ffxiv-datamining/csv/fr/quest/015/SubCts004_01526.csv

1	0	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_00	Bloezoeng aimerait vous demander un service.
2	1	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_01	Bloezoeng vous a transmis une demande spéciale, qui émane d'un subordonné d'une grande figure de la ville. Allez voir Denston sur Le Tillac de Limsa Lominsa pour connaître les détails.
3	2	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_02	Le grand maréchal Eynzahr Slafyrsyn, car c'était lui, vous a demandé d'explorer l'épave du Frimas pour en extraire . La carcasse du vaisseau légendaire a en effet été repérée sur l'Île de Crèvecarène, au large du pertuis du diable, dans les Cieldalaes. Denston, son subordonné, a affrété une embarcation pour l'expédition. Allez lui parler au chantier naval de Moraby lorsque vos préparatifs seront terminés.
4	3	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_03	Tout est prêt pour votre départ pour le pertuis du diable. Vous devez à présent explorer l'Île de Crèvecarène pour récupérer . * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
5	4	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_04	Vous avez récupéré . Allez le remettre à Denston sur Le Tillac à Limsa Lominsa.
6	5	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_05	Au fond du coffre mystérieux se trouvait un masque de fer aux reflets curieux. D'après Eynzahr, Barbe-Brume n'est pas une personne par­ti­cu­liè­re, mais un titre porté par divers pirates au cours des âges et transmis avec ce masque à ceux jugés dignes de le porter.
7	6	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS004_01526_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_00	Parler à Denston à Limsa Lominsa
26	25	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_01	Parler à Denston au chantier naval de Moraby
27	26	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_02	Conquérir l'Île de Crèvecarène et obtenir
28	27	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_03	Remettre à Denston, à Limsa Lominsa
29	28	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS004_01526_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS004_01526_BLOEZOENG_000_000	Hé ! Vous êtes Player, je me trompe ? Vous êtes justement celle que je cherchais ! Un vieil ami m'a demandé de vous transmettre le message de son maître.
50	49	TEXT_SUBCTS004_01526_BLOEZOENG_000_001	Je ne peux pas vous dire qui c'est pour le moment, mais c'est quelqu'un dont vous avez forcément déjà entendu parler. C'est quelqu'un de très, très influent à Limsa Lominsa... et qui a une mission délicate à confier à une personne compétente et discrète.
51	50	TEXT_SUBCTS004_01526_BLOEZOENG_000_002	Pour que quelqu'un d'aussi important vous désigne spécifiquement, c'est que vous devez avoir bonne réputation dans le métier... et que cette affaire est sérieuse.
52	51	TEXT_SUBCTS004_01526_BLOEZOENG_000_003	Enfin, j'en sais pas plus. Allez donc voir Denston à Limsa Lominsa, si ça vous intéresse, il vous donnera de plus amples détails. Vous le trouverez sur la corniche inférieure qui borde la guilde des aventuriers.
53	52	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_010	Oh, vous êtes Player ? C'est bien aimable à vous d'être venue jusqu'ici. Vous savez que je cherche quelqu'un pour une expédition un peu... spéciale.
54	53	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_011	Le nom de Barbe-Brume vous dit quelque chose ? C'est un pirate légendaire dont on entend souvent parler dans notre ville. On l'appelle même le roi des pirates, pour vous dire.
55	54	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_012	Ses prouesses en la matière sont connues depuis des années. On raconte entre autres qu'il aurait réussi à voler un vaisseau de la famille royale uldienne chargé de trésors... c'est quelque chose ! Mais il a disparu de la mer de Rhotano sans crier gare, du jour au lendemain.
56	55	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_013	Depuis, de nombreuses rumeurs concernant le fabuleux trésor de Barbe-Brume ont fait surface de temps à autre. Et cette fois encore...
57	56	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_014	(-???-)Je vais prendre la suite, Denston.
58	57	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_015	Ah ! Chef !?
59	58	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_016	Je dois vous remercier pour votre aide au cours de la lutte contre Léviathan. Mais cette fois, le travail que je veux vous confier est d'une tout autre nature et n'est pas lié au Maelstrom. C'est plutôt une requête d'ordre personnel...
60	59	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_017	Je dois vous remercier pour votre aide lors de la marche des Preux... Mais cette fois, le travail que je veux vous confier est d'une tout autre nature et n'est pas lié au Maelstrom. C'est plutôt une requête d'ordre personnel...
61	60	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_018	Vous savez que ces temps-ci, des rumeurs circulent au sujet du trésor caché de Barbe-Brume ?
62	61	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_019	Au sud de Vylbrand, se trouve dans la mer de Rhotano un archipel, les Cieldalaes. Or, il y a une zone au large de ces îles qui était depuis toujours constamment noyée dans la brume.
63	62	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_020	On l'appelle le “pertuis du diable”. Les marins ne s'y aventuraient guère, à cause du manque de visibilité et des récifs. Mais il se trouve qu'un navire marchand s'y est perdu il y a quelque temps. C'est la raison de ma présence aujourd'hui.
64	63	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_021	Con­trai­re­ment à ce qu'on pourrait penser, ce vaisseau ne s'est pas perdu là à cause de la brume, et pour cause, il n'y en avait pas ! En fait, il semblerait que cette brume autrefois impénétrable se dissipe certains jours, depuis le Fléau. On pense qu'un changement climatique est à l'œuvre dans cette zone.
65	64	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_021	L'équipage n'a sans doute pas reconnu le pertuis du diable sans sa brume ca­rac­té­ris­ti­que... et n'a pas changé de cap.
66	65	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_022	Ayant abordé une île déserte du pertuis du diable, les marins ont trouvé un vaisseau échoué en état de délabrement avancé... Et quelle n'a pas été leur surprise de constater qu'il s'agissait du *Frimas*, le navire amiral de Barbe-Brume, qu'on croyait coulé par le fond.
67	66	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_023	Je vois à votre expression que vous devinez où je veux en venir... J'aimerais que vous vous rendiez sur cette île et que vous l'exploriez pour retrouver .
68	67	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_024	C'est notre chef lui-même qui a souhaité vous confier cette mission, puisque vous semblez par­ti­cu­liè­rement habile. Pensez-y... c'est une chance unique de participer à une chasse au trésor.
69	68	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_025	Le travail que je veux vous confier est plutôt une requête d'ordre personnel, mais ça n'en est pas moins une mission importante.
70	69	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_100_025	Une embarcation vous attend au chantier naval de Moraby pour vous emmener sur l'île déserte sur laquelle se trouve l'épave du Frimas. Retrouvons-nous sur place quand vous serez prête à partir.
71	70	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_026	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_027	Une embarcation vous attend au chantier naval de Moraby pour vous emmener sur l'île déserte sur laquelle se trouve l'épave du Frimas. Retrouvons-nous sur place quand vous serez prête à partir.
73	72	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_030	Alors, prête ? Très bien, ne perdons pas plus de temps. Il faut retrouver le coffre avant que les chasseurs de trésor de tout poil appâtés par la rumeur ne prennent l'île d'assaut !
74	73	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_031	Nous allons manœuvrer prudemment et guetter une accalmie pour entrer dans le “pertuis du diable” et vous débarquer sur l'île.
75	74	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_032	Sur place, vous aurez carte blanche pour retrouver le trésor. Employez tous les moyens nécessaires pour arriver au résultat demandé.
76	75	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_033	Vous avez carte blanche pour récupérer qui dort dans l'épave du Frimas. Employez tous les moyens nécessaires pour retrouver le coffre !
77	76	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_100_040	Vous avez réussi, donc ! Pourriez-vous me faire voir le coffre que vous avez récupéré ?
78	77	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_040	Oui... C'est bien ça... c'est le coffre de Barbe-Brume. Et on dirait que la serrure n'a pas été forcée...
79	78	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_041	Je vois que votre réputation n'était pas surfaite. Je ne pensais pas que vous arriveriez à récupérer aussi facilement !
80	79	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_041	Ah, c'est vous ! Oui, c'est bien le coffre que je cherchais. Merci !
81	80	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_042	Quoi ? Ce qu'il contient ? Bon, c'est vrai qu'après avoir risqué votre vie pour le récupérer, ça doit vous intriguer...
82	81	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_043	Eh bien, ce coffre contient un objet très important pour Barbe-Brume. Pour tout vous dire, c'est même à cet objet que l'homme doit ce surnom de “Barbe-Brume”.
83	82	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_044	Regardez ce masque de fer... Il brille lorsqu'il est humidifié par la bruine du large. Il a été porté par les différents Barbe-Brume à travers les âges.
84	83	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_045	Eh oui ! Barbe-Brume n'est pas un seul homme. C'est en fait un titre qui a été utilisé par plusieurs pirates d'exception, à qui était aussi transmis ce masque avec le droit de porter ce nom.
85	84	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_046	Enfin, le dernier Barbe-Brume était un peu différent des autres. Il s'est laissé séduire par le rêve d'une femme... le rêve de mettre fin à l'ère de la piraterie.
86	85	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_047	Limsa Lominsa a été fondée par des vagabonds et des voyageurs. Beaucoup sont devenus pirates par rejet du système et de l'autorité... et pour échapper à la misère.
87	86	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_048	Mais une ville de brigands risque d'être en position de faiblesse à la table des négociations avec les autres cités. Nous avons fini par comprendre que nous ne pourrions pas être un repaire de pirates pour toujours. *Elle* l'a bien compris, et a décidé de mettre fin à la piraterie pour cette raison.
88	87	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_049	À quoi sert Barbe-Brume dans cette ère nouvelle où la piraterie n'est plus, me direz-vous ?
89	88	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_049	“Barbe-Brume” est un titre transmis à ceux qui méritent de le porter... Même si le personnage meurt, il peut toujours ressurgir plus tard si quelqu'un est digne de porter de nouveau ce nom. De même qu'il peut disparaître sans raison par­ti­cu­liè­re... Du moins, c'est ce que pensait le dernier Barbe-Brume.
90	89	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_050	C'est précisément pour ça qu'on ne peut pas risquer de laisser tomber ce masque de fer entre les mains du premier venu. Imaginez qu'un pirate mal intentionné s'en empare et annonce en fanfare le retour de Barbe-Brume et de la piraterie !
91	90	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_050	C'est pour cela que je dois le cacher pour de bon, cette fois, et ce nom avec.
92	91	TEXT_SUBCTS004_01526_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_051	Denston, je compte sur toi pour la suite, comme on a dit.
93	92	TEXT_SUBCTS004_01526_DENSTON_000_052	Compris, Chef. Avec le temps, la légende du roi des pirates ne sera plus qu'un conte qui se dissipe comme la brume du matin !