ffxiv-datamining/csv/fr/quest/016/HeaVna606_01655.csv

1	0	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_00	Y'shtola est prête à poursuivre la route vers l'ouest, en direction de l'Arrière-pays dravanien.
2	1	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_01	Y'shtola vous a dit qu'elle s'était suf­fi­sam­ment reposée pour pouvoir reprendre la route de l'Arrière-pays dravanien. Elle vous a prévenus que vous alliez devoir traverser le territoire des Gnathes, vous exposant à la fois aux attaques des hommes-insectes et des dragons. Faites donc preuve d'une très grande vigilance.
3	2	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_02	Vos compagnons et vous-même êtes arrivés dans l'Arrière-pays dravanien. D'après les ex­pli­ca­tions de Y'shtola, son maître, Matoya, vit de l'autre côté de la rivière Thaliak. Cherchez un moyen de la traverser.
4	3	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_03	À l'instant où vous avez pénétré dans les vestiges de la cité de Sharlayan, vous êtes tombés nez à nez avec une bande de Gobelins. Alors que les choses s'envenimaient et risquaient de tourner à la confrontation, Alphinaud a fait preuve de tout son talent pour la diplomatie pour convaincre votre interlocuteur, un dénommé Slowfix, que vous n'aviez aucune mauvaise intention envers lui et ses camarades. Ce dernier vous a alors offert de visiter leur ville. Suivez le Gobelin vers l'endroit appelé Idyllée et demandez-lui des ex­pli­ca­tions.
5	4	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_04	Vous avez appris que les Gobelins ont pour objectif de créer une nouvelle nation dans les ruines de Sharlayan, et ce avec l'aide de chasseurs de trésors. En échange de votre passage de l'autre côté de la rivière, Slowfix vous a demandé d'aider les habitants d'Idyllée à résoudre leurs nombreux problèmes. Il semblerait que ce soit le seul moyen que vous ayez de pouvoir vous rendre, les Douze savent quand, auprès de Matoya.
6	5	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_05
7	6	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_06
8	7	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNA606_01655_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_00	Aller dans l'Arrière-pays dravanien
26	25	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_01	Trouver un endroit où traverser la rivière Thaliak
27	26	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_02	Parler à Slowfix
28	27	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_03
29	28	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_04
30	29	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNA606_01655_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_000	Je crois bien que je me suis suf­fi­sam­ment reposée. Si tu es prête, je te propose de reprendre notre route vers l'ouest, en direction de Sharlayan.
50	49	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_001	Nous allons devoir traverser le territoire des Gnathes. Il nous faudra donc rester vigilants pour éviter toute attaque de ces hommes-insectes ou des dragons.
51	50	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_002	À l'ouest d'ici, il y a un chemin de montagne qui nous conduira à l'arrière-pays. Commençons par le chercher.
52	51	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_003	La dernière fois que nous sommes venus ici, c'était en compagnie d'Estinien et d'Ysayle. Bien que ça remonte à peu, je me sens légèrement nostalgique tout à coup.
53	52	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_010	Matoya vit sur l'autre rive de la rivière Thaliak. Nous devons trouver un moyen de traverser ce cours d'eau.
54	53	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_011	Je crains qu'il nous soit impossible de traverser la rivière ici, mais ne t'inquiète pas, je connais un endroit où nous pourrons passer.
55	54	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_012	Au nord, tu vois ce qui ressemble à une dalle de pierre colossale ? C'est là-bas que nous devrions pouvoir franchir le cours d'eau.
56	55	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_013	Cela ne fait que quinze ans que Sharlayan a été abandonnée, mais voyez dans quel état elle est déjà... Voilà la preuve qu'une cité est bien peu de choses sans ses habitants.
57	56	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_020	“Le savoir ne cherche pas l'homme”... C'est la devise de Sharlayan inscrite sur cette stèle. Autrement dit, c'est à nous de nous instruire.
58	57	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_021	Lors de la 6e ère astrale, au début du 14e siècle, des hommes originaires de contrées nordiques ont traversé les mers en quête de con­nais­san­ces pour s'installer en Éorzéa.
59	58	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_022	Lorsqu'ils sont arrivés sur ces côtes, ils ont établi un camp pour se consacrer à leurs études. Avec le temps, une véritable colonie de savants s'est formée, qui a ensuite prospéré au point de devenir l'une des grandes cités-États éorzéennes.
60	59	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_023	Hélas, la gloire de ces jours passés n'est plus qu'un souvenir lointain. Depuis que ses habitants l'ont quittée, Sharlayan n'est plus que l'ombre de ce qu'elle était jadis.
61	60	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_024	(-???-)Pshhh... L'étrangère se trompe. Sharlayan a de nouveaux habitants et va connaître un nouvel âge d'or !
62	61	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_025	Des Gobelins !? En quête de savoir qu'ils pourraient s'approprier, j'imagine ?
63	62	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_026	(-Gobelin mystérieux-)Pshhh... L'autre étranger se trompe aussi ! Les Gobelins ne sont pas des voleurs ! Ils sont ici chez eux !
64	63	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_027	Chez *vous* ? Pour autant que je sache, cette cité est celle où Alphinaud et moi sommes *nés*.
65	64	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_028	(-Gobelin mystérieux-)Pshhhmpf ! Lorsque les humains ont abandonné la cité, ils ont perdu tout droit dessus. Qu'ils y soient nés ou pas, les étrangers ne sont pas autorisés à y aller !
66	65	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_029	Je vous en prie, tâchons de garder notre calme. Nous ne sommes pas venus vous contester votre territoire. Notre seul souhait est de traverser la rivière.
67	66	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_030	Évitons de nous battre et parlons comme les gens civilisés que nous sommes. Je suis sûr que nous pouvons trouver un terrain d'entente.
68	67	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_031	Pshhh... Si l'étranger dit vrai, alors lui et ses camarades sont les bienvenus ici. Slowfix veut bien leur montrer la ville des Gobelins.
69	68	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_040	Pshhh... Ici, c'est le cœur de la ville des Gobelins ! C'est Idyllée !
70	69	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_041	Qui sont ces gens, Slowfix ? Des invités ?
71	70	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_042	Bonsoir à vous, je suis Alphinaud Leveilleur. Et voici mes camarades, Player Player et Y'shtola. Nous sommes venus de loin pour retrouver une amie, et pour cela, nous avons besoin de traverser la rivière.
72	71	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_043	... Mais vous avez découvert que le pont s'était effondré, et c'est en cherchant un autre point pour franchir la Thaliak que vous êtes tombés sur Slowfix et ses copains, je parie ?
73	72	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_044	C'est en effet ce qui s'est passé. Je m'attendais à trouver une ville déserte, mais je suis surprise par autant d'activité ici à... Idyllée, c'est ça ?
74	73	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_045	Eh bien, étant donné tous les précieux artefacts qui sont cachés par ici, il était prévisible que des chasseurs de trésors s'y installeraient. Nous n'étions d'ailleurs pas les premiers arrivés. Slowfix et les autres Gobelins étaient déjà présents.
75	74	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_046	Au début, les Gobelins et les chasseurs de trésors ne s'aimaient pas. Mais ils ont commencé à se comprendre et sont devenus amis. Désormais, ils construisent ensemble une grande nation !
76	75	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_047	Voilà donc ce qu'est devenue Sharlayan après le départ de ses anciens habitants...
77	76	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_048	Vous êtes donc originaires d'ici ? ... J'espère que vous ne nous en voulez pas. Tous ces bâtiments abandonnés, il aurait été dommage de les laisser comme ça, pas vrai ?
78	77	TEXT_HEAVNA606_01655_MIDNIGHTDEW_000_049	Nous avons essayé de remettre les choses en place, et je dois dire que ça se passe plutôt bien dans l'ensemble, mais ce n'est pas facile tous les jours. Sans vouloir être ingrate, les pièges que vous avez laissés sont pour le moins casse-pieds. Et puis, ces emmerdeurs de la Main indigo qui nous harcèlent jour et nuit...
79	78	TEXT_HEAVNA606_01655_SLOWFIX_000_050	Pshhh... Slowfix vient d'avoir une bonne idée ! Les étrangers veulent trouver un terrain d'entente, pas vrai ? S'ils aident les habitants d'Idyllée, ils peuvent devenir citoyens eux aussi ! Les citoyens ont le droit de traverser la rivière !
80	79	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_051	Bien, je crois que nous n'avons pas d'autre choix que d'aider Slowfix et ses camarades si nous voulons atteindre notre destination.
81	80	TEXT_HEAVNA606_01655_ALPHINAUD_000_052	Il reste en effet beaucoup de choses utilisables par ici...
82	81	TEXT_HEAVNA606_01655_YSHTOLA_000_052	Je n'aurais jamais cru que Sharlayan était encore habitée... Pour une surprise, c'en est une de taille.