ffxiv-datamining/csv/fr/quest/013/GaiUse216_01360.csv

1	0	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_00	Le Frai de Sapsa n'est cer­tai­ne­ment pas l'endroit le plus sûr pour organiser une réunion. L'amirale Bloefhiswyn n'a pas l'intention de s'éterniser ici, et c'est tant mieux.
2	1	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_01	L'opération a échoué, mais Merlwyb ne s'avoue pas vaincue pour autant. Rejoignez-la dans le salon de l'Amiral, à Limsa Lominsa, et aidez-la à élaborer un nouveau plan pour éliminer Léviathan.
3	2	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_02	Une idée folle... C'est ainsi que l'Amirale a résumé le plan du grand maréchal Slafyrsyn. Mais la méthode ayant déjà fonctionné avec Garuda, il y a une chance pour qu'elle fonctionne aussi avec Léviathan. En parlant du Primordial, Yugiri semble ailleurs depuis qu'elle l'a vu se manifester sous ses yeux. Parlez avec elle pour savoir ce qu'elle pense.
4	3	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_03	Alors que vous discutiez avec Yugiri, un messager du Maelstrom a fait irruption dans le salon. D'après lui, les casaques jaunes auraient trouvé un homme à La Flotte grise qui prétend avoir vaincu Léviathan. Cette histoire vous rappelle de mauvais souvenirs, mais comme l'amirale Bloefhiswyn vous a demandé d'enquêter, vous ne pouvez pas refuser. Allez en Basse-Noscea et parlez au soldat du Maelstrom.
5	4	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_04	Comme vous vous en doutiez, l'homme qui prétendait avoir vaincu Léviathan (ou Lévitation, c'est selon) n'était autre que Trachtoum. Après avoir perdu un temps précieux à écouter ses boniments, vous avez reçu un appel de Minfilia qui vous a annoncé que la con­struc­tion du catamaran était terminée. Allez au chantier naval de Moraby et parlez à Eynzahr.
6	5	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_05	Eynzahr vous a dit que le catamaran et lui-même étaient prêts à prendre la mer. L'heure du grand combat contre le Déchaîneur des marées est arrivée. L'avenir de milliers de personnes est entre vos mains...
7	6	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_06
8	7	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_07
9	8	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_08
10	9	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_09
11	10	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_10
12	11	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_11
13	12	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_12
14	13	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSE216_01360_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_00	Parler à Merlwyb, au salon de l'Amiral
26	25	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_01	Parler à Yugiri
27	26	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_02	Parler au soldat du Maelstrom, en Basse-Noscea
28	27	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_03	Parler à Eynzahr, au chantier naval de Moraby
29	28	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_04
30	29	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_05
31	30	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_06
32	31	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_07
33	32	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_08
34	33	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_09
35	34	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_10
36	35	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSE216_01360_TODO_23
49	48	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_000	La situation est critique, mais c'est justement dans ces moments-là qu'il faut savoir garder son sang-froid.
50	49	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_001	Notre flotte a été mise à rude épreuve et j'ignore encore s'il reste des navires aptes à la navigation. En l'état actuel des choses, nous ne pouvons même pas nous approcher de Léviathan.
51	50	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_002	Il doit pourtant y avoir une solution... Je propose que nous retournions à Limsa Lominsa et que nous réfléchissions tous ensemble à une nouvelle stratégie.
52	51	TEXT_GAIUSE216_01360_ZANTHAEL_000_010	Inutile de m'expliquer la raison de ta venue, l'Amirale m'a informé de la situation. Le temps presse, pas vrai ? Alors, allons-y !
53	52	TEXT_GAIUSE216_01360_Q1_000_1	Voulez-vous aller au salon de l'Amiral ?
54	53	TEXT_GAIUSE216_01360_A1_000_1	Oui
55	54	TEXT_GAIUSE216_01360_A1_000_2	Non
56	55	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_020	Je vais mobiliser toutes les ressources du Maelstrom et faire en sorte que ce catamaran soit prêt au plus vite. Malgré tout, cela risque de prendre un peu de temps... Je déteste m'en remettre aux cieux, mais je crois que nous allons vraiment avoir besoin de la bienveillance de la Navigatrice cette fois.
57	56	TEXT_GAIUSE216_01360_MINFILIA_000_020	Le prêtre sahuagin a dit qu'il détenait “le secret de l'éternité”. C'est vrai qu'il semblait invincible, mais il a quand même été aspiré par Léviathan... J'ai de plus en plus de mal à comprendre ce qui s'est passé...
58	57	TEXT_GAIUSE216_01360_THANCRED_000_030	Qu'avez-vous pensé de ma technique de combat ? Je me débrouille plutôt pas mal avec les dagues, non ? Si vous voulez, je vous apprendrai à vous battre comme moi, un jour.
59	58	TEXT_GAIUSE216_01360_YSHTOLA_000_040	Les anciens de la Fratrie avaient attiré Léviathan dans une crique pour échapper à ses déferlantes. Cette fois, il se trouve en pleine mer. Le combattre dans son domaine sera forcément un immense désavantage pour nous...
60	59	TEXT_GAIUSE216_01360_YUGIRI_000_050	Je n'aurais jamais cru qu'une telle monstruosité puisse exister... Les dieux de cette contrée sont aussi terrifiants qu'immenses...
61	60	TEXT_GAIUSE216_01360_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_060	Limsa Lominsa est une immense nef de guerre que nul ne saurait faire chavirer ! Nous allons tuer Léviathan et montrer à ces barbares qu'ils ne peuvent rien contre nous !
62	61	TEXT_GAIUSE216_01360_YUGIRI_000_070	Je n'aurais jamais cru qu'une telle monstruosité puisse exister...
63	62	TEXT_GAIUSE216_01360_YUGIRI_000_071	Nous avons aussi des dieux en Orient. Les légendes racontent qu'ils ont déjà été invoqués par le passé, mais personne n'y croit vraiment...
64	63	TEXT_GAIUSE216_01360_YUGIRI_000_072	Maintenant que j'en ai vu un de mes propres yeux, je suis forcée d'admettre que c'est pro­ba­ble­ment vrai. Brrr ! J'ai des frissons rien qu'à repenser à cette terrible créature... Je comprends mieux pourquoi l'Empire s'en méfie aut...
65	64	TEXT_GAIUSE216_01360_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_073	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_100_073	Que se passe-t-il ?
67	66	TEXT_GAIUSE216_01360_MAELSTROM01360_000_074	Pardonnez mon intrusion, Amirale. Je suis venu vous porter des in­for­ma­tions importantes !
68	67	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_075	Parle, je t'écoute.
69	68	TEXT_GAIUSE216_01360_MAELSTROM01360_000_076	Les casaques jaunes nous ont fait part de la présence d'un homme qui se targue d'avoir vaincu Léviathan.
70	69	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_077	Sais-tu s'il s'agit d'un ancien membre de la Fratrie des gabiers ?
71	70	TEXT_GAIUSE216_01360_MAELSTROM01360_000_078	Non, je l'ignore... Nous avons dépêché un soldat sur place pour l'interroger. Nous devrions avoir de ses nouvelles incessamment sous peu.
72	71	TEXT_GAIUSE216_01360_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_079	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_100_079	Cette histoire semble trop belle pour être vraie... D'un autre côté, nous sommes le dos au mur. Nous devons étudier toutes les pistes, aussi aberrantes qu'elles puissent paraître de prime abord.
74	73	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_080	Player... Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu ailles interroger cet homme.
75	74	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_081	S'il s'avère qu'il dit la vérité, peut-être que tu pourras obtenir des in­for­ma­tions qui nous permettront de combattre le Primordial plus efficacement.
76	75	TEXT_GAIUSE216_01360_MAELSTROM01360_000_082	Notre homme serait ac­tu­el­le­ment en train de se restaurer à la taverne de La Flotte grise. Faites vite avant qu'il ne s'en aille !
77	76	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_090	J'espère que cet homme n'est pas un de ces fanfarons qui se font mousser pour séduire les midinettes. Il y en a tellement par ici...
78	77	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_100	Pas question ! Si tu veux que j'te donne des in­for­ma­tions sur ce Primordial, tu dois d'abord me prouver que t'es digne de confiance !
79	78	TEXT_GAIUSE216_01360_STORMPRIVATE01360_000_101	M-mais, vous m'avez dit que vous me raconteriez votre histoire si j'éliminais les rats qui rôdent près du moulin...
80	79	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_102	Pfeu ! Si tu crois qu'tu vas m'impressionner avec quelques rongeurs, tu t'fourres le doigt dans l'œil ! La confiance, ça s'mérite !
81	80	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_103	... Bah ! Comme t'as l'air d'être un bon gars, j'vais quand même te dire ce que je sais.
82	81	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_104	Ah là là ! Rien que d'y penser, j'en ai des palpitations... Aah, il m'en aura fait baver ce *Lévitation* !
83	82	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_105	Même moi qui ai vaincu Téton, euh, Titan les doigts dans l'nez, j'ai eu du mal à me débarrasser de celui-là ! Faut dire qu'cette anguille géante était coriace !
84	83	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_106	Mais malgré ses vagues déferlantes et son odeur de poisson pourri, j'suis quand même arrivé à en faire du sashimi ! Eh ouais ! Un p'tit coup de hache à gauche, une grosse torgnole à droite, et bam !
85	84	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_107	Primordial ou pas, nul n'est assez fort pour résister au grand Trachtoum !
86	85	TEXT_GAIUSE216_01360_STORMPRIVATE01360_000_108	Ouaaah...
87	86	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_109	Les mercenaires d'la Fratrie des gabiers, c'est pas des rigolos, tu vois !
88	87	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_110	Aaaah !!! T-t-t-toi !!!
89	88	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_111	Pitié ! Pitié ! Pitié !! J'voulais pas mentir, mais le Maelstrom est venu me poser des questions sur Lévitation et j'ai pas pu m'empêcher d'leur raconter des histoires...
90	89	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_112	Bien sûr, j'ai jamais été membre de la Fratrie des gabiers et j'suis totalement incapable de vaincre cette créature ! Pardonne-moi, s'il te plaît ! J'te jure que je recommencerai plus !
91	90	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_113	Si j'ai jamais combattu ce Primordial, j'l'ai quand même aperçu pour de vrai !
92	91	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_114	J'venais juste de commencer mon nouveau travail de docker au port de Limsa Lominsa... Alors que j'prenais une petite pause bien méritée après cinq minutes d'efforts intenses, j'ai assisté à une scène terrifiante !
93	92	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_115	J'ai vu des dizaines de navires s'attaquer à un serpent géant à plusieurs milles du rivage. C'était incroyable ! Ça pétait dans tous les sens ! BOUM ! BOUM ! BOUM ! Sauf qu'leurs canons avaient aucun effet sur lui ! Une poignée de secondes plus tard, ils avaient tous été envoyés par le fond...
94	93	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_116	Ce monstre, c'était Lévitation ! J'ai eu si peur qu'j'ai fait dans mes trousses... Ah, j'suis pas près d'oublier cette journée !
95	94	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_117	... Mais attends ! Si t'es là, ça veut dire qu'tu comptes te mesurer à lui !?
96	95	TEXT_GAIUSE216_01360_TRACHTOUM_000_118	J'te préviens, Lévitation est vraiment super fort ! Rien à voir avec Té... Titan ! Fais bien gaffe à toi !
97	96	TEXT_GAIUSE216_01360_STORMPRIVATE01360_000_119	Tu t'es bien foutu de moi, saligaud ! Je te préviens, la prochaine fois que je te vois, je te botte le cul !
98	97	TEXT_GAIUSE216_01360_MINFILIA_000_120	*Allô, Player ? C'est Minfilia ! Est-ce que tu as du nouveau au sujet de Léviathan ?*
99	98	TEXT_GAIUSE216_01360_MINFILIA_000_121	*... Hein ? Lévitation !?*
100	99	TEXT_GAIUSE216_01360_MINFILIA_000_122	*Ah, d'accord... Je me disais bien que c'était trop beau pour être vrai... C'est vraiment dommage.*
101	100	TEXT_GAIUSE216_01360_MINFILIA_000_123	*Enfin, j'ai quand même une bonne nouvelle à t'annoncer : la con­struc­tion du catamaran a avancé plus vite que prévu. Il est prêt à prendre la mer ! Rejoins-nous au chantier naval de Moraby. Nous t'attendons.*
102	101	TEXT_GAIUSE216_01360_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_130	Alors, Player, vous avez réussi à obtenir des in­for­ma­tions sus­cep­ti­bles de nous aider ?
103	102	TEXT_GAIUSE216_01360_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_131	... Un imposteur !? Grrr ! Si je m'écoutais, je le ferais arrêter et jeter aux requins ! Mais heureusement pour lui, nous avons d'autres coeurls à fouetter.
104	103	TEXT_GAIUSE216_01360_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_132	Je vous informe que le catamaran et moi-même sommes parés à prendre la mer. Faites-moi signe quand vous serez prête et je vous conduirai jusqu'à Léviathan. Prenez votre temps... mais pas trop quand même.
105	104	TEXT_GAIUSE216_01360_MERLWYB_000_140	Chacune des coques du catamaran est faite à partir d'un ancien vaisseau de guerre. Leurs capitaines respectifs ont perdu une partie de leur équipage à cause de Léviathan, ils ont donc fait don des carcasses de leurs navires dans l'espoir que nous vengerions leurs hommes. Ne les décevons pas !
106	105	TEXT_GAIUSE216_01360_MINFILIA_000_140	Je m'en veux d'y avoir cru... L'Amirale avait raison, c'était trop beau pour être vrai. À ta place, j'aurais donné une bonne correction à cet imposteur, ne serait-ce que pour lui passer l'envie de recommencer !
107	106	TEXT_GAIUSE216_01360_THANCRED_000_140	Arriver à construire un pareil engin en si peu de temps relève de l'exploit. Les employés de Naldiq et Vymelli ont encore fait honneur à leur réputation !
108	107	TEXT_GAIUSE216_01360_YSHTOLA_000_140	Cette opération de remorquage est très délicate. Heu­reu­se­ment, tu peux compter sur les talents de navigateur du grand maréchal Slafyrsyn.
109	108	TEXT_GAIUSE216_01360_YUGIRI_000_140	Malgré leur travail parfois ingrat, je lis une immense fierté dans le regard des ouvriers de ce chantier. J'aimerais que des Domiens puissent venir travailler à leurs côtés afin d'apprendre les métiers de la con­struc­tion navale.