ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/FesPdy004_01305.csv

1	0	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Serendipity aimerait vous aider à vous procurer une poupée pour la fête des demoiselles.
2	1	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Serendipity a convaincu Les Joyaux d'Eshtaime de vous confier une poupée de la princesse Edvya à condition que vous persuadiez les gens de voter pour elle. Serendipity vous demande de vous rendre à Gridania avec la poupée pour y offrir aux jeunes filles bavardes des symbolisant l'esprit de la fête des demoiselles. La poupée de la princesse Edvya disparaîtra si vous vous déconnectez du jeu ou que vous appelez une autre mascotte. Pour récupérer la poupée, parlez de nouveau à Serendipity.
3	2	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_02	Enchantées par vos fleurs magnifiques et la poupée de la princesse Edvya, les jeunes filles bavardes ont choisi de voter pour la création des Joyaux d'Eshtaime. Retournez à Ul'dah faire part de la bonne nouvelle à Serendipity.
4	3	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_03	Bien que les résultats ne soient pas encore officiels, Serendipity est ravie de vous apprendre que, grâce à vos efforts, la poupée des Joyaux d'Eshtaime a été très appréciée du public. L'allure joyeuse de l'automate n'a pas fini de ravir d'autres jeunes filles.
5	4	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_04
6	5	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_05
7	6	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_06
8	7	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY004_01305_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_00	Offrir des aux jeunes filles bavardes de Gridania
26	25	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_01	Faire un rapport à Serendipity, à la guilde des orfèvres
27	26	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_02
28	27	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_03
29	28	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_04
30	29	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY004_01305_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_000	Bonjour, Player. Alors, vous avez décidé de participer à la fête des demoiselles ? Excellent !
50	49	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_001	Comme vous l'imaginez, plusieurs centaines de personnes ont passé commande et ce, dès la fin des festivités de l'an dernier. Nous avons des passionnés.
51	50	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_002	Quand j'entends tous ces gens dire qu'ils vont écraser et ridiculiser leurs adversaires, je me demande s'ils n'ont pas oublié ce que symbolisait la fête des demoiselles.
52	51	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_003	Je ne sais pas trop pourquoi, mais j'ai la conviction que vous apporterez quelque chose de spécial à ce concours, quelque chose que personne d'autre ne pourrait apporter.
53	52	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_100_003	Alors, voilà ce que je propose. Il se trouve que Les Joyaux d'Eshtaime, une boutique très célèbre à Ul'dah, a commandé une poupée pour le concours. Ils espèrent bien remporter la première place, puis vendre la poupée victorieuse aux enchères.
54	53	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_004	Je les ai convaincus de vous confier la lourde tâche consistant à promouvoir leur poupée à condition que vous vous rendiez dans les trois cités-États afin que tous puissent admirer ce chef-d'œuvre.
55	54	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_005	Les jeunes filles des trois nations doivent voter et vous pensez bien qu'elles ne se prononceront pas en faveur d'une poupée qu'elles n'ont même pas vue.
56	55	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_006	J'imagine qu'un petit tour en Éorzéa n'est pas une épreuve pour une aventurière de votre trempe.
57	56	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_007	Ou êtes-vous du genre à voyager en aéronef ? C'est plus rapide, bien sûr, mais ça coûte plus cher... Enfin, que disais-je ? Ah oui !
58	57	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_008	C'est le plan idéal, n'est-ce pas ? Vous participez au concours de la fête des demoiselles, Les Joyaux d'Eshtaime ont la publicité qu'ils désiraient, et moi je peux retourner à mes commandes. Tout le monde y gagne, pas vrai ?
59	58	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_009	Et voici le moment que vous attendiez tant ! Je vous présente votre poupée de la princesse Edvya !
60	59	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_010	N'est-elle pas adorable ? Et vous n'aurez même pas besoin de la porter, car elle est capable de se déplacer sans aide.
61	60	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_011	Les Joyaux d'Eshtaime vous demandent de vous rendre en premier à Gridania. Les jeunes filles de cette ville adorent discuter, ce qui en fait les candidates parfaites pour de la publicité gratuite. Oh, et n'oubliez pas ces . Elles vous permettront de ravir leur cœur.
62	61	TEXT_FESPDY004_01305_SYSTEM_000_012	Vous devez marcher avec la poupée de la princesse à vos côtés pour progresser dans cette quête. Celle-ci fonctionne comme une mascotte.
63	62	TEXT_FESPDY004_01305_SYSTEM_000_013	La poupée de la princesse Edvya disparaîtra si vous appelez une autre mascotte ou que vous vous déconnectez du jeu.
64	63	TEXT_FESPDY004_01305_SYSTEM_000_014	Pour récupérer la poupée, parlez de nouveau à Serendipity.
65	64	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_020	Oh, bonjour, Player. Vous êtes là pour reprendre la poupée, n'est-ce pas ?
66	65	TEXT_FESPDY004_01305_Q1_000_001	Voulez-vous récupérer la poupée ?
67	66	TEXT_FESPDY004_01305_A1_000_001	Oui
68	67	TEXT_FESPDY004_01305_A2_000_002	Non
69	68	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_021	Ne vous inquiétez pas, Player. Elle sait revenir ici quand elle est perdue. Tenez ! Et amusez-vous bien avec elle.
70	69	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_022	Bon voyage, Player ! N'oubliez pas de me faire un rapport quand vous serez de retour.
71	70	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_023	Les Joyaux d'Eshtaime vous demandent de vous rendre en premier à Gridania. Les jeunes filles de cette ville adorent discuter, ce qui en fait les candidates parfaites pour de la publicité gratuite. Oh, et n'oubliez pas ces . Elles vous permettront de ravir leur cœur.
72	71	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G1_100_030	Vous voulez que je vote pour vous au concours de poupée de la princesse Edvya ? Il faudrait que je voie votre réalisation pour cela.
73	72	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G1_000_030	Ces poupées sont chaque année toutes plus magnifiques les unes que les autres, mais quelque chose me chiffonne. La princesse Edvya rêvait-elle de gloire ou de richesse ? Non, je ne crois pas. Moi, je souhaite voter pour une poupée respectueuse des traditions de la fête des demoiselles.
74	73	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G1_000_031	Des  ? C'est pour moi ? Oh, comme c'est gentil.
75	74	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G1_000_032	Saviez-vous que les pêchers étaient en fleur lorsque la princesse Edvya a disparu il y a si longtemps ? C'est pour cette raison que l'on s'en sert pour décorer les villes chaque année, à la fête des demoiselles.
76	75	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G1_000_033	C'est si rare de voir quelqu'un qui connaît les vieilles coutumes, de nos jours. Et je vois même que votre poupée porte la tenue tra­di­tion­nel­le, c'est magnifique ! Je sais pour qui je vais voter, cette année ! Ah, si seulement je pouvais posséder une poupée comme ça !
77	76	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G1_000_034	Que dites-vous ? Les Joyaux d'Eshtaime comptent vendre cette poupée après le concours ? C'est tentant ! J'ai bien envie de faire une petite visite à Ul'dah, quand le festival sera terminé.
78	77	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G1_000_035	Je vous souhaite bon courage pour le concours ! Non pas que vous en ayez besoin, vu le chef-d'œuvre avec lequel vous participez.
79	78	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_100_040	C'est le seul jour de l'année où l'on me traite comme une princesse, mais mes amis ne pensent qu'à une chose : remporter ce satané concours. Du coup, je me retrouve toute seule...
80	79	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_000_040	Lors de la fête des demoiselles, il est d'usage d'offrir de jolies choses aux jeunes filles, comme des joyaux par exemple. C'est l'occasion pour nous de nous sentir comme de véritables princesses !
81	80	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_000_041	Oh, des  ! C'est pour moi ? J'en prendrai soin comme la prunelle de mes yeux. Les fleurs sont aussi précieuses que des joyaux, pour nous Gridaniens. Merci infiniment, Madame.
82	81	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_000_042	On raconte qu'une fleur de pêcher ornait les armoiries de la famille royale sous la dynastie Thorne. C'est pour cette raison qu'on s'en sert de nos jours pour décorer les villes lors de cette fête. C'est un hommage au sultan Baldric Thorne et à la générosité dont il a fait preuve il y a si longtemps envers la pauvre fille d'un meunier.
83	82	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_000_043	Oh, quelle adorable poupée. Elle est aussi belle qu'une fleur. Si vous comptez participer au concours, vous avez ma voix. C'est le moins que je puisse faire pour vous remercier.
84	83	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G2_000_045	Bonne chance pour le concours, Madame. Vous avez gagné ma voix.
85	84	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G3_100_050	Les poupées qui sont en course cette année ne m'impressionnent pas vraiment. La décoration de la poupée doit être placée sous le signe des fleurs ! J'aimerais trouver une Edvya aussi jolie qu'une fleur pour lui donner ma voix.
86	85	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G3_000_050	Ah ! Parmi tous les événements qui ont lieu à Gridania, c'est bien la fête des demoiselles que je préfère. Les décorations sont exquises, mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
87	86	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G3_000_051	Des  ? Mais oui, vous avez raison ! Imaginez la Sylve des Douze ornée de telles fleurs ! Rien de tel pour rendre hommage à la princesse Edvya et à la tradition de charité et de générosité à laquelle elle a donné naissance.
88	87	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G3_000_052	De plus, planter des jeunes pousses me donne l'occasion de tester ce nouveau kit de jardinage que j'ai acheté il y a quelques mois. J'ai fait une affaire, ce jour-là !
89	88	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G3_000_053	Hum, veuillez me pardonner. Je m'emballe. Est-ce une poupée pour le concours ? Elle a l'air aussi douce qu'une pêche. Vous pouvez compter sur mon vote. Oh, ce n'est rien, voyons, ça va me permettre d'utiliser mes nouveaux outils de jardinage !
90	89	TEXT_FESPDY004_01305_CHARISMA_G3_000_055	Je vous souhaite bonne chance pour le concours. Bon, où ai-je bien pu mettre ma pelle ?
91	90	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_060	Player, vous arrivez juste à temps ! J'ai eu des in­for­ma­tions sur le classement du concours.
92	91	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_061	On dirait que vous vous hissez lentement mais sûrement à la première place. Les jeunes filles de Gridania doivent avoir un petit faible pour vous et votre poupée.
93	92	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_062	Elle n'est pas du genre à montrer ses émotions, comme toute princesse qui se respecte, mais je parie qu'elle sera ravie de l'apprendre.
94	93	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_063	J'ai fabriqué de nombreuses poupées pour ce concours, mais j'apprécie celle-ci de plus en plus. Si je pouvais voter, ce serait pour vous.
95	94	TEXT_FESPDY004_01305_SERENDIPITY_000_064	On dirait bien que cette petite princesse vous aime bien, Player. Mais ce n'est que le début. Continuez comme ça, et nous allons remporter la victoire !