ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/FesPdy006_01307.csv

1	0	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Serendipity a découvert une autre opportunité de promouvoir la poupée princesse.
2	1	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. C'est avec une joie non dissimulée que Serendipity vous informe que votre tournée en Éorzéa est un véritable succès. La poupée des Joyaux d'Eshtaime est en tête des votes pour le concours. Afin de vous assurer la victoire, elle vous conseille d'aller la montrer à Ul'dah. Arpentez les rues d'Ul'dah accompagnée de votre poupée et *dansez* pour les électeurs potentiels. La poupée de la princesse Edvya disparaîtra si vous vous déconnectez du jeu ou que vous appelez une autre mascotte. Pour récupérer la poupée, parlez de nouveau à Serendipity.
3	2	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_02	Grâce à votre dé­mon­stra­tion résolument festive, les jeunes esthètes les plus influents d'Ul'dah n'arrêtent pas de parler de votre poupée princesse. Retournez à la guilde des orfèvres et informez-en Serendipity.
4	3	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_03	À peine Serendipity vous a-t-elle confié que votre victoire était quasi assurée, que votre poupée princesse a montré un com­por­te­ment étrange et cessé de fonctionner sous vos yeux ébahis. En l'examinant at­ten­ti­ve­ment, vous découvrez que son cœur semble hors d'état de fonctionner. Ce n'est qu'à cet instant que Serendipity prend conscience du com­por­te­ment étrange de la poupée. Celle-ci semble vous apprécier à tel point que la simple idée d'être vendue aux enchères a court-circuité son système. Elle peut encore être sauvée, cependant, mais, en raison de son architecture unique, Serendipity va avoir besoin de dont elle extraira l'huile pour effectuer les réparations. Vous en trouverez sur les d'Ul'dah.
5	4	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_04	Vous avez pillé la flore d'Ul'dah de ses les plus fraîches et les plus parfumées. Apportez-les à la guilde des orfèvres pour que Serendipity puisse commencer à réparer la poupée.
6	5	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_05	Alors que tous ces efforts semblaient vains, les yeux de la poupée s'illuminent au moment où Serendipity vous en fait cadeau. Il semble qu'elle ait simulé une panne pour exaucer son vœu le plus cher, rester avec l'aventurière qu'elle aime tant. Ce n'est pas sans rappeler la ruse dont a jadis fait preuve la princesse Edvya. Même si le concours s'est terminé il y a un moment et qu'il va vous falloir du temps pour regagner la confiance des Joyaux d'Eshtaime, Serendipity est ravie que vous, la poupée et elle ayez célébré le véritable esprit de la fête des demoiselles comme peu de gens le font encore. Elle vous conjure de réaliser le souhait de la poupée et de l'adopter.
7	6	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_06
8	7	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY006_01307_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_00	*/danser* avec la poupée à la Cour dorée
26	25	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_01	*/danser* avec la poupée devant Les Soieries du Soleil
27	26	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_02	*/danser* avec la poupée près de l'ossuaire d'Arrzaneth
28	27	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_03	Faire un rapport à Serendipity, à la guilde des orfèvres
29	28	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_04	Récupérer des sur les de la Cour dorée
30	29	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_05	Récupérer des sur les près des Soieries du Soleil
31	30	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_06	Récupérer des sur les près de l'ossuaire d'Arrzaneth
32	31	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_07	Apporter les à Serendipity
33	32	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY006_01307_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_000	Oh, Player. Pardonnez-moi, mais je m'inquiétais pour votre poupée. Elle agit de manière in­ha­bi­tuelle depuis quelque temps, mais aucune de ses pièces ne semble endommagée. Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
50	49	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_001	Ceci dit, elle a recommencé à fonctionner dès que j'ai prononcé votre nom. C'est à croire qu'elle vous aime bien.
51	50	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_002	Comme le concours touche à sa fin, je pense qu'il est temps de frapper fort, de faire quelque chose que les jeunes filles d'Éorzéa ne sont pas près d'oublier.
52	51	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_003	D'après Les Joyaux d'Eshtaime, un groupe de dignitaires sera à Ul'dah pour la fête. Ils sont encore indécis, si vous voyez ce que je veux dire, alors nous devons faire une forte impression pour gagner leur voix.
53	52	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_004	Même s'il y a peu de chances qu'ils fassent une apparition en public, ils risquent de se montrer s'ils entendent parler d'un spectacle en ville. J'ai souvent entendu dire qu'ils aimaient l'art, alors vous pourriez peut-être leur faire une petite danse. Si vous parvenez à attirer leur attention, je suis persuadée qu'ils verront notre poupée d'un œil favorable.
54	53	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_005	D'ailleurs, où est-elle donc passée ?
55	54	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_006	Je rêve, ou elle semble... agacée ?
56	55	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_007	Hum, c'est sûrement mon imagination. Bon, allez-y. Ce n'est pas souvent qu'Ul'dah reçoit des hôtes de cette importance, alors ne manquez pas cette opportunité !
57	56	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_010	Oh, bonjour, Player. Vous êtes là pour reprendre la poupée, n'est-ce pas ?
58	57	TEXT_FESPDY006_01307_Q1_000_001	Voulez-vous récupérer la poupée ?
59	58	TEXT_FESPDY006_01307_A1_000_001	Oui
60	59	TEXT_FESPDY006_01307_A1_000_002	Non
61	60	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_011	Ne vous inquiétez pas, Player. Elle sait revenir ici quand elle est perdue. Tenez ! Et amusez-vous bien avec elle.
62	61	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_012	Bon voyage. N'oubliez pas de venir me raconter comment tout s'est passé.
63	62	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_013	Il ne faut pas avoir le trac, voyons ! Ce n'est pas comme si vous étiez du genre à trébucher quand vous dansez... Ça me rappelle une fois où je suis tombée dans les escaliers en m'entraînant... Ahem, oublions. Faites de votre mieux, et tout ira très bien.
64	63	TEXT_FESPDY006_01307_SYSTEM_000_020	Placez-vous aux endroits indiqués dans Ul'dah et attirez les regards avec l'emote “Danser”.
65	64	TEXT_FESPDY006_01307_SYSTEM_000_021	Demandez la poupée princesse à Serendipity avant de tenter d'impressionner la foule.
66	65	TEXT_FESPDY006_01307_GUNSHU_000_022	(-Spectateur-)Ma parole, je n'ai jamais vu quelqu'un danser comme ça ! Continuez ! Mais attendez, que fait-elle donc avec cette poupée ?
67	66	TEXT_FESPDY006_01307_GUNSHU_100_022	(-Spectateur-)N'est-ce pas merveilleux ? C'est le portrait craché de la princesse Edvya. Oh, elle doit participer au concours ! Attendez que j'en parle à mes amis.
68	67	TEXT_FESPDY006_01307_GUNSHU_000_023	(-Spectateur-)Ça alors ! Quel spectacle ! J'ai toujours cru que les danseuses miqo'tes de l'allée du Rubis étaient les plus douées d'Ul'dah, mais je me trompais.
69	68	TEXT_FESPDY006_01307_GUNSHU_100_023	(-Spectateur-)Et regardez un peu sa poupée. Cette robe rose accentuée de nuances crème et pêche. C'est un véritable chef-d'œuvre. Je ferais mieux de voter pour elle avant que les votes soient clôturés.
70	69	TEXT_FESPDY006_01307_GUNSHU_000_024	(-Spectateur-)Eh bien, on dirait qu'on aime la fête des demoiselles.
71	70	TEXT_FESPDY006_01307_GUNSHU_100_024	(-Spectateur-)Cette poupée est tout simplement divine. Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? Je sais pour quelle poupée je vais voter, en tout cas.
72	71	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_030	Contente de vous revoir, Player. Le classement a encore évolué, et votre avance sur les autres grandit à chaque instant. C'est incroyable !
73	72	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_031	Grâce à vous, la première place est assurée, désormais. En fait, Les Joyaux d'Eshtaime ont déjà commencé à préparer les enchères pour la poupée princesse.
74	73	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_032	Quoi !? M-mais que fait-elle ? Je savais qu'elle avait un com­por­te­ment étrange, mais là...
75	74	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_033	C'est mauvais signe... Regardez son cœur. J'ai bien peur que les dégâts soient irréparables.
76	75	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_034	Mes clients aux Joyaux d'Eshtaime vont être furieux. La victoire est à nous, mais qui voudra d'un automate cassé, après ça ? Je ne sais vraiment pas ce qui lui est arrivé...
77	76	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_035	C'était la parfaite petite princesse. Elle était si vivante. Enfin, pas vraiment vivante, mais vous voyez ce que je veux dire. Et elle semblait toujours si enjouée chaque fois que vous...
78	77	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_036	Mais bien sûr ! Pourquoi ne l'ai-je pas vu plus tôt ?
79	78	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_037	La fête des demoiselles est un jour où les jeunes filles peuvent jouer les princesses, voire même obtenir tout ce dont elles ont toujours rêvé. Mais notre petite princesse n'avait que faire de la célébrité ou de la richesse, Player. Tout ce qu'elle voulait... c'était être avec vous.
80	79	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_038	Je me sens si bête. Nous devons la réparer im­mé­dia­te­ment. Je dois avoir tout ce qu'il faut... Oh non, j'ai utilisé toute mon huile pour la fabriquer.
81	80	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_039	C'est une huile spéciale pour les automates princesses extraite à partir des ingrédients les plus purs : des récoltés à la main. J'ai peur de ce qui pourrait arriver si je laissais la poupée seule dans cet état, alors je vais veiller sur elle. Pourriez-vous récupérer les ingrédients pour moi ?
82	81	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_040	Elle est si délicate qu'elle rouillerait si on la laissait ainsi. Je vous en supplie, faites vite, rapportez-moi uniquement les les plus fraîches.
83	82	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_050	Je vous en supplie, Player, dites-moi que vous avez trouvé les . Nous n'avons pas un instant à perdre.
84	83	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_051	Magnifique ! Je vais pouvoir faire l'huile dont j'ai besoin pour la réparer. Allons-y, nous n'avons que trop attendu.
85	84	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_052	Ça devrait aller. J'ai réinitialisé son cœur et lubrifié ses rouages. J'espère qu'il n'était pas trop tard.
86	85	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_053	Je t'en prie, réveille-toi ! La fête des demoiselles ne serait pas la même sans toi, petite princesse.
87	86	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_054	Ce n'est pas possible... J'ai mis tout mon cœur dans ces réparations. Pourquoi ne fonctionne-t-elle pas ? J'aimerais pouvoir faire plus... Je suis désolée.
88	87	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_055	Les choses ne devaient pas se passer comme ça, Player ! Elle était destinée à connaître la fortune et la célébrité, et à vivre dans une demeure digne d'une princesse... Mais je comprends... Ce n'est pas ce qu'elle souhaitait.
89	88	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_056	Bon, le concours doit être terminé à l'heure qu'il est, et c'est une autre poupée qui a été élue la plus belle princesse. Pardonnez-moi, vous avez fait tous ces efforts pour rien.
90	89	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_057	Je vais rembourser Les Joyaux d'Eshtaime pour la poupée, mais j'aimerais vous demander une dernière faveur. Accepteriez-vous de... l'adopter ? Même si ce n'est plus qu'une simple poupée qui ne bouge plus, et plus un automate. Je sais que je vous demande beaucoup, mais je ne peux pas la savoir abandonnée de tous...
91	90	TEXT_FESPDY006_01307_Q2_000_1	Adopter la poupée de la princesse Edvya ?
92	91	TEXT_FESPDY006_01307_A2_000_1	Oui
93	92	TEXT_FESPDY006_01307_A2_000_2	Non
94	93	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_100_057	Je vous en prie, Player. Ne me dites pas que tout ce temps passé avec elle ne signifie rien pour vous... Je vous en conjure, réfléchissez bien.
95	94	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_058	Par les Douze ! Est-ce que... est-ce qu'elle bouge ?
96	95	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_059	Oh, quelle joie Player ! Notre petite princesse... elle revient à elle !
97	96	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_060	Et elle a l'air en forme malgré tout. On dirait qu'elle s'est bien moquée de nous.
98	97	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_061	J'ai toutes les raisons du monde de lui en vouloir, et pourtant... je sens une larme se former au coin de mon œil. Dire qu'elle a risqué sa vie pour être avec vous. Ça me rappelle quelque chose...
99	98	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_062	Mais bien sûr ! La légende de la princesse Edvya. Elle voulait voir le monde, alors elle s'est déguisée en paysanne et a réussi à quitter le palais sans se faire prendre. Je pense qu'elle serait fière de notre petite princesse.
100	99	TEXT_FESPDY006_01307_SERENDIPITY_000_063	Toutes les jeunes filles et les poupées méritent de voir leurs souhaits exaucés, vous ne croyez pas ? C'est ça, l'esprit de la fête des demoiselles. Player, je vous la confie.