ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/HeaVnz026_01476.csv

1	0	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_00	Higiri a quelque chose à vous demander.
2	1	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_01	Higiri a préparé un onguent spé­cia­le­ment conçu pour soigner les blessures comme celle de Raubahn, et vous a demandé de le lui faire parvenir. Allez au quartier général des Immortels, à Ul'dah, et donnez le pot au colonel Swift Ryder pour qu'il vous permette de rencontrer son supérieur.
3	2	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_02	Vous avez remis au colonel des Immortels, qui s'est empressé de prévenir Raubahn de votre venue. Le fait de parler de sa blessure a rappelé au Général le banquet d'Ul'dah et la trahison d'Ilberd. Toutefois, il vous a également avoué qu'il reconnaissait sa part de res­pon­sa­bi­li­té dans ces événements, et qu'il souhaitait dorénavant œuvrer pour le bien des Uldiens comme des Mhigois. Allez aux bergeries de Gorgagne, dans les Hautes terres du Coerthas occidental, et parlez au chevalier des Durendaire.
4	3	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_03	Quand vous êtes arrivée sur les lieux, le chevalier vous a appris que les hérétiques qui suivaient autrefois Cœur-de-glace avaient décidé de déposer les armes. Allez au sous-sol de la maison et parlez à leur porte-parole.
5	4	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_04	Les hérétiques ont admis que leur foi aveugle en Shiva les avait empêchés de voir sa vraie nature. Ils ont juré de tout faire pour se racheter et vous ont remerciée de leur avoir fait prendre conscience de leurs erreurs. À présent, rendez-vous au Convictoire et parlez à Jantellot.
6	5	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_05	Familier et jovial comme toujours, Jantellot vous a expliqué que malgré la disparition de Nidhogg, certains dragons continuaient à vouer une haine inextinguible envers les humains, et restaient par conséquent une menace. Selon lui, les chevaliers du Convictoire devront donc garder l'œil ouvert, sans oublier que la sur­veil­lan­ce du passage entre Ishgard et Dravania leur incombe na­tu­rel­le­ment en raison de leur emplacement. Pour finir cette deuxième partie de votre voyage dans le passé, allez à La Penne dans l'Avant-pays dravanien et parlez à Marcechamp.
7	6	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_06	Un peu surpris de vous voir, Marcechamp s'est im­mé­dia­te­ment rappelé son passé en compagnie d'Ysayle. Il vous a raconté comment elle était arrivée à La Penne ainsi que son départ soudain pour, disait-elle, accomplir son destin. Il sait que le personnage de Cœur-de-glace sera pro­ba­ble­ment toujours sujet à controverse, mais il est heureux que son vœu de paix se soit en partie réalisé grâce à vous.
8	7	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNZ026_01476_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_00	Donner au colonel Swift Ryder, à Ul'dah
26	25	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_01	Parler au chevalier des Durendaire, aux bergeries de Gorgagne
27	26	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_02	Parler au porte-parole des hérétiques
28	27	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_03	Parler à Jantellot, au Convictoire
29	28	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_04	Parler à Marcechamp, à La Penne
30	29	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNZ026_01476_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNZ026_01476_HIGIRI_000_010	Je suppose qu'il est temps pour vous de continuer votre route. Puis-je me permettre de vous demander un service ?
50	49	TEXT_HEAVNZ026_01476_HIGIRI_000_011	Je voudrais que vous remettiez au général Aldynn. Je l'ai préparé spé­cia­le­ment pour lui. Surtout, dites-lui bien d'en enduire sa blessure tous les jours, même si elle a cicatrisé depuis longtemps.
51	50	TEXT_HEAVNZ026_01476_HIGIRI_000_012	Vous connaissez déjà pro­ba­ble­ment le colonel Swift Ryder des Immortels. Vous n'avez qu'à lui demander de vous conduire auprès de son supérieur. Merci d'avance !
52	51	TEXT_HEAVNZ026_01476_HIGIRI_000_015	Si une blessure aussi grave que celle du général Aldynn n'est pas traitée con­ve­na­ble­ment à temps, la sensation de douleur peut continuer à vie. J'ai vu suf­fi­sam­ment d'exemples dans mon pays pour savoir de quoi je parle.
53	52	TEXT_HEAVNZ026_01476_SWIFT_000_020	Player ? Qu'est-ce qui vous amène ?
54	53	TEXT_HEAVNZ026_01476_SWIFT_000_021	Dame Higiri vous a demandé de donner cet onguent au général Aldynn ? C'est très gentil de votre part, ça ! Attendez un instant, je vais lui annoncer votre arrivée.
55	54	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_022	Merci de t'être donné la peine de m'apporter le cadeau de Higiri, Player. J'ai hâte de constater par moi-même les effets incomparables d'un onguent domien fait maison. Voyons voir à quoi ça ressemble.
56	55	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_023	Il faut que j'en mette tous les jours, tu dis ? Mais comment Higiri pouvait-elle savoir que j'avais légèrement négligé mon traitement ? Ah, ces ninja... Ils ont toujours une oreille qui traîne, par les Douze ! Ou alors, ils ont un sixième sens très développé, je ne vois que ça...
57	56	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_024	Mais puisque le vainqueur de notre duel a consenti à m'apporter cet onguent, je suppose qu'il s'agit là du genre d'offre qui ne se refuse pas, hein ? Ha ha ha !
58	57	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_025	Plus sé­rieu­se­ment, je ne sais vraiment pas comment te remercier, Player. Sans toi, ce traître d'Ilberd m'aurait pro­ba­ble­ment déjà tranché la gorge.
59	58	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_026	Et dire que pendant tout ce temps, il a réussi à camoufler sa haine profonde pour moi derrière un masque d'amabilité... À chaque fois que je repense à ses sourires en coin, je me demande comment j'ai pu être aussi naïf.
60	59	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_027	Lolorito m'a par la suite avoué qu'à l'origine, Ilberd espérait me convaincre de prendre la tête de l'armée de libération mhigoise.
61	60	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_028	Mais depuis que j'avais rejoint le Cartel des Scorpions, la politique intérieure uldienne avait pris une place prépondérante dans ma vie. Je n'ai jamais perdu le désir de venir en aide à mes compatriotes, mais Ilberd a pris ma modération pour de la lâcheté.
62	61	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_029	Son verdict était sans appel : j'avais trahi sa confiance, et il voulait me le faire payer à tout prix. Pour lui, éliminer le taureau d'Ala Mhigo était le seul moyen de détourner notre peuple du rêve de richesse et de faste incarné par Ul'dah, et de le faire combattre à nouveau pour sa liberté.
63	62	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_030	Mais si les rêves et l'espoir nous aident à surmonter les épreuves, comment convaincre quelqu'un de ne plus rêver ?
64	63	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_031	Un homme avec une telle attitude se laisse logiquement dévorer par tout ce qu'il y a de négatif en lui. Preuve en est avec Ilberd, qui avait prévu de m'assassiner pour convaincre les réfugiés mhigois d'abandonner leur vie à Ul'dah en rejoignant un groupe armé financé par les monétaristes. En d'autres termes, il voulait fonder une armée ré­vo­lu­tion­nai­re en motivant ses soldats avec la rancœur et le désespoir qui les consumaient. Mission impossible, pour ainsi dire.
65	64	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_032	Oh, je ne doute pas une seule seconde que j'ai ma part de res­pon­sa­bi­li­té dans cette histoire. C'est mon indécision qui a précipité la transformation d'Ilberd en un fou assoiffé de vengeance... Une vengeance qui est allée jusqu'à compromettre l'existence des Héritiers de la Septième Aube.
66	65	TEXT_HEAVNZ026_01476_RAUBAHN_000_033	Mais ce qui est fait est fait, et il ne sert à rien de se morfondre sur le passé. Désormais, j'ai décidé de consacrer ma vie à soutenir aussi bien les Uldiens que les Mhigois, et j'espère que je pourrai toujours compter sur ton aide si précieuse, mon amie !
67	66	TEXT_HEAVNZ026_01476_SYSTEM_000_034	Les paroles de Raubahn vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite au chevalier des Durendaire, aux bergeries de Gorgagne dans les Hautes terres du Coerthas occidental, pour continuer votre voyage dans le passé.
68	67	TEXT_HEAVNZ026_01476_SAMPLEKIHEI_000_040	Ça alors, la Guerrière de la Lumière en chair et en os ! Qu'est-ce qui vous amène dans une région aussi reculée ?
69	68	TEXT_HEAVNZ026_01476_SAMPLEKIHEI_000_041	Un voyage pour vous replonger dans votre passé ? Hmm... Dans ce cas, je dois dire que vous avez frappé à la bonne porte.
70	69	TEXT_HEAVNZ026_01476_SAMPLEKIHEI_000_042	Figurez-vous que les hérétiques qui obéissaient aux ordres de votre alliée Cœur-de-glace ont enfin décidé de déposer les armes. Si cela vous intéresse, vous pouvez aller interroger leur porte-parole au sous-sol de cette maison.
71	70	TEXT_HEAVNZ026_01476_SAMPLEKIHEI_000_045	Les hérétiques fidèles à Cœur-de-glace sont en pleine négociation avec mon collègue au sous-sol de cette maison. Je suis sûr que leur porte-parole acceptera de discuter avec vous.
72	71	TEXT_HEAVNZ026_01476_HERETIC01476_000_050	... Hein !? Mais... vous êtes l'aventurière que nous avons combattue à l'Amphithéâtre d'Akh Afah ! Je n'aurais jamais imaginé vous revoir ici !
73	72	TEXT_HEAVNZ026_01476_HERETIC01476_000_051	Je vois, vous effectuez une sorte de pèlerinage... Écoutez, nous sommes pro­fon­dé­ment désolés pour ce qui s'est passé ce jour-là. Vous vouliez simplement discuter, mais nous n'avons été capables de répondre que par le glaive.
74	73	TEXT_HEAVNZ026_01476_HERETIC01476_000_052	Ce n'est qu'ensuite que Cœur-de-glace nous a révélé toute la vérité sur la guerre, les mensonges du Saint-Siège et la nature réelle de Shiva. Celle qui représentait ce qu'il y avait de plus sacré pour nous avait été fabriquée de toutes pièces par notre foi aveugle.
75	74	TEXT_HEAVNZ026_01476_HERETIC01476_000_053	Mal­heu­reu­se­ment, nous avions déjà compromis nos âmes dans nos efforts pour l'invoquer. La suite des événements n'est que la conséquence logique de notre égarement.
76	75	TEXT_HEAVNZ026_01476_HERETIC01476_000_054	Parfois, je me demande si elle n'exercerait pas toujours son influence sur nous... Et si c'était elle qui nous avait guidés jusqu'ici ? Nous ne le saurons jamais et de toute manière, cela ne changerait en rien notre décision. Nous avons choisi de faire la paix, et nous nous y tiendrons.
77	76	TEXT_HEAVNZ026_01476_SAMPLEKIHEI_000_055	Trêve de bavardages, vous autres. Il est temps de nous mettre en route pour la sainte Cité.
78	77	TEXT_HEAVNZ026_01476_HERETIC01476_000_056	Une dernière chose... Merci d'avoir cru en Cœur-de-glace. Sans votre confiance, elle n'aurait jamais pu supporter la pression de l'adversité. J'espère que nous nous reverrons bientôt.
79	78	TEXT_HEAVNZ026_01476_SYSTEM_000_057	Les paroles de l'hérétique vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite à Jantellot, au Convictoire, pour continuer votre voyage dans le passé.
80	79	TEXT_HEAVNZ026_01476_JANTELLOT_000_060	... La vache, j'y crois pas ! La pourfendeuse de Nidhogg se trouve là, devant mes yeux ! Tu sais qu'à cause de toi, tout Le Convictoire est quasiment au chômage ? Y a plus beaucoup de dragons à se mettre sous la dent, ha ha !
81	80	TEXT_HEAVNZ026_01476_JANTELLOT_000_061	En plus, maintenant qu'on est censés être potes avec certains d'entre eux, on doit faire vachement gaffe qu'ils se prennent pas une flèche perdue ! C'est quoi la prochaine étape, hein ? Nous reconvertir en danseurs pour faire marrer les Uldiens, peut-être ?
82	81	TEXT_HEAVNZ026_01476_JANTELLOT_000_062	Ha ha ha ha !! T'inquiète pas, je plaisantais. Après l'exploit que t'as accompli, il est hors de question qu'on jette les armes. C'est que tout le monde veut s'accaparer un petit bout de ta gloire, maintenant !
83	82	TEXT_HEAVNZ026_01476_JANTELLOT_000_063	De toute façon, c'est pas comme si tous les dragons hostiles avaient disparu du jour au lendemain. Même si leur mentor a été envoyé aux oubliettes, certains de ses sous-fifres lui resteront fidèles jusqu'au bout, aucun doute là-dessus.
84	83	TEXT_HEAVNZ026_01476_JANTELLOT_000_064	Et puis, avec les tensions qui se sont apaisées, la route vers Dravania est devenue un point de passage obligatoire pour tous ceux qui veulent aller voir Vidofnir. Heu­reu­se­ment qu'on est là pour surveiller la circulation !
85	84	TEXT_HEAVNZ026_01476_JANTELLOT_000_065	... Bon, j'avoue que c'est moins classe que de chasser le dragon, mais au moins, ça nous permettra de bouffer à peu près à notre faim, et c'est déjà mieux que rien !
86	85	TEXT_HEAVNZ026_01476_SYSTEM_000_066	Les paroles de Jantellot vous ont rappelé une autre de vos aventures d'antan. Rendez visite à Marcechamp, à La Penne dans l'Avant-pays dravanien, pour continuer votre voyage dans le passé.
87	86	TEXT_HEAVNZ026_01476_JANTELLOT_000_070	Si quelqu'un m'avait dit que Nidhogg disparaîtrait de la surface de la terre de mon vivant, je lui aurais répondu qu'il ferait mieux d'arrêter la picole ! Ha ha !
88	87	TEXT_HEAVNZ026_01476_MARCECHAMP_000_080	Quelque chose ne va pas, Player ? C'est encore un coup des Gnathes, c'est ça ?
89	88	TEXT_HEAVNZ026_01476_MARCECHAMP_000_081	Hmm, je vois... Un brin de nostalgie ne fait pas de mal, parfois. Même si le souvenir d'Ysayle peut rendre triste...
90	89	TEXT_HEAVNZ026_01476_MARCECHAMP_000_082	Je me souviens comme si c'était hier du jour où je l'ai trouvée évanouie dans la forêt, il y a déjà cinq ans. Je l'ai ramenée ici et nous avons tous pris soin d'elle. Après qu'elle a repris conscience, elle passait son temps à contempler le ciel sans dire un mot.
91	90	TEXT_HEAVNZ026_01476_MARCECHAMP_000_083	Le fait d'avoir perdu sa famille dans des cir­cons­tan­ces tragiques a dû énormément lui peser sur le cœur, mais au fil des années et grâce à l'affection des habitants du hameau, elle a peu à peu retrouvé le sourire.
92	91	TEXT_HEAVNZ026_01476_MARCECHAMP_000_084	Et puis, un beau jour, elle nous a annoncé qu'elle devait accomplir son destin. Nous n'avons jamais vraiment compris pourquoi, mais elle a quitté La Penne aussi subitement qu'elle y était arrivée.
93	92	TEXT_HEAVNZ026_01476_MARCECHAMP_000_085	Ce n'est qu'après que nous avons commencé à entendre des rumeurs concernant une certaine Cœur-de-glace. Ce visage triste qui semblait perdu dans les étoiles cachait en réalité un noble but : celui de combler le fossé entre les humains et les dragons.
94	93	TEXT_HEAVNZ026_01476_MARCECHAMP_000_086	On dira ce qu'on voudra sur ses méthodes, mais ce n'est qu'une question de point de vue. Au final, elle aura atteint son but à travers vous, et pour ceux qui l'ont aimée, c'est tout ce qui compte.
95	94	TEXT_HEAVNZ026_01476_HIGIRI_000_001	（★未使用／削除予定★）