ffxiv-datamining/csv/fr/quest/016/JobSch540_01673.csv

1	0	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_00	Surito Carito regarde les eaux du lac avec nostalgie en attendant que vous veniez lui parler.
2	1	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_01	Surito Carito vous a révélé ne pas avoir avancé dans ses recherches d'un remède contre la lèpre du tomberry. La discussion qu'il a eue avec votre camarade Alka Zolka sur les cir­cons­tan­ces qui ont amené autrefois l'épidémie à Nym a permis d'en déterminer la cause. En effet, l'origine du mal serait une urne offerte par les habitants d'une lointaine île des mers méridionales à l'équipage d'un navire marchand qui avait dérivé après une grave tempête. L'érudit tomberry vous a appris que cet objet avait été exposé dans le bâtiment de l'Assemblée nymienne. D'après Alka Zolka, les ruines de cet édifice seraient à l'endroit désormais connu sous le nom de cité flottante de Nym, dans la Noscea extérieure. Rejoignez-le là-bas pour effectuer une séance de fouilles archéologiques.
3	2	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_02	Vos premières observations à la cité flottante de Nym ne vous ont pas permis de découvrir quoi que ce soit. Allez à un autre endroit et continuez vos recherches.
4	3	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_03	Vous n'avez encore rien découvert, mais votre intuition vous dit que l'urne est pro­ba­ble­ment autre part. Ne baissez pas les bras et continuez votre prospection.
5	4	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_04	Alors que vous cherchiez activement, vous avez remarqué . Allez voir ça de plus près.
6	5	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_05	Vous avez été attaquée par des créatures du néant au moment où vous avez touché , mais vos ennemis n'étaient pas à la hauteur. Essayez de déterrer l'objet.
7	6	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_06	Ce que vous aviez remarqué s'est avéré être . Apportez-le à Surito Carito, qui vous attend près du lac d'Airain.
8	7	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_07	Surito Carito a im­mé­dia­te­ment reconnu l'urne que vous lui avez remise. En l'examinant, il a découvert au fond le sceau d'une cité autrefois ennemie de Nym : Mhach. Il a alors réalisé que la tempête qui avait fait dériver le navire marchand, les habitants de l'île et leur cadeau piégé faisaient cer­tai­ne­ment partie d'un stratagème mis au point par des mages du néant afin de détruire les Nymiens. Fort de cette révélation, Surito Carito vous a dit qu'il allait analyser la lèpre du tomberry sous un nouvel angle, mais pour cela il a besoin de temps. * Surito Carito propose la prochaine quête aux érudits de niveau 56.
9	8	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSCH540_01673_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_00	Chercher l'urne à un endroit de la cité flottante de Nym
26	25	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_01	Chercher l'urne à un autre endroit de la cité flottante de Nym
27	26	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_02	Chercher l'urne encore à un autre endroit de la cité flottante de Nym
28	27	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_03	Examiner
29	28	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_04	Déterrer
30	29	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_05	Donner à Surito Carito, au lac d'Airain
31	30	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_06
32	31	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_07
33	32	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSCH540_01673_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_000	Ah, Alka Zolka, Player... J'imagine que vous venez pour me demander si j'ai avancé dans mes recherches sur la lèpre du tomberry. Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai pas assez d'in­for­ma­tions sur cette maladie...
50	49	TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_001	Mince... Je dois vous avouer que nous n'en savons pas beaucoup plus à notre époque. Il s'agit bien d'une épidémie rapportée par un navire marchand, n'est-ce pas ?
51	50	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_002	Oui, il était parti vers les mers méridionales et avait dérivé de sa route suite à une violente tempête. Après plusieurs jours, l'équipage avait finalement réussi à atteindre une île perdue au milieu de l'océan.
52	51	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_003	Là, ils ont été accueillis par une population locale de Lalafells. Ces derniers se sont occupés des marins, leur prodiguant soins et nourriture, et les ont même aidés à réparer le navire. Avant le départ, ils leur ont donné un cadeau.
53	52	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_004	Et puis un jour, plus d'un an après avoir appareillé, le vaisseau marchand que tout le monde pensait perdu est réapparu dans le port de Nym comme si de rien n'était. Je vous laisse imaginer l'excitation qu'a provoquée ce retour miraculeux.
54	53	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_005	Mais ce n'était rien en comparaison de la peur qui a envahi la ville quand ses habitants ont mys­té­rieu­se­ment commencé à se transformer en tomberrys les uns après les autres.
55	54	TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_006	Je vois... Si je comprends bien ce que vous dites, les marins avaient encore une apparence humaine au moment de leur retour. Ils n'avaient donc pro­ba­ble­ment pas contracté la maladie sur cette île lointaine.
56	55	TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_007	... Même après une certaine période d'incubation, les premiers symptômes auraient dû se déclarer alors qu'ils étaient encore en mer.
57	56	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_008	Tu as raison, ils n'étaient pas porteurs de la maladie... Ce qui signifierait que l'origine de l'épidémie se trouvait... dans leur cargaison ! Mais bien sûr ! Cela venait du cadeau des indigènes !
58	57	TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_009	Un examen approfondi de cet objet pourrait nous en apprendre plus sur la lèpre du tomberry et nous permettre de trouver un remède ! ... Mais après mille cinq cents ans, rien ne nous garantit qu'il en reste quoi que ce soit...
59	58	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_010	Je me souviens qu'il s'agissait d'une très jolie urne dans le style des îles méridionales. Elle avait été exposée dans le bâtiment de l'Assemblée nymienne pour que les citoyens puissent tous venir l'admirer...
60	59	TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_011	Dans ce cas, je sais où nous devrions chercher ! C'est dans ce qu'on appelle désormais la cité flottante de Nym, dans la Noscea extérieure ! Player, nous allons faire un peu d'archéologie !
61	60	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_012	La jolie urne offerte par les habitants de l'île lointaine avait été exposée à l'Assemblée nymienne. D'après ce qu'a dit Alka Zolka, ça serait à l'endroit que vous appelez désormais la cité flottante de Nym, dans la Noscea extérieure.
62	61	TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_013	Mais où est-ce qu'elle peut bien être, cette urne ? ... Player, je te propose qu'on se répartisse la zone. Va plutôt regarder de l'autre côté, s'il te plaît.
63	62	TEXT_JOBSCH540_01673_SYSTEM_000_020	Vous ne voyez rien qui ressemble à une urne ici...
64	63	TEXT_JOBSCH540_01673_SYSTEM_000_021	Vous ne voyez rien qui ressemble à une urne ici non plus...
65	64	TEXT_JOBSCH540_01673_SYSTEM_000_022	Vous apercevez  !
66	65	TEXT_JOBSCH540_01673_SYSTEM_000_025	Vous déterrez  !
67	66	TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_030	Tu as trouvé quelque chose ? ... Oh ! C'est fantastique, Player ! Apportons ça à monsieur Surito Carito sans plus tarder !
68	67	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_040	Se pourrait-il que toi et Alka Zolka ayez trouvé l'urne, Player ? ...
69	68	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_041	Oui, c'est bien celle que les marins avaient rapportée ! Je me souviens du jour où je suis allé la voir avec Lily comme si c'était hier...
70	69	TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_042	C'est vraiment de la veine qu'on ait pu retrouver un objet aussi vieux ! ... Mais j'espère que ce n'est pas un mauvais présage. C'est que je ne voudrais pas me transformer en tomberry...
71	70	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_043	Comment ? Des créatures du néant sont apparues lorsque tu as essayé de prendre l'urne ?
72	71	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_044	Voyons, voyons... Je ressens en effet les traces d'une magie. Cela signifierait que ces démons étaient piégés dedans...
73	72	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_045	Oh ! Ce sceau au fond de l'urne... Je le reconnais ! C'est celui de Mhach !
74	73	TEXT_JOBSCH540_01673_ALKAZOLKA_000_046	Vous voulez parler de cette cité peuplée de mages maléfiques qu'on évoque souvent dans les contes de fées ?
75	74	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_047	Je ne sais pas quel savoir il en reste à votre époque, mais croyez-moi, Mhach était bel et bien réelle. Nym a subi les assauts de ces sorciers du néant à de nombreuses reprises.
76	75	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_048	La présence de ce sceau au fond de l'urne, ça voudrait dire que les insulaires qui avaient aidé l'équipage du navire étaient de mèche avec nos ennemis... Leur plan était clairement de faire entrer ces démons dans notre cité...
77	76	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_049	Plus j'y pense, plus je me dis que même la tempête qui les avait fait dériver devait être l'œuvre de ces maudits mages du néant !
78	77	TEXT_JOBSCH540_01673_SURITOCARITO_000_050	Nous aurions dû nous en douter à l'époque, mais il est trop tard pour regretter ce qui est arrivé. Ce que nous venons de découvrir pourrait bien me permettre de trouver le remède contre la lèpre du tomberry. Je vais avoir besoin d'un peu de temps pour ça. Je compte sur vous deux pour bien prendre soin de vous en attendant.
79	78	TEXT_JOBSCH540_01673_SYSTEM_000_051	（★未使用／削除予定★）