour attraper le brigand. Il a préparé une copie de l'Épée du Pacte gardée à l'Observatoire dans le Coerthas. Il a l'intention d'attraper le brigand lorsqu'il tentera de la voler.
6	5	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_05
7	6	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_06
8	7	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_00	Danser à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_01	Donner à Maria à la baie des Vêpres
27	26	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_02	Parler à Briardien
28	27	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_03
29	28	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_04
30	29	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_000	Je ne suis malheureusement pas en état de danser, ma cheville me fait trop mal. Je vais devoir vous faire confiance pour attirer le démon à la toison blanche, près du cadavre de la chimère là-bas.
50	49	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_001	Si vous avez bien regardé ma dé­mon­stra­tion de tout à l'heure, vous n'aurez aucun mal à reproduire la danse du gentilhomme, j'en suis certain. Tous nos espoirs reposent sur la qualité de votre performance !
51	50	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_010	Je ne suis malheureusement pas en état de faire la danse du gentilhomme, ma cheville me fait trop mal. Pour attirer le démon à la toison blanche, vous allez devoir la danser à ma place près du cadavre de la chimère là-bas.
52	51	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_015	Le démon à la toison blanche doit être d'une taille et d'une force gi­gan­tesques...
53	52	TEXT_CHRHDB203_01317_NASHUMHAKARACCA_000_020	Il me tarrrde de voir ce démon à la toison blanche !
54	53	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_041	(-???-)Hooo ! Je pensais avoir affaire à des aventuriers un peu trop curieux, mais si vous connaissez cette danse...
55	54	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_042	Ah ! Le démon !!
56	55	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_043	(-???-)Ha ha ha ! Ne vous inquiétez pas, je suis par­fai­te­ment inoffensif !
57	56	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_045	Je suis Godbert, l'orfèvre le plus balèze d'Éorzéa, et un parfait gentilhomme. Je récoltais tran­quil­le­ment des matériaux dans le coin avant que vous ne vous fassiez remarquer.
58	57	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_046	Mais je vous connais ! Vous êtes cette masseuse aux doigts de fée que j'ai rencontré au camp du lac d'Airain !
59	58	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_047	Comment connaissez-vous la danse ultra-secrète de ma famille, les Manderville ? La seule personne qui aurait pu vous l'apprendre est... non, ce n'est pas possible...
60	59	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_048	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_049	Par Thal... Est-ce un rêve... une illusion... ? On m'a dit que tu avais péri durant le septième fléau !
62	61	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_100_049	Plongeon météore des Manderviiiiiille !
63	62	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_050	Oooooh ! Mon petit garçon ! Mon Hildoudou ! Tu es vivant !!
64	63	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_051	Je ne t'avais pas revu depuis que tu es parti de la maison il y a dix ans ! Tu aurais pu au moins nous écrire. Ta mère et moi, nous nous faisions un sang d'encre !
65	64	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_100_051	Mon petit garçon !? Le démon à la toison blanche est le père de Hildidi ?
66	65	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_052	Il faut fêter nos retrouvailles dignement. Allez, danse avec ton papounet la danse des Manderville !
67	66	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_053	Papounet... Je veux dire, Papa ! Je ne suis plus un enfant, je suis un célèbre détective itinérant !
68	67	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_054	Ce n'est pas pour des retrouvailles familiales que je suis venu ici, mais pour te demander de m'aider dans une affaire de la plus haute importance pour cette petite fille, Maria. Penses-tu pouvoir réparer ce vase ?
69	68	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_055	Mais c'est une faïence toute simple ! Ça ne me prendra pas plus de cinq minutes.
70	69	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_056	Ha ha ha ! Ce n'est pas fini ! Maestriaaaa de l'orfèvre !!
71	70	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_057	Il brille, il est doux au toucher et il sent bon ! Qu'en penses-tu, petite ? C'est de l'art, n'est-ce pas ?
72	71	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_058	Ah !! Tu as changé les motifs du vase ! Personne ne t'a demandé de faire ça !
73	72	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_059	Ha ha ha, rassure-toi, Hildoudou, je t'apprendrai cette technique secrète lorsque tu prendras ma succession.
74	73	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_060	... Papa, je t'ai déjà dit que je n'avais aucune intention de devenir orfèvre et de te succéder. Je veux aider les gens avec mes talents de détective.
75	74	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_061	Pour l'instant, cette petite fille a besoin de mon aide. Et après, je me lancerai à la poursuite d'un infâme voleur d'armes.
76	75	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_062	Tu m'as l'air bien décidé... Mais j'ai besoin de savoir si ce ne sont pas simplement de belles paroles. Prouve-moi ta détermination en attrapant ce brigand. Si tu devais échouer, tu sais ce qui t'attend... Ho ho ho !
77	76	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_063	T-tout mais pas ça... ... Non, je n'ai rien à craindre, Hildibrand ne connaît pas l'impossible !
78	77	TEXT_CHRHDB203_01317_MARIA_000_064	J-je ne suis pas sûre que maman accepte ce vase simplement parce qu'il est plus joli...
79	78	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_065	Ne fais pas cette tête, petite. Hildidi est un homme intelligent et débrouillard, c'est évident. Il saura convaincre ta maman.
80	79	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_066	Dites, si vous cherchez un voleur d'armes, je vais vous accompagner.
81	80	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_067	Je suis moi aussi à la poursuite de l'oiseau qui a volé la mienne. Et puis Enkidu vous aime bien.
82	81	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_068	Oh, Gilgaga, votre aide est la bienvenue ! Très bien, retournons de ce pas à la baie des Vêpres.
83	82	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_069	Quel heureux hasard ! Je prévoyais justement d'y aller. Retrouvons-nous là-bas, mon Hildoudou.
84	83	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_070	Je vais chercher mon arme dans la région au cas où, mais je vous rejoindrai quand j'aurai fini.
85	84	TEXT_CHRHDB203_01317_MARIA_000_100	J'espère que maman ne sera pas fâchée...
86	85	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_105	Ne perdez pas de temps, donnez le vase à Maria.
87	86	TEXT_CHRHDB203_01317_MARIA_000_110	Maman... Je... J'ai le vase...
88	87	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_111	Tu es encore là ? Je t'ai pourtant dit que j'attendais un visiteur important. Je ne veux pas qu'un membre du Cartel voie une boudeuse comme toi.
89	88	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_112	Et qu'est-ce que c'est que cette horreur ? Un faux que tu as acheté à bas prix pour remplacer mon précieux vase ?
90	89	TEXT_CHRHDB203_01317_ELLIE_100_112	Vous y allez un peu fort ! Votre fille a cer­tai­ne­ment fait de son mieux pour vous satisfaire !
91	90	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_113	(-???-)Un faux... ?
92	91	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_114	Oh, par les Douze, comme c'est embarrassant ! Vous étiez déjà ici !
93	92	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_115	Tenez-vous bien, vous autres. Vous avez devant vous le seigneur Godbert Manderville, membre du Cartel des Scorpions.
94	93	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_116	Madame, avant que nous parlions affaires, je dois m'assurer d'un petit détail. Ce vase que j'ai réparé ne vous convient pas ?
95	94	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_117	P-pardon !? Vous avez réparé mon vase ?
96	95	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_118	Ohohohoh, vous vous méprenez, Monsieur ! J'admirais justement sa qualité ex­cep­tion­nelle. Il est encore plus beau qu'avant, et digne d'être la pièce la plus précieuse de ma collection.
97	96	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_119	Vous m'en voyez ravi. Puisque vous êtes si satisfaite, puis-je me permettre de vous demander une faveur ?
98	97	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_120	Mon Hildoudou, ici présent, m'a fait part de son intention d'enquêter sur un certain voleur d'armes, qui convoite l'un de vos biens m'a-t-on appris. Que diriez-vous de le laisser vous aider ?
99	98	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_121	C'est votre fils !? M-m-mais bien sûr, ce serait un honneur !
100	99	TEXT_CHRHDB203_01317_ELLIE_000_122	Vous êtes le fils du seigneur Manderville !! Comment avez-vous pu nous le cacher ? Cet homme est devenu un Scorpion en donnant d'énormes sommes pour la recon­struc­tion post-fléau et sa célébrité est immense !
101	100	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_123	J'ai quitté ma famille il y a longtemps et j'ignorais qu'il était devenu membre du Cartel...
102	101	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_124	J'aurais préféré ne pas devoir faire appel à mon père, mais je me réjouis de pouvoir enfin continuer l'enquête.
103	102	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_125	Demandons im­mé­dia­te­ment à Briard s'il a obtenu de nouvelles in­for­ma­tions !
104	103	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_140	Demandons im­mé­dia­te­ment à Briard s'il a obtenu de nouvelles in­for­ma­tions !
105	104	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_145	Je suis heureux d'avoir pu être utile à mon Hildoudou.
106	105	TEXT_CHRHDB203_01317_MARIA_000_150	Ouf, maman ne s'est pas fâchée...
107	106	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_160	Que me voulez-vous ?
108	107	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_161	Votre... *Notre* cliente souhaite que je participe à l'enquête. Pourriez-vous me dire où vous en êtes ?
109	108	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_162	... J'imagine que je n'ai pas le choix. Très bien, je vais essayer de faire simple. Même des profanes comme vous devraient comprendre.
110	109	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_163	J'ai fait appel à un marchand d'armes d'occasion, un certain Jojonpa, pour qu'il fabrique une réplique de l'Épée du Pacte. J'ai l'intention de confier cette copie aux gardes chargés de la transporter jusqu'ici, afin d'appâter le voleur.
111	110	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_164	Ces gardes sont ac­tu­el­le­ment à l'Observatoire. D'autres gardes en civil y sont postés également, et dès qu'il lèvera le petit doigt, il sera reçu comme il se doit.
112	111	TEXT_CHRHDB203_01317_NASHUMHAKARACCA_000_165	Alors où est la véritable épée ?
113	112	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_166	Dans un coffre-fort au Coerthas. Elle n'en sortira pas tant que le criminel ne sera pas sous les verrous.
114	113	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_167	Mon plan est parfait, et votre aide est absolument inutile.
115	114	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_168	... Mais si vous y tenez absolument, vous pouvez toujours aider les gardes à repérer toute personne suspecte.
116	115	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_169	Je suis passé maître dans l'art de détecter les gens sortant de l'ordinaire !
117	116	TEXT_CHRHDB203_01317_ELLIE_000_170	J'ai justement interrogé Humphrey, le faux Guerrier de la Lumière. D'après sa description, le voleur est un géant portant une tunique ainsi qu'un capuchon, tous deux rouges, et il se battrait avec une arme d'hast.
118	117	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_171	Ha ha ha, il sera facile à trouver alors ! Je m'étonne qu'il n'ait pas encore été appréhendé.
119	118	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_172	... Je vais vous laisser.
120	119	TEXT_CHRHDB203_01317_ELLIE_000_173	Retrouvons-nous à l'Observatoire alors.
121	120	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_174	(-Voix familière-)Hildidi ! C'est moi, désolé pour le retard !
122	121	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_175	Oh, Gilgaga ! Nous allions justement partir pour l'Observatoire, dans le Coerthas. Nous sommes sur le point d'attraper le fameux voleur.
123	122	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_176	Nous savons qu'il se bat avec une arme d'hast et qu'il porte...
124	123	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_177	... une tunique et un capuchon rouges !
125	124	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_178	Une arme d'hast, une tunique et un capuchon rouges ? Quelle drôle de tenue !
126	125	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_179	Je vous ne le fais pas dire, ha ha ha !!