ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/FesPdy001_01302.csv

1	0	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le sénéchal royal aimerait que vous profitiez au mieux de la fête des demoiselles.
2	1	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le sénéchal royal vous indique que l'attraction de cette année est un concours de poupées auquel il vous encourage à participer. Serendipity, à la guilde des orfèvres d'Ul'dah, vous confiera une poupée pour le concours.
3	2	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_02	Bien évidemment, la guilde des orfèvres croule déjà sous les commandes et ne peut en accepter davantage. Ne perdez pas espoir, cependant, car Serendipity a plus d'un tour dans son sac. Parlez-lui à nouveau si vous pensez pouvoir relever le défi et montrer à tout le monde comment on habille une poupée.
4	3	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_03
5	4	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_04
6	5	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_05
7	6	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_06
8	7	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY001_01302_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_00	Parler à Serendipity, à la guilde des orfèvres
26	25	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_01
27	26	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_02
28	27	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_03
29	28	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_04
30	29	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY001_01302_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_000	Bonjour, aventurière. J'espère que vous passez de bonnes fêtes. J'ai le sentiment que la fête de cette année sera la plus belle qu'on ait jamais vue.
50	49	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_001	Vous vous demandez ce qu'est la fête des demoiselles ? Eh bien, c'est le jour où les hommes d'Éorzéa endossent le rôle de sénéchal pour exaucer le moindre désir des jeunes filles, qui sont les princesses du jour.
51	50	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_002	La tradition a commencé il y a trois cents ans de cela avec la princesse Edvya Thorne d'Ul'dah. Mais vous en avez peut-être entendu parler ?
52	51	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_003	Et, cette année, j'ai l'honneur d'avoir été choisi comme sénéchal *royal* pour superviser les préparatifs du festival. Je prends ce rôle très au sérieux.
53	52	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_004	Cette manifestation a de nombreux trésors à offrir, mais ce que j'attends le plus, c'est le concours de poupées de la princesse Edvya. L'anecdote de la fugue de la princesse des Thorne a inspiré cette gracieuse coutume.
54	53	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_005	En ce moment même, les habitants des quatre coins d'Éorzéa façonnent des vêtements pour que leurs poupées ressemblent à la princesse Edvya. Une fois qu'elles seront prêtes, les demoiselles de chaque cité-État voteront pour élire la plus belle d'entre elles.
55	54	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_006	Le vainqueur remportera une gra­ti­fi­ca­tion à la hauteur de ses efforts, mais je trouve que le simple fait de réussir à con­fec­tion­ner une somptueuse poupée est une récompense en soi. Si j'avais le temps, je participerais également, mais j'ai bien trop à faire. Et si vous tentiez votre chance ? Il n'y a pas mieux pour retrouver l'esprit des fêtes.
56	55	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_007	Comment ? Vous n'avez pas le doigté nécessaire à la fabrication de poupées ? Mais c'est ridicule, voyons.
57	56	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_008	Si vous doutez de vous à ce point, vous pouvez toujours acheter une poupée déjà faite. Les gens qui manquent d'inspiration ou d'habileté ont souvent recours à cette solution. Des poupées magiques à l'effigie de la princesse sont justement mises en vente à cet effet.
58	57	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_009	Bien sûr, il faudra quand même l'habiller, mais vous aurez déjà l'essentiel. Avec un peu de chance, votre petite princesse sera peut-être jugée la plus charmante d'Éorzéa !
59	58	TEXT_FESPDY001_01302_BUTLER_000_010	Allez passer commande à Serendipity, à la guilde des orfèvres d'Ul'dah. Faites vite, il n'y a pas de temps à perdre si vous voulez être prête pour le concours.
60	59	TEXT_FESPDY001_01302_SERENDIPITY_000_010	Bonjour, et bienvenue à la guilde des orfèvres ! Je suis Serendipity, mais tout le monde m'appelle Seren !
61	60	TEXT_FESPDY001_01302_SERENDIPITY_000_011	Comment vous appelez-vous, déjà ? Ah, oui, Player, c'est ça ! Que puis-je faire pour vous ?
62	61	TEXT_FESPDY001_01302_SERENDIPITY_100_010	Oh, Player ! J'imagine que vous avez progressé depuis notre dernière rencontre. Que puis-je faire pour vous ?
63	62	TEXT_FESPDY001_01302_SERENDIPITY_000_012	Une poupée de la princesse Edvya ? Oh là là, ça tombe vraiment mal...
64	63	TEXT_FESPDY001_01302_SERENDIPITY_000_013	J'aurais été ravie de vous en proposer une, mais nous avons eu tellement de commandes... Il nous faudrait un miracle pour toutes les honorer.
65	64	TEXT_FESPDY001_01302_SERENDIPITY_000_014	Mais je serais vraiment triste que vous manquiez les festivités.
66	65	TEXT_FESPDY001_01302_SERENDIPITY_000_015	Hum, il doit bien y avoir une solution...
67	66	TEXT_FESPDY001_01302_SERENDIPITY_000_016	Si vous désirez vraiment participer au concours, il reste peut-être une chose que nous pourrions tenter, en dernier recours.
68	67	TEXT_FESPDY001_01302_SERENDIPITY_000_017	Dites-moi quand vous serez prête, et nous essaierons de vous trouver une poupée princesse.