ffxiv-datamining/csv/fr/quest/015/HeaVna103_01582.csv

1	0	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_00	Le serviteur des Fortemps se demande où vous emmener pour la suite de la visite.
2	1	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_01	Après qu'un homme ivre a interrompu votre discussion avec le serviteur des Fortemps, Alphinaud s'est montré intéressé par la taverne du Chevalier oublié. Allez-y et présentez-vous à Gibrillont, le tenancier.
3	2	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02	Gibrillont vous a expliqué la différence entre L'Assise et Les Contreforts d'Ishgard, tout en vous conseillant la plus grande prudence lorsque vous vous trouvez dans la partie basse de la cité. Tataru ayant décidé de rester à la taverne pour questionner les clients, retournez au manoir des Fortemps en compagnie d'Alphinaud et adressez-vous à Edmont.
4	3	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03	Alphinaud et vous avez offert votre aide au comte de Fortemps, qui vous a assigné à chacun une tâche différente. Pendant qu'Alphinaud se chargera d'approvisionner la cité en négociant avec les marchands extérieurs à la cité, vous devrez aider Artoirel et Emmanellain, les fils du comte, à protéger Ishgard. Demandez à Alphinaud ce qu'il pense de la situation.
5	4	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04	Alphinaud vous a confié avoir bon espoir d'obtenir des ren­sei­gne­ments sur vos compagnons disparus tout en s'acquittant de sa mission d'approvisionnement d'Ishgard. Il vous a également assuré que votre action auprès des fils du comte de Fortemps ne pourra qu'être bénéfique à la cause des Héritiers de la Septième Aube.
6	5	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_05
7	6	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_06
8	7	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_00	Parler à Gibrillont, au Chevalier oublié
26	25	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_01	Parler à Edmont dans le manoir des Fortemps
27	26	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_02	Parler à Alphinaud
28	27	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_03
29	28	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_04
30	29	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000	Bien, que voulez-vous voir, maintenant ?
50	49	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_001	Cela dépend... Qu'y a-t-il d'intéressant à voir dans le voisinage ?
51	50	TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002	Eh bien, il y a la manufacture de Cielacier au nord-ouest, où nos ingénieurs conçoivent et fabriquent l'armement qui sert à nous défendre contre les dragons. À l'ouest, il y a les Saintes Écuries, où nous entraînons les chocobos pour la guerre.
52	51	TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003	Le palais de l'ordre du Temple se trouve au nord-est. Quant au sud-est... eh bien... Vous avez tout intérêt à éviter cette partie de la cité.
53	52	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_004	Pourquoi cela ?
54	53	TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_005	J'ai bien peur que nos chevaliers ne puissent assurer votre sécurité dans les niveaux inférieurs.
55	54	TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_006	(-???-)Bouche-toi l'nez quand tu traverses Brouillasse, noblaillon ! Une jolie fleur comme toi pourrait faner au contact de notre *parfum*, ha ha ha !
56	55	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_007	Vous vous méprenez à mon sujet, Monsieur. Je ne suis pas un noble, juste un simple voyageur.
57	56	TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_008	On est v'nu faire du tourisme, hein ? Alors, t'as fait ton p'tit tour d'Ishgard et t'as compté les statues des chevaliers comme tous les mioches du coin ?
58	57	TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_009	Si t'as envie d'savoir comment vivent les *vrais* Ishgardais, viens donc boire un coup au Chevalier oublié. Enfin, pour ça, faudrait déjà qu'ta nounou t'laisse sortir tout seul, ha ha ha !
59	58	TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_010	Toutes mes excuses pour ce désagrément, Messire Alphinaud. Veuillez ne pas prêter attention à cet ivrogne.
60	59	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_011	Au contraire, comment refuser une invitation aussi aimable ? Je dois absolument visiter cet endroit, qui m'a l'air fort instructif...
61	60	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_012	Vous voyez cer­tai­ne­ment ce que j'entends par là, n'est-ce pas, Player ? Il y a peu de sources de ren­sei­gne­ments aussi précieuses qu'une taverne locale où les langues se délient au fur et à mesure que les verres se vident.
62	61	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_013	Bien sûr, je doute que nous apprenions quoi que ce soit à propos de nos camarades disparus. Mais on pourrait peut-être entendre quelques in­for­ma­tions in­té­res­santes, qui sait ?
63	62	TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_014	Je vous accompagne !
64	63	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_015	Si vous vous êtes harmonisée avec l'éthérite, que diriez-vous de continuer notre visite d'Ishgard ?
65	64	TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_016	Ce petit frisson dans le dos, ce n'est rien de sérieux, au moins ? J'espère que ce n'est pas un problème avec l'éther de mon corps...
66	65	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_017	Vous rentrez déjà de votre petite excursion ? Je pensais que vous auriez eu envie de prendre votre temps pour mieux faire con­nais­san­ce avec notre cité.
67	66	TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_018	Ne faites pas attention aux racontars qu'on colporte sur vous. Vous êtes les invités de monsieur le comte et vous avez par­fai­te­ment le droit de séjourner ici.
68	67	TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019	Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le faire savoir. Je ferai tout mon possible pour rendre service aux invités de mon maître.
69	68	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019	Voilà donc le genre d'éta­blis­se­ment qu'on trouve à L'Assise d'Ishgard...
70	69	TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_200_019	Hmmm, cet endroit fleure bon les in­for­ma­tions toutes fraîches.
71	70	TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_300_019	J'ai comme l'impression que notre présence en incommode plus d'un...
72	71	TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020	Tiens donc, c'est pas tous les jours que je vois débarquer pareille brochette d'inconnus dans ma taverne.
73	72	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_021	Il se trouve que nous venons tout juste d'arriver à Ishgard. Nous faisons présentement un tour de la cité pour nous présenter aux commerçants. Vous êtes Messire... ?
74	73	TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_022	Gibrillont. Gibrillont tout court, ça ira. Je suis flatté de l'honneur que vous faites à mon éta­blis­se­ment. Je ne peux pas vous promettre entière sa­tis­fac­tion, mais si c'est à boire et à manger que vous voulez, j'ai ce qu'il vous faut.
75	74	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_023	Vu tout ce monde, je ne doute pas que votre clientèle soit entièrement satisfaite. Mais dites-moi, il existe une certaine différence entre les personnes fréquentant la partie haute et la partie basse de la ville, n'est-ce pas ?
76	75	TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_024	On ne peut rien vous cacher, hein ? Là-haut, vous croiserez surtout des convoyeurs, des marchands aisés ou des chevaliers au repos entre deux missions. Des gens de passage, certes habitués, mais rarement des autochtones.
77	76	TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_025	Quant aux habitants de Brouillasse, ils s'aventurent rarement hors de L'Assise d'Ishgard. Ici, j'leur offre ce dont ils ont besoin. Un repas moins coûteux, des alcools plus forts... Je doute que le menu soit à votre goût.
78	77	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_026	Brouillasse... D'où vient ce nom, au juste ?
79	78	TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_027	Quand le temps se couvre, la partie basse de la ville est comme avalée par les nuages, et on n'y voit pas à trois yalms... Évidemment, ce sont les pauvres qui trinquent.
80	79	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_028	Comme l'homme ivre qui m'a interpellé, un peu plus tôt...
81	80	TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_029	Pourquoi croyez-vous qu'Les Contreforts n'ont pas été atteints par l'attaque des dragons ? Les chevaliers des quatre grandes maisons n'ont que faire des pauvres et ils se concentrent sur la défense des nobles qui vivent là-haut...
82	81	TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_030	Inutile d'vous dire que les gens de Brouillasse éprouvent une profonde rancune, voire de la haine à leur égard. Étant donné vos fréquentations, j'vous recommande la plus grande prudence quand vous traînez dans le coin.
83	82	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_031	Je vous remercie pour vos précieux conseils.
84	83	TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_032	Messire Alphinaud, si je puis me permettre... Je pense que nous devrions retourner au manoir im­mé­dia­te­ment.
85	84	TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_033	Vous pouvez tous rentrer sans moi, je vais rester ici pour prendre un verre ou deux.
86	85	TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_034	Dame Tataru, c'est hors de question ! Monsieur le comte ne me pardonnerait jamais si je devais laisser une jeune femme comme vous dans un endroit aussi sordide...
87	86	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_035	... “Un verre ou deux”, Tataru ?
88	87	TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_036	Regardez autour de nous, Alphinaud. Cette taverne est l'endroit parfait pour se tenir au courant des dernières rumeurs... Avec de la chance, je pourrai même en apprendre un peu plus sur ce qui se passe de l'autre côté des Portes du Jugement ces jours-ci.
89	88	TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_037	Avec des compagnons de boisson aussi bavards, je n'aurai qu'à m'asseoir et à tendre l'oreille pour entendre ce qui nous intéresse...
90	89	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_038	C'est une bonne idée. Mais est-ce bien raisonnable de rester seule ici ?
91	90	TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039	Dois-je vous rappeler combien de fois j'ai été livrée à moi-même pour protéger le Refuge des sables et le Refuge des roches ? J'ai bien dû repousser des centaines d'assaillants à moi toute seule. Non, il est vraiment inutile de vous inquiéter.
92	91	TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_040	Loin de moi l'idée de mettre en doute la capacité de la p'tite dame à se défendre, mais je veille personnellement à ce que personne ne soit embêté à l'intérieur de ma taverne. Vous pouvez partir tranquilles.
93	92	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041	Très bien, dans ce cas, Player et moi-même allons retourner au manoir des Fortemps pendant que tu iras à la pêche aux in­for­ma­tions ici. S'il t'arrive quoi que ce soit, contacte-moi im­mé­dia­te­ment par linkperle, c'est compris ?
94	93	TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042	Promis !
95	94	TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_043	Vous allez voir, Player ! S'il y a quelqu'un dans cette taverne qui sait quoi que ce soit à propos de nos amis, je ne reviendrai pas les mains vides !
96	95	TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_044	J'espère que vous vous plaisez à Ishgard.
97	96	TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_045	Qu'est-ce que je sens... (renifle) Oui, c'est bien la délicate odeur du houblon ! Si vous aimez les productions locales, nous sommes faits pour nous entendre !
98	97	TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_046	Je vous en prie, ne vous préoccupez pas de moi, je ne suis qu'un simple servant.
99	98	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_050	Alors, mes amis. Quelles sont vos premières impressions de la sainte Cité ?
100	99	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051	Ce que je m'imaginais était bien loin de la réalité. J'ai senti le poids d'un millénaire d'histoire à chacun de mes pas... et lorsque ces pas m'ont mené aux brûlures laissées par les dragons à L'Assise, j'ai compris que cette histoire pouvait à tout moment se terminer en tragédie.
101	100	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_052	Cet assaut fut dévastateur, il a causé beaucoup de pertes... Rien que d'y repenser, je suis ter­ri­ble­ment peiné.
102	101	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_053	Sire Aymeric a ordonné à ses chevaliers de renforcer nos défenses, et les quatre grandes maisons tentent de contribuer comme elles le peuvent. Il y a beaucoup à faire, mais nous manquons cruellement d'hommes.
103	102	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054	Peut-être pourrions-nous nous rendre utiles, Monsieur le comte ? Avec tout ce que vous faites pour nous, nous aimerions vous rendre la pareille.
104	103	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_055	Dans ce cas...
105	104	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056	Vous êtes mes invités et vous ne me devez absolument rien. Cependant, Ishgard est dans une position précaire, et si vous désirez nous apporter votre aide, j'accepterai bien volontiers.
106	105	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_057	Que pouvons-nous faire ?
107	106	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_058	J'ai souvent entendu dire que vous étiez un jeune homme intelligent et persuasif, Messire Alphinaud. Vous pourriez vous rendre utile en mettant en place un circuit d'approvisionnement avec les autres nations.
108	107	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059	Quant à vous, Dame ... Votre grande expérience des combats et votre héroïque réputation font de vous la personne idéale pour assister Artoirel et Emmanellain.
109	108	TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_060	Je vous demande pardon !?
110	109	TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_061	Je suis par­fai­te­ment capable de me débrouiller tout seul et je n'ai aucunement besoin de l'aide de notre invitée !
111	110	TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_062	Voyons, mon frère, soyez raisonnable... Pourquoi refuser quand une illustre aventurière offre de faire le travail à votre place ?
112	111	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_063	Tous les deux ! Vous allez vous conduire con­ve­na­ble­ment et montrer à dame Player le respect qu'elle mérite !
113	112	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_064	Vous rendez-vous compte que c'est la femme qui a tué Gaius van Baelsar et défait plusieurs Primordiaux ? Elle n'est pas ici pour s'attribuer les lauriers, ni pour se charger de votre sale besogne !
114	113	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_065	Je vous prie de pardonner leur attitude déplacée, Dame . Accepteriez-vous de leur apporter votre aide, malgré leur insolence ?
115	114	TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_066	Votre générosité vous honore, mon amie. Je ne doute pas un instant que mes fils apprendront beaucoup à votre contact.
116	115	TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_067	Je vous prie de me pardonner, Dame . Je ne m'attendais pas à la décision de mon père et j'ai mal réagi.
117	116	TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_068	J'ai hâte de combattre à vos côtés, Dame . Nous allons faire de grandes choses ensemble, j'en suis sûr !
118	117	TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_069	(Dame , je vous serai re­con­nais­sant de garder un œil sur sire Emmanellain...)
119	118	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_070	Eh bien, nous voilà tous les deux au service de la maison Fortemps. J'avoue que je n'ai pas douté un instant que cela arriverait un jour.
120	119	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_071	Vous aussi, vous avez dû remarquer que le comte de Fortemps s'est d'abord montré hésitant à accepter notre aide. Il faut dire qu'il a pris un grand risque en nous offrant son hospitalité.
121	120	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_072	Les grandes maisons d'Ishgard sont divisées sur la question des étrangers. Tant que nous n'aurons pas prouvé notre valeur aux yeux de tous, le comte va pro­ba­ble­ment s'attirer les foudres de ses pairs.
122	121	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_073	En nous mettant ainsi publiquement au service d'Ishgard, il espère sans doute que nous jouirons rapidement d'une bonne réputation dans la cité. C'est un plan pour le moins ingénieux.
123	122	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074	... Sans compter que cela peut aussi servir nos intérêts. En prenant contact avec divers négociants éorzéens pour assurer l'approvisionnement d'Ishgard, il se peut que j'apprenne quelque chose au sujet de nos camarades Héritiers.
124	123	TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_075	Pendant que Tataru et moi nous attelons à les retrouver, vous pouvez vous concentrer sur votre mission d'assister les fils du comte. Et surtout, n'oubliez pas : servir les intérêts des autres permet aussi de servir les nôtres.