ffxiv-datamining/csv/fr/quest/016/JobSch580_01675.csv

1	0	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_00	Surito Carito regarde son couteau en fronçant le peu de sourcils qu'il a. Quelque chose vous dit qu'il a besoin d'aide.
2	1	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_01	Surito Carito vous a révélé avoir toutes les peines du monde à retrouver la trace du démon à l'origine de l'épidémie de lèpre du tomberry qui avait décimé Nym. Il semblerait en effet que les sorciers de l'ancienne cité de Mhach avaient pris la précaution de l'immuniser contre les magies de détection nymiennes. Désireux d'obtenir plus d'in­for­ma­tions sur cette créature, il vous a demandé de trouver un ouvrage sur le néant, et d'après Alka Zolka, le meilleur moyen d'y arriver serait de s'adresser à son amie Yayake, réceptionniste de la guilde des occultistes et passionnée de vieux livres à ses heures perdues. Rendez-vous donc à Ul'dah et obtenez l'aide de Yayake.
3	2	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_02	La jeune Lalafelle vous a expliqué que la guilde des occultistes avait possédé un ouvrage datant de la 5e ère astrale comme celui que vous recherchez, mais malheureusement, il aurait été emprunté il y a cinq ans par un spécialiste du néant, qui n'a plus donné signe de vie depuis le Fléau. Yayake vous a proposé d'aller vous renseigner sur le sort de son confrère disparu au dernier endroit où il aurait été aperçu : le Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Allez voir Redwald là-bas et voyez ce qu'il pourra vous dire.
4	3	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_03	Écoutant votre requête, Redwald vous a proposé de demander à l'intendante du camp, Soubinie, de vous aider à retrouver la trace de l'occultiste et du livre qui vous intéresse.
5	4	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_04	Sur la base des in­for­ma­tions contenues dans ses registres, Soubinie a découvert que votre homme avait pris un bateau pour descendre la rivière Coerthas après son séjour au camp du Nid du faucon. Mal­heu­reu­se­ment, la plupart des em­bar­ca­tions qui naviguaient sur ce cours d'eau ont été détruites ou se sont échouées lors du Fléau, et ceux assez chanceux pour survivre au cataclysme ont très sûrement été tués par les monstres qui vivent dans les environs. L'intendante vous a toutefois appris que certaines épaves ayant été conservées par la glace, il vous restait une chance de retrouver les affaires de leurs passagers. Partez à la recherche du bateau sur lequel le fameux occultiste avait embarqué dans l'espoir d'y découvrir peut-être le livre sur les êtres du néant.
6	5	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_05	Le navire que vous avez trouvé pris dans les glaces de la rivière Coerthas s'est révélé être celui que vous cherchiez, et vous y avez découvert . Apportez cet objet à Surito Carito, au lac d'Airain, dans la Haute Noscea.
7	6	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_06	Le tomberry érudit a tout de suite compris que contient exactement ce dont il a besoin pour traquer le démon que vous recherchez. Toutefois, le manuscrit est dans un piteux état, ayant été abîmé par le temps et la glace, et Surito Carito aura besoin de temps pour déchiffrer certains passages devenus quasiment illisibles. Cela vous donne le temps, à vous ainsi qu'à Alka Zolka et ses deux nouveaux camarades d'en­traî­ne­ment, de vous per­fec­tion­ner en vue du combat que vous aurez à livrer contre votre dangereux ennemi. * Surito Carito propose la prochaine quête aux érudits de niveau 60.
8	7	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSCH580_01675_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_00	Parler à Yayake, à la guilde des occultistes
26	25	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_01	Parler à Redwald, au Nid du faucon
27	26	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_02	Parler à Soubinie
28	27	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_03	Chercher le bateau échoué, sur la rivière Coerthas
29	28	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_04	Donner à Surito Carito
30	29	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_05
31	30	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_06
32	31	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_07
33	32	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSCH580_01675_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_000	Ah, Player, Alka Zolka. J'ai l'impression que votre en­traî­ne­ment commence à porter ses fruits. Vous me paraissez plus épanouis, tous les deux.
50	49	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_001	Pour ce qui est de Player, je suis tout à fait d'accord avec vous, Monsieur Surito Carito. Ayant combattu à ses côtés plusieurs fois, je vois bien qu'elle a beaucoup progressé.
51	50	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_002	Quant à moi... Je dois avouer m'être beaucoup inspiré des in­for­ma­tions écrites sur ma tablette de pierre pour apprendre les techniques des marins-soldats, mais l'en­traî­ne­ment de monsieur Halga Tolga est très différent.
52	51	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_003	Autrement dit, je suis encore très loin d'avoir tout assimilé. Mais j'ai bien l'intention de continuer à m'améliorer et de devenir aussi fort que vos compatriotes autrefois !
53	52	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_004	La vue de jeunes gens ambitieux et motivés m'a toujours im­pres­sion­né... Alka Zolka, tu as raison de persévérer. Bon courage à toi !
54	53	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_005	Bien, dans ce cas, c'est à toi, Player, que je vais faire appel pour un petit service.
55	54	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_006	Comme tu le sais, je cherche à retrouver la trace de ce démon qui avait causé l'épidémie de lèpre du tomberry à Nym... Mal­heu­reu­se­ment, cette créature est très douée pour se cacher, et mes sorts de détection n'ont aucun effet sur elle.
56	55	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_007	Vous voulez dire que les sorciers de Mhach ont fait en sorte que cet être du néant soit immunisé contre la magie nymienne !? Quels terribles adversaires ils ont dû être !
57	56	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_008	Tout à fait, Alka Zolka. Pour résoudre ce problème, j'aimerais consulter des ouvrages de votre époque sur les créatures de cet autre monde. N'y a-t-il pas un lieu où l'on peut accéder à de telles sources de savoir ?
58	57	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_009	... Je pense que la guilde des occultistes à Ul'dah est le meilleur endroit où chercher. Cette cité tire ses origines de Belah'dia, qui avait été fondée par des sorciers.
59	58	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_010	Je vois... Ces gens sont sans doute les lointains héritiers des mages du néant de Mhach. Dans ce cas, il y a de fortes chances que les in­for­ma­tions qu'il me faut se trouvent là-bas. Player, veux-tu bien aller te renseigner pour moi ?
60	59	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_011	Je te conseille de t'adresser à Yayake, à l'accueil de la guilde. Elle et moi partageons la même passion pour les livres anciens.
61	60	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_012	À vrai dire, j'aimerais t'accompagner, mais j'ai besoin de me concentrer sur mon en­traî­ne­ment. Et puis, j'ai appelé deux camarades pour pratiquer les techniques de combat des marins-soldats de Nym...
62	61	TEXT_JOBSCH580_01675_MARAUDER01675_000_013	(-Maraudeur expérimenté-)Science et acier ! Science et acier ! Sciieeeennnce et aciiieeeeer !
63	62	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_014	Passe le bonjour de ma part à Yayake quand tu la verras, d'accord ? ... Je suis prêt ! J'arriiiiiive ! Sciiiieeeennnce et aciiieeeeer !
64	63	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_015	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_016	Player, as-tu trouvé un livre sur les démons du néant, à la guilde des occultistes ?
66	65	TEXT_JOBSCH580_01675_HALGATOLGA_000_017	Lorsque toi et le petit binoclard aurez vaincu ce démon, vous pourrez enfin vous considérer comme de vrais marins-soldats ! Mais pour l'instant, vous ne valez pas mieux que de la bouillie de scaphites à mes yeux !
67	66	TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_020	Bienvenue à la guilde des occultistes... Comment ? Vous avez un service à me demander ?
68	67	TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_021	Oh, Player ! Quel bon vent vous amène à la guilde, aujourd'hui ? ... Comment ? Vous avez un service à me demander ?
69	68	TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_022	Oh, mais qui vois-je ? Player, l'avatar de la destruction en personne ! ... Comment ? Vous avez un service à me demander ?
70	69	TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_023	Oh, vous connaissez mon ami, Alka Zolka ! Écoutez, s'il a besoin de mon aide, je n'ai aucune raison de ne pas la lui accorder.
71	70	TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_024	Je me souviens en effet d'un livre datant de la 5e ère astrale qui traite des démons capables de se dissimuler... mais malheureusement, nous ne l'avons plus ici.
72	71	TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_025	Un membre de notre guilde l'a emprunté avant de partir enquêter sur les créatures du néant... et il n'a plus jamais donné de ses nouvelles depuis. Cela fait maintenant cinq ans qu'il a disparu.
73	72	TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_026	Il était parti dans les Hautes terres du Coerthas occidental, à un endroit qui a été durement touché par le Fléau, d'après ce que j'ai entendu dire.
74	73	TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_027	Si vous désirez absolument récupérer cet ouvrage, vous n'avez pro­ba­ble­ment pas d'autre solution que d'aller voir au Nid du faucon. C'est là que notre confrère aurait été aperçu pour la dernière fois.
75	74	TEXT_JOBSCH580_01675_YAYAKE_000_028	Si vous désirez absolument récupérer l'ouvrage qui vous intéresse, je vous conseille d'aller voir au Nid du faucon. C'est là que notre confrère qui l'a emporté avec lui aurait été aperçu pour la dernière fois.
76	75	TEXT_JOBSCH580_01675_REDWALD_000_040	Bonsoir ! Quel bon vent vous amène au Nid du faucon ?
77	76	TEXT_JOBSCH580_01675_REDWALD_000_041	Je vois... Un spécialiste du néant qui serait passé par ici il y a cinq ans...
78	77	TEXT_JOBSCH580_01675_REDWALD_000_042	Vous devriez demander à notre intendante, Soubinie. C'est elle qui est chargée de compiler et mettre à jour tous les registres laissés par les effectifs qui étaient au Nid du faucon avant le Fléau.
79	78	TEXT_JOBSCH580_01675_REDWALD_000_043	Notre intendante Soubinie pourra sûrement vous aider à retrouver votre homme. Elle est chargée de compiler et mettre à jour tous les registres laissés par les effectifs qui étaient au Nid du faucon avant le Fléau.
80	79	TEXT_JOBSCH580_01675_SOUBINIE_000_050	... Euh, oui... Comment ? Vous cherchez un occultiste qui serait passé par ce poste avant le septième fléau ?
81	80	TEXT_JOBSCH580_01675_SOUBINIE_000_051	Donnez-moi quelques instants, je vais voir ce que j'ai dans mes registres...
82	81	TEXT_JOBSCH580_01675_SOUBINIE_000_052	Le voilà ! ... D'après ce qui est écrit ici, il aurait pris un bateau et aurait descendu la rivière, après son séjour au camp.
83	82	TEXT_JOBSCH580_01675_SOUBINIE_000_053	Nombre d'em­bar­ca­tions qui circulaient sur la rivière Coerthas ont coulé ou se sont échouées lorsque le grand dragon noir a provoqué le Fléau. Les bateliers et passagers assez chanceux pour survivre au cataclysme ont cer­tai­ne­ment été ensuite tués par des monstres...
84	83	TEXT_JOBSCH580_01675_SOUBINIE_000_054	Ceci dit, on trouve encore de nos jours des épaves prisonnières de la glace. Vous devriez peut-être aller y jeter un œil, mais soyez prudente, ces berges restent très inhospitalières.
85	84	TEXT_JOBSCH580_01675_REDWALD_000_055	Vous partez à la recherche d'un bateau échoué près de la rivière Coerthas ? Dans ce cas, je vous conseille d'utiliser une monture capable de voler. Elle vous permettra d'accéder aisément au pont des em­bar­ca­tions.
86	85	TEXT_JOBSCH580_01675_SOUBINIE_000_056	Vous devriez peut-être aller jeter un œil aux épaves piégées dans la glace, le long de la rivière Coerthas, mais soyez prudente, ces berges restent très inhospitalières.
87	86	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_060	Player, as-tu trouvé un livre sur les démons du néant, à cette guilde des occultistes ?
88	87	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_061	Oh ! Mais ce livre date de la 5e ère astrale ! Il contient cer­tai­ne­ment les in­for­ma­tions qui nous intéressent.
89	88	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_062	Étant donné le piteux état dans lequel il se trouve, il va sans doute me falloir un peu de temps pour déchiffrer les passages les plus abîmés par le temps et la glace.
90	89	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_063	Bravo, Player ! Je savais que tu mettrais la main sur quelque chose nous permettant de repérer ce vilain démon !
91	90	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_064	J'ai moi aussi une bonne nouvelle ! Grâce à l'en­traî­ne­ment de monsieur Halga Tolga, je me suis amélioré et j'ai appris une nouvelle technique de combat des marins-soldats ! Et puis, mes deux camarades ont également progressé !
92	91	TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_065	Si nous continuons comme ça, nous serons bientôt au même niveau que toi. Et alors, nous pourrons tous aller chasser cette créature du néant avant qu'elle ne provoque une nouvelle épidémie !
93	92	TEXT_JOBSCH580_01675_SURITOCARITO_000_066	Je crois que nous sommes sur le bon chemin. Comptez sur moi pour retrouver la trace du démon pendant que vous vous entraînez d'arrache-pied.
94	93	TEXT_JOBSCH580_01675_SYSTEM_000_067	（★未使用／削除予定★）