ffxiv-datamining/csv/fr/quest/016/HeaVna611_01660.csv

1	0	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_00	Matoya a l'air de vouloir parler du passé.
2	1	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_01	Matoya vous a raconté dans quelles cir­cons­tan­ces elle avait développé un appareil connu sous le nom de convergeur d'éther, et comment cela l'avait mise à l'écart de ses compatriotes sharlayanais. Le livre contenant le fruit de ses recherches se trouverait à l'intérieur de la Grande bibliothèque de Gubal, et c'est à vous que revient la tâche de braver le danger pour le récupérer... pendant que vos compagnons travaillent sous les ordres de la vieille érudite. Adressez-vous à Matoya pour obtenir des in­struc­tions plus précises.
3	2	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_02	La femme ermite a ordonné à un de ses familiers de vous guider jusqu'à la Grande bibliothèque de Gubal et d'en desceller les portes. Allez vous adresser à ce serviteur, qui n'est autre qu'un balai magique.
4	3	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_03	Après s'être présenté, le très éloquent balai magique appelé Aliba vous a expliqué comment vous rendre à la Grande bibliothèque et vous a dit qu'il vous attendrait devant cet édifice dédié au savoir. Suivez ses in­struc­tions et adressez-lui la parole là-bas.
5	4	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_04	La Grande bibliothèque de Gubal s'apprête à recevoir la visite de quelqu'un pour la première fois depuis quinze ans. À vous de déjouer les pièges qui vous attendent à l'intérieur et de récupérer le livre de Matoya. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
6	5	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_05	Vous avez surmonté avec brio les défis qui se sont présentés à vous dans ce dangereux temple du savoir.
7	6	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_06	Lorsque vous avez vaincu le dernier gardien de la Grande bibliothèque, votre cristal d'eau a récupéré son éclat. Vous avez ensuite découvert ce qui semble être le livre de Matoya contenant ses notes sur le convergeur d'éther. Allez le lui montrer dans sa caverne.
8	7	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_07	Vous avez rendu son livre à Matoya. Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est d'utiliser les con­nais­san­ces qu'il contient.
9	8	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_00	Parler à Matoya
26	25	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_01	Parler au balai magique
27	26	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_02	Parler au balai magique, à la Grande bibliothèque de Gubal
28	27	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_03	Accomplir le donjon “La Grande bibliothèque de Gubal”
29	28	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_04	Accomplir le donjon “La Grande bibliothèque de Gubal”
30	29	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_05	Donner à Matoya
31	30	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_000	Tout ceci me rappelle l'époque où j'apprenais la magie auprès de Matoya. Elle était certes la plus stricte et la plus grincheuse des maîtres, mais aussi un véritable exemple et une source d'inspiration. Sans ses sages conseils, je serais bien peu de chose.
50	49	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_000	Avez-vous vu ces livres qui accumulent la poussière ici et là ? Ils ont une valeur inestimable, tous. Mes professeurs de l'école de magie feraient un malaise s'ils les voyaient dans cet état...
51	50	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_010	Les gardiens de la bibliothèque ne devraient pas poser de problème à une championne comme toi.
52	51	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_011	Si jamais tu devais échouer... eh bien, cela serait simplement la preuve que tu n'étais pas digne d'obtenir le secret de fabrication d'un bélier éthéréen.
53	52	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_100_011	En guise de petit coup de pouce, je vais demander à deux de mes familiers de t'aider. Je chargerai l'un d'entre eux, disons un poroggo, de mettre la main sur le précieux ouvrage.
54	53	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_012	Quant au balai face à moi, son rôle sera de te faire pénétrer dans la bibliothèque, dont l'accès est solidement verrouillé en toutes cir­cons­tan­ces. Va donc lui *parler*.
55	54	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_013	L'accès à la Grande bibliothèque est solidement verrouillé. Va donc *parler* au balai face à moi, il sera ton guide.
56	55	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_014	La Grande bibliothèque était bien plus qu'un endroit où entreposer des livres. Elle servait également de lieu de recherche dans un très grand nombre de domaines.
57	56	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_015	Cela a notamment permis la création d'entités arcaniques, dont certaines servent de gardiens là-bas. Quoi qu'il arrive, restons très prudents.
58	57	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_016	Les con­nais­san­ces de Matoya en matière de familiers semblent très vastes. Si possible, je compte bien utiliser mon temps ici à bon escient et la prier de me donner au moins un cours privé.
59	58	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_017	Brosse-brosse-brosse... Frotte-frotte-frotte...♪ Partout où je passe, la poussière trépasse !♪
60	59	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_020	Enchanté, Madame. Je suis Aliba, serviteur de Matoya depuis près de cinquante ans. C'est avec honneur que je vais vous assister !
61	60	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_021	J'ai cru comprendre que vous désiriez entrer dans la Grande bibliothèque de Gubal. Pour vous y rendre, vous devez vous diriger vers l'est depuis cette caverne. Une fois arrivés au pont écroulé, vous apercevrez l'édifice.
62	61	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_022	Je vais prendre les devants avec le poroggo et vous attendre à l'entrée. Veuillez me rejoindre lorsque vous serez prêts. Je vous ouvrirai la porte.
63	62	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_023	Qu'est-ce que tu fais à traînasser ici ? Dépêche-toi d'aller récupérer mon livre !
64	63	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_030	Vous êtes devant la Grande bibliothèque de Gubal, le site d'une des plus grandes collections d'ouvrages scien­ti­fi­ques du monde.
65	64	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_031	Hélas, plus personne n'y vient depuis que les habitants de cette ville sont partis. Aucune âme n'y a pénétré depuis quinze ans, ni aucun balai n'en a nettoyé les parquets, qui doivent être désormais bien poussiéreux...
66	65	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_032	P-pardon, je ne devrais pas vous ennuyer avec mes histoires et mes petites manies. Je suis sûr que vous avez hâte d'entrer et de récupérer l'ouvrage de ma maîtresse. Je vais donc desceller la porte im­mé­dia­te­ment. Veuillez retourner à la caverne ensuite.
67	66	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_033	Je vous souhaite bonne chance dans vos recherches. Lorsque vous aurez ce que vous désirez, veuillez retourner à la caverne de ma maîtresse.
68	67	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_040	À en juger par le sourire niais qui déforme ton visage, je devine que tu as obtenu le livre. Dans ce cas, montre-le-moi.
69	68	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_041	Oui, c'est bien celui-ci... Nous allons pouvoir attaquer le plat de résistance.
70	69	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_042	Décidément, il y a des choses qui ne changent pas, comme par exemple se retrouver à jouer les coursiers pour le compte de l'illustre Matoya...
71	70	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_043	Heu­reu­se­ment, Pero Roggo nous a épaulés comme un chef. Cela ne serait jamais arrivé si maître Matoya n'était pas une grande spécialiste des familiers. En ce qui me concerne, j'ai beaucoup appris sur eux en un temps record.
72	71	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_044	Et j'espère bien mettre ce savoir au service de l'humanité, en créant un nouveau type de Carbuncle à l'aide du même procédé magique, par exemple...
73	72	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_045	Tu ferais mieux de garder les pieds sur terre, mon garçon. Petit-fils de Louisoix ou pas, il te faudrait une bonne dizaine d'années sous ma tutelle avant de pouvoir te considérer comme un érudit de son acabit.
74	73	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_046	Comme tu peux le voir, on n'impressionne pas maître Matoya aussi facilement.
75	74	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_047	... En effet. Sur ce, ne devrions-nous pas plutôt jeter un œil à ce livre ?
76	75	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_048	Explorer la Grande bibliothèque de Gubal n'était pas une partie de plaisir... Malgré le prestige du lieu, je suis bien contente que ce soit terminé.
77	76	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_100_048	Hélas, on ne sait jamais avec Matoya. Je ne serais pas surprise qu'elle nous demande de rester ici jusqu'à ce que nous ayons recréé les familiers qu'elle vient de sacrifier pour notre cause...
78	77	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_049	Les familiers de maître Matoya sont tout simplement ex­cep­tion­nels. Je suis sincèrement ravi d'être passé la voir !