ffxiv-datamining/csv/fr/quest/016/SubFst980_01670.csv

1	0	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_00	Jalzahn marmonne quelque chose d'incom­pré­hen­si­ble dans sa barbe.
2	1	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_01	Jalzahn est irrité car Gerolt refuse de lui rendre le titre de “Grand parrain du zodiaque”. L'alchimiste thavnairois aimerait trouver une solution à l'amiable, mais le forgeron bourru fait la sourde oreille. Désespéré, c'est à vous qu'il a fait appel pour tenter de régler ce contentieux. Allez parler à Gerolt pour essayer d'en savoir plus.
3	2	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_02	Gerolt vous a expliqué qu'il s'affairait ac­tu­el­le­ment à la fabrication d'une bouilloire qui pourrait changer sa vie. Il vous a dit qu'il accepterait de parler avec Jalzahn à condition que vous l'aidiez à la finir. Procurez-vous cinquante alexandrites et donnez-les à Gerolt.
4	3	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_03	Vous avez remis les alexandrites à Gerolt, qui s'est empressé de les utiliser pour donner un lustre éblouissant à ce qu'il appelle désormais sa “bouilloire ultime”. Au même moment, Jalzahn a pointé le bout de son nez et a commencé à houspiller le forgeron. Vous vous êtes alors interposée et avez expliqué à l'alchimiste que l'avenir de Gerolt était en jeu. Après observation, Jalzahn a déclaré que l'éclat de la bouilloire était artificiel et a consenti à aider Gerolt à condition qu'il accepte de discuter du titre de “Grand parrain du zodiaque” une fois son travail terminé. Procurez-vous à présent dix bouteilles de lymphe de Thavnair et remettez-les à Jalzahn.
5	4	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_04	Grâce à vous, l'alchimiste thavnairois a pu s'atteler à la tâche et donner naissance à la “bouilloire ultime zénith”. Toutefois, le sourire béat qu'affichaient les deux hommes a disparu quand Drake est venu faire son rapport à Gerolt. Les bouilloires fabriquées à la va-vite par le jeune apprenti semblent plus performantes que celle façonnée par les deux vétérans... Décontenancés, mais pas abattus, ils ont décidé de passer à l'étape supérieure pour donner un éclat encore plus ultime à leur chef-d'œuvre. Pour cela, ils ont besoin de trois choses : , et . Affrontez ces Primordiaux en mode extrême et vainquez-les pour obtenir les objets demandés.
6	5	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_05	Vous avez réuni les matériaux ultimes. Apportez-les sans attendre à Gerolt.
7	6	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_06	Vos efforts ont été récompensés car vous avez assisté à une scène aussi épique qu'historique : la naissance de la “bouilloire ultime nexus” ! ... Hélas, le délai de livraison étant largement dépassé, cet objet ne sera jamais payé, au grand dam de Gerolt qui espérait se débarrasser de ses dettes une bonne fois pour toutes. Réalisant que les intentions du forgeron étaient purement d'ordre financier, Jalzahn est sorti de ses gonds provoquant une rixe qui s'est terminée par un double K.O. Le contentieux qui les oppose est bien loin d'être réglé...
8	7	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBFST980_01670_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_00	Parler à Gerolt
26	25	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_01	Donner des alexandrites à Gerolt
27	26	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_02	Donner des bouteilles de lymphe de Thavnair à Jalzahn
28	27	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_03	Accomplir le défi “Le Cratère des tisons (extrême)”
29	28	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_04	Accomplir le défi “Hurlœil (extrême)”
30	29	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_05	Accomplir le défi “Le Nombril (extrême)”
31	30	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_06	Donner les objets ultimes à Gerolt
32	31	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_07
33	32	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_08
34	33	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_09
35	34	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_10
36	35	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_11
37	36	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_12
38	37	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_13
39	38	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_14
40	39	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_15
41	40	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_16
42	41	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_17
43	42	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_18
44	43	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_19
45	44	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_20
46	45	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_21
47	46	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_22
48	47	TEXT_SUBFST980_01670_TODO_23
49	48	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_000	Maudit sois-tu, Gerolt ! Ce titre me revient tant par le sang que par le mérite ! Tu n'as pas le droit de me le prendre comme ça !
50	49	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_001	Oh, Player ! Pardonnez-moi, j'étais tellement absorbé dans mes pensées que je ne vous ai pas vue arriver...
51	50	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_002	J'imagine que vous n'avez pas oublié l'altercation que j'ai eue avec Gerolt au sujet du titre de “Grand parrain du zodiaque”. Ce vil ivrogne ose le revendiquer alors que la seule chose qu'il a faite, c'est de frapper sa stupide enclume !
52	51	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_003	Moi, j'ai dédié ma vie tout entière aux armes du zodiaque, et le Livre de la prison des âmes a été rédigé par *mon* ancêtre ! Je ne vois vraiment pas comment il peut croire que ce titre lui appartient plus qu'à *moi* !
53	52	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_004	J'ai tenté à plusieurs reprises de trouver un terrain d'entente, mais ce vieux grigou fait la sourde oreille.
54	53	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_010	C'est bien simple, chaque fois que j'essaie de lui parler, il augmente la cadence de son martèlement pour couvrir le son de ma voix... Ah, s'il mettait toujours autant d'entrain dans son travail, il en forgerait des bouilloires !
55	54	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_015	C'est bien simple, chaque fois que j'essaie de lui parler, il augmente la cadence de son martèlement pour couvrir le son de ma voix... Ah, s'il mettait toujours autant d'entrain dans son travail, il en forgerait des bouilloires !
56	55	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_020	D'ailleurs, à ce sujet, il m'a dit qu'il était en train de fabriquer un modèle spécial en ce moment, et qu'il ne pourrait pas s'occuper de mon cas tant qu'il n'aura pas terminé. Le croyez-vous ? Il fait passer une maudite bouilloire avant notre contentieux !
57	56	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_021	... Oh, mais j'y pense ! Peut-être qu'il accepterait de vous écouter, vous.
58	57	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_022	Dites, vous ne voudriez pas essayer d'aller lui parler pour moi, s'il vous plaît ? Cette histoire me tient vraiment à cœur et vous êtes mon seul espoir de sortir de cette situation. Je vous en prie, au nom de notre amitié...
59	58	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_030	(Courage, Gerolt ! Tu peux le faire...) Raah, encore toi !? Décidément, tu m'lâcheras jamais la grappe !
60	59	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_100_030	Écoute, j'suis désolé, mais là, j'ai *vraiment* pas l'temps de m'occuper de toi. Va plutôt voir Drake, j'suis sûr qu'il pourra t'aider !
61	60	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_100_031	T'es là à cause des armes anima, hein ? Écoute, tu m'excuseras, mais là, j'ai *vraiment* pas l'temps de m'occuper de toi. Va plutôt voir Drake, j'suis sûr qu'il pourra t'aider !
62	61	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_031	... Ce vieux schnoque est plus têtu qu'une mule, ma parole ! Le titre de “Grand parrain du zodiaque” est à *moi*, et rien qu'à *moi* ! Dis-lui que s'il est pas content, il a qu'à s'mettre à la forge et essayer d'fabriquer des armes du zodiaque lui-même ! Non mais !
63	62	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_032	Pff, comme si j'avais qu'ça à foutre ! On dirait p't-être pas comme ça, mais la bouilloire que j'fabrique en ce moment a le pouvoir de changer ma vie !
64	63	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_033	Si j'arrive à impressionner la personne qui m'l'a commandée, je retrouverai ma gloire d'antan et j'pourrai faire mes adieux à ce patelin miséreux ! Ouais !
65	64	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_034	Puisque t'es là, qu'est-ce que tu dirais de m'filer un coup de main pour changer ? Si t'acceptes de m'aider, j'te promets de parler à Jalzahn.
66	65	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_100_034	Allez, dis oui ! Toi et moi, on forme une équipe du tonnerre !
67	66	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_100_035	Allez, dis oui ! Toi et moi, on forme une équipe du tonnerre ! Et puis, oublie pas que j'me décarcasse pour fabriquer tes armes anima !
68	67	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_035	Génial ! Ma bouilloire est presque terminée, mais j'trouve qu'elle manque d'éclat. J'cherchais justement un truc qui pourrait lui donner du lustre...
69	68	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_036	... Et en te voyant, j'me suis rappelé les gemmes que t'as utilisées pour fabriquer ton arme du zodiaque. Je veux parler des alexandrites !
70	69	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_037	Si j'me souviens bien, c'est une sorte de dérivé d'la matière sombre qui peut transformer la lumière. Du coup, j'me dis qu'ça pourrait faire l'affaire !
71	70	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_038	C'est une bouilloire de taille modeste, donc pas besoin de m'en rapporter des milliers. Non, à vue d'nez, j'dirais qu'une petite cinquantaine devrait suffire. J'compte sur toi, partenaire !
72	71	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_040	Ça y est ? T'as apporté les cinquante alexandrites que je t'ai demandées ?
73	72	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_050	... Merci ! À présent, y reste plus qu'à y mettre de l'huile de coude. On respire un grand coup, et en avant la musique !
74	73	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_060	Ouf... Bon sang... J'en ai bavé... (souffle) mais ça en valait la peine ! (souffle) Admire un peu l'travail !
75	74	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_061	Tu as devant toi la “bouilloire ultime” !
76	75	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_065	Elle transmet la chaleur tellement vite que tu peux faire bouillir de l'eau en moins d'une minute ! Imagine un peu le temps que tu peux gagner sur la préparation du thé avec ça !
77	76	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_070	Par les Douze ! C'est pour fabriquer ce brimborion que vous m'avez rabroué avec des propos de charretier ?
78	77	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_075	Brimborion toi-même, espèce de vieux croûton !! Tu sais combien de temps y m'a fallu pour créer cette bouilloire, hein !?
79	78	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_080	... Cette bouilloire a donc le pouvoir de changer votre vie. Je comprends mieux votre réaction maintenant.
80	79	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_081	Je dois admettre qu'elle est splendide. Elle possède un lustre incomparable, bien supérieur à toutes celles que vous avez fabriquées jusqu'à aujourd'hui.
81	80	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_082	... Toutefois, au vu de mon expérience avec les armes du zodiaque, je puis affirmer avec certitude que cet éclat est artificiel.
82	81	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_095	Qu-quoi !? Je te signale que je l'ai lustrée avec pas moins de cinquante alexandrites !
83	82	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_100	Allons, ne jouez pas les vierges effarouchées ! Vous êtes l'un des meilleurs artisans du pays ! Vous savez pertinemment que cette bouilloire ne mérite pas d'être qualifiée “d'ultime” !
84	83	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_105	Je, euh...
85	84	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_110	Hé hé hé... Je ne vous connais pas depuis très longtemps, mais suf­fi­sam­ment pour savoir quand quelque chose vous contrarie. Vous auriez dû venir me voir tout de suite. Malgré notre brouille, je vous aurais volontiers prodigué des conseils.
86	85	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_111	Gerolt ! Ce n'est pas en faisant des compromis que vous arriverez à fabriquer la bouilloire ultime. Vous devez aller jusqu'au bout des choses et vous investir corps et âme ! Et comme je ne suis pas rancunier, je vais vous aider à réaliser votre rêve !
87	86	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_112	Jalzahn... Je... Merci...
88	87	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_113	Bah ! Pas de quoi en faire tout un fromage. Après tout, vous et moi sommes des frères d'armes ! ... Par contre, je vous préviens tout de suite : quand nous aurons terminé, nous reparlerons du titre de “Grand parrain du zodiaque” !
89	88	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_114	C'est d'accord !
90	89	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_115	Player, pensez-vous être en mesure de vous procurer de la lymphe de Thavnair ?
91	90	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_116	Grâce à ce liquide alchimique inventé par votre humble serviteur, je devrais pouvoir donner un éclat ultime à cette bouilloire. Idéalement, il m'en faudrait une dizaine de bouteilles. Pourriez-vous vous en occuper ?
92	91	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_120	Dix bouteilles de lymphe de Thavnair, c'est tout ce dont j'ai besoin pour donner un éclat ultime à la bouilloire de Gerolt.
93	92	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_130	... Toujours aussi efficace, cette chère Player. Quand j'ai inventé ce produit, j'étais loin de m'imaginer qu'il me servirait un jour à lustrer une bouilloire. La vie est décidément pleine de surprises, n'est-ce pas ? Bon, trêve de bavardages !
94	93	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_140	Pfiou ! (souffle) Je ferais pas ça tous les jours... (souffle) Mais le résultat est à la hauteur de mes espérances !
95	94	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_145	Voici le fruit de la col­la­bo­ra­tion du plus grand forgeron d'Éorzéa et du meilleur alchimiste de Thavnair... J'ai nommé, la “bouilloire ultime zénith” !
96	95	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_150	Bonté divine ! J'avais jamais vu un tel éclat auparavant ! J'suis sûr qu'elle peut faire bouillir de l'eau en moins de trente secondes !
97	96	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_160	Maître Gerolt... Excusez-moi de vous déranger en plein travail...
98	97	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_161	Je tenais simplement à vous dire que je venais d'expédier les dernières bouilloires aux Échoppes de palissandre.
99	98	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_162	Le client semble ravi des produits qu'il a reçus, mais moi, je suis déçu d'avoir livré un travail indigne de votre réputation... Le délai était très court et j'ai dû privilégier la rapidité à la qualité...
100	99	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_165	D'après les tests que j'ai effectués, aucune de mes bouilloires n'a pu faire bouillir de l'eau en moins de vingt secondes ; la moyenne se situant entre vingt-deux et vingt-trois secondes... (soupire)
101	100	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_166	Si vous le voulez bien, je vais à présent m'atteler à la commande de ma­de­moi­sel­le Rowena. Elle nous achète de moins en moins d'armes, ces temps-ci. J'avoue que cela m'inquiète un peu...
102	101	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_167	Bon, j'y retourne... Encore désolé d'avoir interrompu votre con­ver­sa­tion.
103	102	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_170	... B-bien ! Maintenant qu'on a la bouilloire qui nous servira de réceptacle, on va pouvoir passer à la phase suivante de la fabrication !
104	103	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_175	Euh, oui ! Il est temps de passer aux choses sérieuses !
105	104	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_180	Player ! Ton travail n'est pas encore fini ! Notre bouilloire a besoin d'un dernier coup de cirage pour briller de mille feux !
106	105	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_190	Je ne vois qu'une seule façon d'y arriver... C'est risqué, mais c'est hélas la seule solution.
107	106	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_191	Je vais fabriquer une version améliorée de ma lymphe de Thavnair et la faire réduire dans la bouilloire ! Ce faisant, je pourrai l'infuser d'une âme de synthèse aussi ultime qu'extrême ! ... Le problème, c'est le point d'ébullition. Il va nous falloir des matériaux spéciaux pour l'atteindre.
108	107	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_192	Player... Pendant que Gerolt et moi réglons les derniers détails, j'aimerais que vous vous occupiez de récupérer ces matériaux.
109	108	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_193	J'ai besoin d'une flamme plus ardente que les feux de l'enfer, et d'un souffle aussi puissant qu'une tornade pour l'entretenir. Il me faudra aussi une pierre résistante à la chaleur pour fabriquer le fourneau.
110	109	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_194	Tiens, tiens... Ça m'rappelle quelque chose...
111	110	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_195	Vous pourrez vous procurer ces matériaux sur le corps des Primordiaux Ifrit, Garuda et Titan. Je sais que cela ne dépend pas de vous, mais si possible, essayez de les vaincre dans leur incarnation la plus puissante. Nous visons la qualité ultime !
112	111	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_200	Alors, championne ? T'as réussi à trouver les trucs qu'on t'a demandés ?
113	112	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_215	... La première fois que t'es allée chercher ces matériaux, c'était pour fabriquer ton arme antique. Mais cette fois, t'as risqué ta vie pour moi... T'es vraiment une super nana ! Allez ! On s'motive et on y va gaiement !
114	113	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_220	Ouf... (souffle) J'crois que je commence à m'faire vieux... (souffle) Mais cette fois... Oui, cette fois... (souffle) j'ai vraiment réussi à fabriquer la bouilloire ultime !
115	114	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_225	Admirez-moi ce chef-d'œuvre ! J'ai nommé, la “bouilloire ultime nexus” !
116	115	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_230	Quelle lueur éclatante ! Avec une bouilloire d'une telle qualité, je suis sûr qu'il est possible de faire bouillir de l'eau en dix... non, cinq secondes !!
117	116	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_240	Merci ! Merci à tous les deux ! Grâce à vous, j'vais pouvoir laver le déshonneur qui a longtemps souillé ma réputation et retrouver ma gloire d'antan !
118	117	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_245	Ho ho ho... Le plus grand forgeron d'Éorzéa s'apprête à faire un retour triomphal. Voilà qui augure d'un beau défi pour savoir qui de nous deux mérite de recevoir le titre de “Grand parrain du zodiaque”.
119	118	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_250	C'est quand tu veux, Papy !
120	119	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_260	Maître Gerolt... Excusez-moi de vous déranger en plein travail...
121	120	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_261	J'ai été pris d'un doute et je suis allé vérifier le bon de commande de la bouilloire que vous venez d'achever. Il s'avère que le délai de livraison est largement dépassé et que... comment dire ? Le client l'a annulée.
122	121	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_265	Ah bon ?
123	122	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_270	De quand date cette commande ?
124	123	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_280	... D'il y a deux ans.
125	124	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_290	Hein ? Quoi !? C... C'est pas possible !! T-tu veux dire que j'recevrai jamais le milliard de gils qu'il m'a promis !?? ... Non ! NON !!! J'pourrai jamais rembourser mes dettes !!! Aaaahh !!
126	125	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_295	Je n'en crois pas mes oreilles ! C'était de ça dont vous parliez quand vous disiez “cette bouilloire a le pouvoir de changer ma vie” !? Vous vouliez simplement rembourser vos dettes ? Les mots me manquent pour exprimer mon dégoût ! Vous n'êtes qu'un ignoble individu !
127	126	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_300	Eh, oh ! Fais gaffe à c'que tu dis, Papy ! J'te signale que j'me souvenais *par­fai­te­ment* de la date de livraison jusqu'à c'que tu viennes me tanner avec tes histoires d'armes du zodiaque !
128	127	TEXT_SUBFST980_01670_GEROLT_000_301	C'est donc *ta* faute si j'ai oublié ! Et comme j'ai perdu ma récompense par *ta* faute, eh bien, j'vais garder le titre de “Grand parrain du zodiaque” ! PAN ! Prends ça dans les dents... s'il t'en reste !
129	128	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_305	Grr ! Espèce de malotru ! Il est absolument hors de question que je vous laisse ce titre ! Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle ! Pour ma dignité, et pour Ulthalam !
130	129	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_310	Ces deux-là sont in­cor­ri­gi­bles...
131	130	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_311	Une fois encore, maître Gerolt vous en a fait voir de toutes les couleurs... Si vous le voulez bien, j'aimerais vous offrir cette bouilloire en guise de dédommagement pour vos efforts.
132	131	TEXT_SUBFST980_01670_DRAKE_000_312	Notez que j'ai dis­crè­te­ment observé mon maître travailler sur son ultime chef-d'œuvre. Je m'avance peut-être un peu, mais je pense être en mesure d'en faire des répliques. Si jamais vous êtes intéressée, n'hésitez pas à passer me voir.
133	132	TEXT_SUBFST980_01670_SYSTEM_000_900	Vous pouvez désormais acheter des bouilloires auprès de Drake.
134	133	TEXT_SUBFST980_01670_JALZAHN_000_210	（★未使用／削除予定★）