ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/ChrHdb304_01441.csv

1	0	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_00	Hildibrand pense qu'il est temps de retourner à Costa del Sol.
2	1	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_01	Hildibrand est bien déterminé à mettre la main sur le Masque blanc. Retournez à Costa del Sol dans la Noscea orientale et parlez à Briardien.
3	2	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_02	Briardien veut convaincre Arabella de se vêtir d'une tenue modeste pour ne pas attirer l'attention du voleur. Allez en demander une à une servante du seigneur Gegeruju à Costa del Sol.
4	3	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_03	La servante vous a donné des vêtements qui devraient convenir pour dissimuler l'identité d'Arabella. Allez les remettre à la jeune fille.
5	4	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_04	Arabella s'est vêtue de la tenue que vous lui avez donnée. Pour éviter que le voleur ne tombe par hasard sur la robe qu'elle portait et ne devine le plan de Briardien, allez la porter à Hildibrand à Costa del Sol pour qu'il en dispose.
6	5	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_05	La robe d'Arabella a comblé de joie Hildibrand, qui est plus motivé que jamais à découvrir le Masque blanc. Il est persuadé qu'il peut le démasquer grâce à des méthodes secrètes d'interrogation de la famille Manderville. Il n'y a plus qu'à espérer que le plan réussisse. Allez à l'endroit désigné à Costa del Sol et attendez l'annonce des fiançailles.
7	6	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_06	Bien que Hildibrand ait réussi à démasquer le voleur com­plè­te­ment par hasard, ce dernier s'est tout de même emparé du “Collier du Soleil” d'Arabella. Le Masque blanc a déjà envoyé son prochain défi : il semble avoir l'intention de s'emparer de la récompense du championnat d'Amajina qui doit bientôt avoir lieu au Colisée d'Ul'dah. Arriverez-vous à l'arrêter cette fois ?
8	7	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_00	Parler à Briardien à Costa del Sol
26	25	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_01	Obtenir auprès de la servante de Gegeruju
27	26	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_02	Remettre à Arabella
28	27	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_03	Remettre à Hildibrand
29	28	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_04	Attendre à l'endroit désigné à Costa del Sol
30	29	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_000	Maintenant que nous avons vu de nos propres yeux la délicieuse Arabella, il est temps de retourner affronter le terrible Masque blanc.
50	49	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_001	Ne prenez pas cet air inquiet, mon amie ! Grâce aux ex­traor­di­nai­res méthodes d'interrogation des Manderville, je démasquerai le voleur sans coup férir !
51	50	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_002	Je pourrai vous enseigner mes techniques, si vous le souhaitez. Une fois notre mission terminée, j'aurai peut-être un peu de temps à vous consacrer avant qu'une nouvelle affaire n'accapare mon attention.
52	51	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_003	Il s'agit es­sen­tiel­le­ment d'exercices mentaux à pratiquer quo­ti­dien­ne­ment avant de dormir. Si vous vous entraînez ré­gu­liè­re­ment, vous pouvez espérer devenir un détective de mon calibre au bout d'une petite dizaine d'années.
53	52	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_004	En attendant, le devoir nous appelle. Le dernier acte va se jouer à Costa del Sol !
54	53	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_010	Il y a du monde...
55	54	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_015	Je dois me préparer. Je partirai en compagnie de Lewenhart, ne vous inquiétez pas. À bientôt à Costa del Sol.
56	55	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_030	La jolie Arabella devrait bientôt arriver. Quoi de neuf ici ?
57	56	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_031	... Aucun des invités ne porte de gants pour l'instant. C'est positivement enrageant, je *sais* que le Masque blanc est proche !
58	57	TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_032	Quand Arabella va-t-elle se montrer ? Il me tarde de la voir ! Je me demande si elle est vraiment aussi belle qu'on le dit ?
59	58	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_033	Il est trop tard pour mettre la main sur le voleur. Nous devons empêcher la jeune fille de se montrer.
60	59	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_034	Son père et son fiancé ne verront pas ça d'un bon œil.
61	60	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_035	Leurs états d'âme m'importent peu. Mon... *confrère* n'a qu'à s'occuper d'eux.
62	61	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_036	Hein ? Quoi ? Comment ? Moi !?
63	62	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_037	C'est une tâche difficile que de servir de bouc émissaire, mais seul un vrai gentilhomme a le courage de se sacrifier pour protéger l'honneur d'une jeune femme en détresse. Il n'y a que vous ici capable de résister à la fureur de son père et de Vannes.
64	63	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_038	Mon cher Briard, vous avez enfin compris ma valeur ! Je suis en effet le gentilhomme de la situation !
65	64	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_039	(murmure) Quelle andouille. Enfin, cela m'arrange. Maintenant, occupons-nous de cacher Arabella. Avec une tenue plus modeste, elle devrait passer inaperçue.
66	65	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_040	Demandons à cette servante là-bas, elle aura cer­tai­ne­ment ce qu'il faut.
67	66	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_041	Player, chargez-vous de récupérer des vêtements adéquats et donnez-les à Arabella.
68	67	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_050	Ne vous inquiétez pas pour Guguremu et Vannes. Je suis le gentilhomme de la situation !
69	68	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_055	Allez chercher des vêtements modestes et donnez-les à Arabella.
70	69	TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_070	Quelle fête magnifique. J'ai cru comprendre que des fiançailles allaient être annoncées.
71	70	TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_071	Vous voulez des vêtements modestes ? Pour une fête aussi chic ? Enfin, si vous insistez...
72	71	TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_075	Quelle fête magnifique. J'ai cru comprendre que des fiançailles allaient être annoncées.
73	72	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_100	Ah, l'aventurière qui travaille pour Hildibrand ! Vous avez quelque chose pour moi ?
74	73	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_110	Je vois, vous pensez qu'il est plus prudent de dissimuler mon identité.
75	74	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_111	Vous êtes Arabella ? Changez-vous rapidement, et personne ne vous remarquera. Ne vous éloignez pas trop de moi cependant, juste au cas où.
76	75	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_112	Mais si je ne me montre pas, mon père et Vannes vont se fâcher...
77	76	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_113	L'autre charlat... détective va s'occuper d'eux, ne vous en faites pas. Votre sécurité est plus importante. Le Masque blanc est un individu dangereux, qui n'hésite pas à recourir au meurtre pour atteindre son but. Il a déjà attenté à ma vie.
78	77	TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_114	Par les Dieux... Mademoiselle, faisons-leur confiance et suivons leur conseil.
79	78	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_115	Et toi ? Tu seras le premier à subir les foudres de mon père.
80	79	TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_116	Je m'en fiche, j'aurais dû le convaincre de retarder ces fiançailles, je me sens responsable maintenant. Vous avez deux célèbres détectives qui font tout pour vous protéger, vous devriez les écouter.
81	80	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_117	Tu as pro­ba­ble­ment raison. C'est entendu, je vais aller me changer.
82	81	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_118	Ça y est, je suis fin prête ! Au fait, que vais-je faire de ma robe ?
83	82	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_119	Hmm, on ne peut pas la laisser là, si le voleur la trouve, il pourrait deviner notre plan. Player, donnez-la donc à notre bon à tout faire, le *gentilhomme de la situation*, il aura bien une idée. Allons-y.
84	83	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_125	Le Masque blanc ne m'échappera pas, foi de Briardien !
85	84	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_150	Je suis en train de mettre au point un plan pour détourner l'attention de Guguremu et de Vannes. Que voulez-vous, ma chère amie ?
86	85	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_155	C'est... C'est la robe de la délicieuse Arabella ! Comment est-elle arrivée entre vos mains ? NON ! Ne me dites rien. Peu importe, je la garderai pré­cieu­se­ment.
87	86	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_156	La fête est sur le point de débuter. Je vais rester près de Vannes et l'occuper, tout en gardant un œil sur les invités. Vous, attendez ici.
88	87	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_157	Le Masque blanc ne m'échappera pas, foi de Hildibrand !
89	88	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_300	Avec autant de gens, il est impossible de surveiller tout le monde.
90	89	TEXT_CHRHDB304_01441_YALTONOLTO_000_301	Mesdames, Messieurs, je suis heureux de vous voir tous rassemblés ici aujourd'hui pour fêter la consolidation des liens entre le Consortium de Brugaire et la Firme du commerce de l'Aldenard oriental !
91	90	TEXT_CHRHDB304_01441_SAINANA_000_302	Et pour symboliser cette nouvelle alliance commerciale, quoi de mieux qu'une alliance maritale ?
92	91	TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_303	Oooh, la vierge lapis-lazuli va enfin faire son apparition ? J'espère que sa réputation n'est pas surfaite, le seigneur Vannes mérite ce qu'il y a de mieux.
93	92	TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_304	J'annonce of­fi­ciel­le­ment les fiançailles de mon fils Vannes et de demoiselle Arabella.
94	93	TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_305	Les deux jeunes gens vont maintenant se promettre l'un à l'autre devant vous.
95	94	TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_306	Accueillez comme il se doit la remarquable Arabella, à la beauté tant vantée !
96	95	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_307	Cet imbécile de Hildibrand n'a donc pas pu empêcher Guguremu de forcer sa fille à se présenter ?
97	96	TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_308	Ouaaaaah, Mademoiselle Arabella, vous êtes si belle !
98	97	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_309	Évidemment qu'elle est belle, c'est ma fiancée.
99	98	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_310	Bienvenue, ma douce promise. Notre mariage fera de moi le plus heureux des hommes.
100	99	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_311	(-Hildibrand-)Mon chériiii ! Je suis la célèbre, l'unique, la vraie Arabellaaaa !!
101	100	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_312	Q-q-qui est ce déviant !? À moi, on m'attaque !!
102	101	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_313	Il a perdu le peu de tête qu'il avait...
103	102	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_314	Mesdames, Messieurs, calmez-vous. Moi, Hildibrand, le fameux gentilhomme détective, ai enfin démasqué l'infâme criminel qui menaçait ma­de­moi­sel­le Arabella !
104	103	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_315	Le gredin s'est déguisé pour tous nous tromper, et pour pouvoir s'approcher de la pauvre jeune fille. Mais de tels artifices ne peuvent m'abuser !
105	104	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_316	Le coupable se tient à mes côtés. Vannes, montrez votre vrai visage !!
106	105	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_317	Quoi, moi !?
107	106	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_318	Épargnez-moi vos protestations d'innocence ! Les seuls à connaître la véritable Arabella sont Guguremu et Lewenhart.
108	107	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_319	Mais considérant le soin avec lequel le voleur étudie ses victimes, il est évident qu'il la connaît lui aussi.
109	108	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_320	Vannes n'a jamais posé les yeux sur elle, et pourtant, vous avez compris im­mé­dia­te­ment que j'étais un imposteur. Il n'y a qu'une explication logique à ce mystère...
110	109	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_321	Vous êtes le Masque blanc !!
111	110	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_322	(-Tout le monde-)... Si c'était le cas, on serait tous coupables !!!
112	111	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_323	Mais cet homme est fou ! Qu'on l'enferme !
113	112	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_324	Arabella... ? Viens un peu par ici, que je te protège !
114	113	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_325	Ces gants... Non... Ce n'est pas possible !?
115	114	TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_326	C'était plutôt bien deviné, détective, mais ton coup de chance ne t'aura servi à rien. Le “Collier du Soleil” est à moi !
116	115	TEXT_CHRHDB304_01441_MOB201441_000_327	Le pervers barbu avait donc raison, c'était bien le voleur ? Mais son masque n'est pas blanc !? Je n'y comprends rien ! Que font les gardes ? Attrapez-le, attrapez-le !
117	116	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_328	Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici pour moi ? Seriez-vous par hasard... des fans !?
118	117	TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_329	Même une escadre d'élite comme les Gerbera ne peut rien contre moi ! Mesdames, Messieurs, adieu !
119	118	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_330	Le vrai Vannes a été retrouvé et il est dans une fureur noire. Quelle histoire !
120	119	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_331	La plupart des invités n'ont pas vraiment compris ce qui se passait, et se sont laissé convaincre par le déguisement de monsieur Hildibrand. Vannes les a entendus dire que la “vierge lapis-lazuli” est en réalité un laideron, et il a décidé d'annuler les fiançailles !
121	120	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_332	Puisque le refus vient de lui, mon père n'a d'autre choix que d'accepter. Avec un peu de chance, je pourrai lui montrer ma recon­nais­san­ce autrement qu'en me mariant avec un inconnu. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui, Monsieur Hildibrand.
122	121	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_333	... Vous n'attrapez pas les voleurs, mais vous vous arrangez toujours pour aider les gens en fin de compte.
123	122	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_100_333	Je ne comprends pas pourquoi le Masque blanc parlait des lèvres de la vierge lapis-lazuli dans son défi cependant, puisque c'est le collier d'Arabella qu'il voulait.
124	123	TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_334	Ah... Maintenant que j'y pense, le motif sur ce bijou représente la déesse du soleil, et il est surnommé le “baiser d'Azeyma”.
125	124	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_335	Je vois. Le Masque blanc est encore plus retors que je pensais. Il nous a induits en erreur sciemment, je n'en doute pas. Et il nous a menti sur la couleur de son masque... Sa scélératesse ne connaît pas de bornes ! Je ferai plus attention en lisant son prochain défi, qui ne tardera pas à arriver, j'en suis sûr.
126	125	TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_336	Il y a marqué sur cette carte : “Je vous ai bien eus !”
127	126	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_337	Il se moque de nous ! Montrez-moi ça !
128	127	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_338	“Ma prochaine prise sera le trésor offert au vainqueur du Colisée.” Rien que ça...
129	128	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_339	Au moins, il ne me menace pas avec des bombes cette fois-ci. Ce qui ne veut pas dire qu'il ne tentera rien contre moi. Je dois continuer à garder l'œil ouvert, et le bon.
130	129	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_340	O-oui, on n'est jamais trop prudent.
131	130	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_341	Masque pas si blanc ! Tu regretteras le jour où tu m'as défié ! Tes stupides messages ne sont qu'une farce et ne me font pas peur !
132	131	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_342	P-par­fai­te­ment ! Tout est de ta faute, scélérat ! Surtout les bombes ! Ensemble, nous t'attraperons !
133	132	TEXT_CHRHDB304_01441_SYSTEM_000_500	Vous avez désormais accès au jeu “Interrogatoire des Manderville”. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux dans votre chambre individuelle.
134	133	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_500	Le seul moyen de mettre la main sur le trésor est de gagner le championnat d'Amajina !?
135	134	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_501	Qui se cache dans l'ombre du champion ?
136	135	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_502	Le secret du pouvoir ultime est à la réception !?
137	136	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_503	Quoi qu'il en soit, ma victoire ne fait aucun doute !
138	137	TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_504	Le secrrret de notre prochaine affaire est une clef ? C'est vrai qu'il vaut mieux garder ses trésors dans un endroit verrouillé !
139	138	TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_505	Mais le Masque blanc est un fin renard, et personne ne peut prédire ce qui se passera !
140	139	TEXT_CHRHDB304_01441_ERAPITAROPI_000_301	（★未使用／削除予定★）
141	140	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_100_313	（★未使用／削除予定★）
142	141	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_334	（★未使用／削除予定★）