ffxiv-datamining/csv/fr/quest/017/HeaVnz020_01745.csv

1	0	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_00	Redwald est préoccupé par un mal étrange qui affecte les habitants du Nid.
2	1	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_01	Redwald vous a dit que les habitants du Nid du faucon s'écroulaient les uns après les autres depuis hier soir. Au départ, il pensait que c'était dû au surmenage, mais il commence à se demander s'il n'y aurait pas autre chose... Aidez-le à faire la lumière sur ce mystère en interrogeant des personnes dans la garnison.
3	2	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_02	Vous avez interrogé plusieurs personnes et avez peut-être trouvé un début de piste. Allez faire votre rapport à Redwald.
4	3	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_03	Vous avez parlé à Redwald, qui est arrivé à la même conclusion que vous : toutes les personnes sont tombées malades après le dîner d'hier soir. Le cuisinier du Nid du faucon semble le coupable idéal. Allez interroger Noirterel, et ne le ménagez pas !
5	4	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_04	Noirterel vous a dit qu'il contrôlait toujours la provenance et la fraîcheur des produits avant de les utiliser. La seule exception concerne le vin, car il ne boit pas d'alcool. Allez à l'embarcadère au sud du Nid du faucon et parlez au cantinier.
6	5	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_05	Vous avez parlé au cantinier. Récupérez située à quelques fulms de lui.
7	6	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_06	Vous avez récupéré les bouteilles de Noirterel. Retournez voir le cuisinier et donnez-lui la caisse.
8	7	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_07	Noirterel a détecté la présence d'un produit douteux dans le vin. Portez la bouteille qu'il vous a donnée à Redwald.
9	8	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_08	Grâce à vous et Noirterel, Redwald connaît maintenant la cause du mal qui touche les habitants du Nid du faucon. L'étape suivante consiste à trouver le responsable et à l'écrouer !
10	9	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNZ020_01745_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_00	Interroger des personnes dans le hameau
26	25	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_01	Faire un rapport à Redwald
27	26	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_02	Parler à Noirterel
28	27	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_03	Parler au cantinier à l'embarcadère
29	28	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_04	Récupérer
30	29	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_05	Donner à Noirterel
31	30	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_06	Donner à Redwald
32	31	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNZ020_01745_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_000	Dame , quel plaisir de vous revoir. Merci encore de nous avoir aidés l'autre jour. J'aimerais égayer votre journée en vous donnant de bonnes nouvelles du Nid, hélas, il se passe quelque chose d'étrange en ce moment.
50	49	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_001	Les hommes et les femmes qui s'affairent à la recon­struc­tion de la colonie s'écroulent les uns après les autres depuis hier soir. Au début, je pensais que c'était dû au surmenage, mais il se pourrait bien que ce soit quelque chose de plus grave...
51	50	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_002	J'aimerais faire la lumière sur ce mal mystérieux, mais je manque de temps et de moyens. Que diriez-vous d'enquêter avec moi ? Vous m'avez prouvé que vous étiez digne de confiance et je pense que les gens se confieront plus facilement à vous qu'à moi si je les interroge.
52	51	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_013	Interrogez les gens autour de vous. Peut-être qu'il y en a qui auront des in­for­ma­tions in­té­res­santes à vous donner sur ce mal mystérieux.
53	52	TEXT_HEAVNZ020_01745_TOURCENET_000_010	Vous enquêtez sur la maladie qui touche les habitants du Nid du faucon ? Bah, les gens font tout un pataquès de pas grand-chose ! Mon partenaire est tombé malade, lui aussi, mais c'est parce qu'il bouffe que de la bidoche ! Il ferait mieux de m'imiter et de manger un peu plus équilibré.
54	53	TEXT_HEAVNZ020_01745_EMERISSEL_000_011	Si je connais quelqu'un qui est tombé malade récemment ? Oui, il y a mon frère. Il a fait une poussée de fièvre soudaine la nuit dernière, juste après le souper. J'espère que ce n'est rien de grave...
55	54	TEXT_HEAVNZ020_01745_SOUBINIE_000_012	Un mal mystérieux ? Non, ça ne me dit rien... Mon ami est tombé malade après le repas d'hier soir, mais c'est juste une intoxication alimentaire, à mon avis.
56	55	TEXT_HEAVNZ020_01745_TOURCENET_000_024	Mon partenaire est tombé malade, lui aussi, mais c'est parce qu'il bouffe que de la bidoche. Il ferait mieux de m'imiter et de manger un peu plus équilibré.
57	56	TEXT_HEAVNZ020_01745_EMERISSEL_000_025	Mon frère a fait une poussée de fièvre soudaine la nuit dernière, juste après le souper. J'espère que ce n'est rien de grave...
58	57	TEXT_HEAVNZ020_01745_SOUBINIE_000_026	Mon ami est tombé malade après avoir avalé son repas, hier soir, mais c'est juste une intoxication alimentaire, à mon avis.
59	58	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_020	Alors ? Vous a-t-on révélé des in­for­ma­tions dignes d'intérêt ?
60	59	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_021	... Les personnes sont tombées malades après le souper. Voilà qui est intéressant.
61	60	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_022	Je ne pense tout de même pas que notre cuisinier soit stupide au point d'empoisonner ses propres plats... Mais bon, mieux vaut en avoir le cœur net.
62	61	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_023	Allez voir Noirterel, et demandez-lui des ex­pli­ca­tions. N'hésitez pas à mettre les pieds dans le plat, s'il le faut !
63	62	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_034	Je n'aime pas accuser les gens sans preuve, mais de toute évidence Noirterel est le mieux placé pour empoisonner les gens. Allez le voir et demandez-lui des ex­pli­ca­tions.
64	63	TEXT_HEAVNZ020_01745_NOIRTEREL_000_030	M'oui ? Je peux vous aider ?
65	64	TEXT_HEAVNZ020_01745_NOIRTEREL_000_031	... Vous m'insultez en disant ça ! Je ne suis cer­tai­ne­ment pas le chef le plus doué du pays, mais je n'ai encore jamais tué personne avec ma cuisine !
66	65	TEXT_HEAVNZ020_01745_NOIRTEREL_000_032	Je comprends que l'on puisse se plaindre du goût particulier de mes plats, mais de là à m'accuser d'empoisonner les gens ! Pour votre gouverne, sachez que je contrôle toujours la provenance et la fraîcheur des produits avant de les utiliser ! Comme je ne bois pas une goutte d'alcool, il n'y a que le vin que je peux pas vérif... Attendez ! Ne me dites pas que...
67	66	TEXT_HEAVNZ020_01745_NOIRTEREL_000_033	Pourriez-vous aller récupérer les bouteilles que j'ai rendues au cantinier ce matin ? Il doit être à l'embarcadère en ce moment. Faites vite, je vous prie !
68	67	TEXT_HEAVNZ020_01745_NOIRTEREL_000_041	Le cantinier doit être à l'embarcadère au sud de la garnison. Faites vite, je vous prie !
69	68	TEXT_HEAVNZ020_01745_HOKYUKAN01745_000_040	Si j'ai des bouteilles de vin ? Mais bien sûr, que j'en ai ! Le seul problème, c'est qu'elles sont vides. Si vous en voulez des pleines, il faudra attendre que je sois livré. ... Noirterel veut récupérer ses bouteilles, vous dites ? Ça ne me dérange pas, mais il ne me reste plus que celles d'hier soir. Elles sont dans la caisse en bois, juste là.
70	69	TEXT_HEAVNZ020_01745_HOKYUKAN01745_000_053	Les bouteilles de Noirterel sont dans la caisse en bois, juste là. Allez-y, servez-vous.
71	70	TEXT_HEAVNZ020_01745_NOIRTEREL_000_050	Vous avez récupéré mes bouteilles ?
72	71	TEXT_HEAVNZ020_01745_NOIRTEREL_000_051	Voyons cela... (snif) (snif)... Je sens une drôle d'odeur... C'est difficile à expliquer avec des mots, mais ce n'est pas une chose ha­bi­tuel­le­ment présente dans le vin.
73	72	TEXT_HEAVNZ020_01745_NOIRTEREL_000_052	Pourriez-vous apporter cette bouteille à Redwald, s'il vous plaît ? Je suis sûr que le vin qui a été servi hier soir est la raison pour laquelle les gens sont tombés malades !
74	73	TEXT_HEAVNZ020_01745_NOIRTEREL_000_063	Apportez cette bouteille sans attendre à Redwald ! Je suis sûr que la chose qui a été mélangée au vin est la raison pour laquelle les gens sont tombés malades !
75	74	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_060	Ah, vous revoilà. Je suppose que vous avez interrogé Noirterel... Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
76	75	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_061	... J'en étais sûr ! Tout cela ne pouvait être une coïncidence !
77	76	TEXT_HEAVNZ020_01745_REDWALD_000_062	Grâce à vous et Noirterel, nous connaissons maintenant la cause de cette épidémie. Nous allons pouvoir passer à l'étape suivante, c'est-à-dire l'arrestation du ou des coupables !
78	77	TEXT_HEAVNZ020_01745_FALCONSNESTA01745_000_010	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_HEAVNZ020_01745_FALCONSNESTA01745_000_024	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_HEAVNZ020_01745_FALCONSNESTB01745_000_011	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_HEAVNZ020_01745_FALCONSNESTB01745_000_025	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_HEAVNZ020_01745_FALCONSNESTC01745_000_012	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_HEAVNZ020_01745_FALCONSNESTC01745_000_026	（★未使用／削除予定★）