ffxiv-datamining/csv/fr/quest/019/ClsWdk502_01997.csv

1	0	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_00	Beatin a une mission à vous confier.
2	1	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_01	Beatin vous a remis une hampe. Il souhaiterait que vous vous rendiez au palais de l'ordre du Temple à Ishgard et que vous présentiez à un templier. Il pourra peut-être vous dire d'où vient ce fragment d'arme.
3	2	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_02	Le templier croit savoir à qui a appartenu . Il vous a conseillé d'aller la montrer à Barthovieu, à Brouillasse.
4	3	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_03	Vous avez rendu à Barthovieu. L'arme dont elle provient appartenait à son père, qu'il n'a pas l'air de tenir en grande estime par ailleurs. Il aurait cependant besoin de vos services de menuisière pour lui con­fec­tion­ner une nouvelle arme. Vous devriez vous entraîner en attendant que votre futur client économise assez d'argent pour pouvoir se payer vos services. * Barthovieu propose la prochaine quête aux menuisiers de niveau 53.
5	4	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_04
6	5	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_00	Montrer à un vétéran des templiers, à Ishgard
26	25	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_01	Donner à Barthovieu
27	26	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_02
28	27	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_03
29	28	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_04
30	29	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_000	Oh non, encore ce pot de colle... Jamais vous ne me laisserez tranquille ? Je plaisante, c'est toujours un plaisir de vous revoir.
50	49	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_001	Figurez-vous que j'ai justement un service à vous demander. On m'a fait parvenir cette lance brisée, mais j'ignore à qui elle appartient.
51	50	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_002	C'est un vigile qui l'a rapportée d'une patrouille dans la Forêt du nord il y a quelques jours. Comme il s'agit d'un bel objet, j'aurais bien aimé retrouver son pro­prié­taire.
52	51	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_003	J'ai tout de suite compris qu'elle venait d'Ishgard. Avec une telle veine, je me suis cru béni des Douze et j'ai même inventé un proverbe pour l'occasion : “Si tige trouve, tige garde”, ha ha ha. Elle est bonne celle-là, non ?
53	52	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_004	Hum, oui, passons... Elle a été sculptée dans un rondin de frêne soigneusement choisi et a été entretenue avec amour. C'est un trésor par­ti­cu­liè­rement rare.
54	53	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_005	Il faudrait être fou pour *balancer* une telle *hampe*, même si elle vient d'une *lance amputée* ! J'ai ainsi réalisé qu'il s'agissait sans doute d'une terrible erreur. Un tel objet ne peut pas avoir été abandonné en forêt. Nous devons la restituer à son pro­prié­taire.
55	54	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_006	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_007	L'ennui, c'est que ma souche est pro­fon­dé­ment ancrée dans le sol gridanien... Mais vous, vos racines se sont nourries des eaux limséennes et vos branches ont grandi et se sont étirées jusque sous le soleil uldien. Visiter la belle Ishgard pour rendre cette sera un jeu d'enfant !
57	56	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_008	Et comme j'ai l'œil, j'ai même un indice pour vous. Vous voyez cette couronne ailée gravée sur cet objet ? C'est la marque des templiers.
58	57	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_009	Avec un peu de chance, l'un des templiers la reconnaîtra... En route, *lancez*-vous à la recherche du *lancier*, ha ha ha ! Dites, vous ne me trouvez pas chaud du bon mot aujourd'hui ?
59	58	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_015	Qu'est-ce que vous faites encore ici ? Vous devriez déjà être en train de montrer votre manche aux templiers ! Hum... l'humour grivois, ce n'est pas pour moi.
60	59	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_020	Je suis l'un des plus anciens templiers d'Ishgard. Je combats les dragons depuis si longtemps que je n'ai plus assez de doigts et d'orteils pour compter mes années d'expérience. Je connais presque tout le monde ici, mais ton visage ne me dit rien. On peut savoir ce qui t'amène ici ?
61	60	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_021	Tu cherches la personne qui a perdu cette  ? Elle doit ef­fec­ti­ve­ment venir d'ici puisque cet objet est marqué du sceau des templiers et qu'il ressemble en tout point au modèle qu'on m'a fourni quand je suis arrivé ici.
62	61	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_022	Ça me fait penser à ce frère d'armes qui avait rejoint les templiers en même temps que moi. Des monstres l'ont tué alors qu'il était en route pour une chasse au dragon. Si je me souviens bien, on n'a jamais retrouvé sa lance.
63	62	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_023	Il me semble que son fils vit à Brouillasse. Il s'appelle Barthovieu, je crois. Ce garçon aurait voulu devenir chevalier comme son père, mais il est si peureux qu'on n'a pas même pu faire de lui un écuyer.
64	63	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_025	Le fils du lancier que tu cherches vit à Brouillasse. Il s'appelle Barthovieu, je crois. Si je me souviens bien, il aurait voulu devenir chevalier, mais il est tellement trouillard qu'il n'a même pas pu devenir écuyer.
65	64	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_030	Enchanté ! Moi, c'est Barthovieu. En quoi puis-je t'être utile ? C'est pas tous les jours qu'une aventurière vient s'adresser à un petit soldat sans importance, tel que moi.
66	65	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_031	Mais... c'est la lance de mon père ! On ne savait pas où elle était passée. Tu dis que quelqu'un l'a ramassée dans la forêt de Sombrelinceul ? Où est passé son fer ?
67	66	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_032	Tu sais, cette histoire appartient à un lointain passé. Je n'étais encore qu'un enfant quand mon père est devenu l'un des templiers. Un jour, il est parti à la chasse au dragon et il n'est jamais rentré.
68	67	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_033	Quelques jours après son départ, on a retrouvé sa dépouille lacérée par d'innombrables coups de griffes. On en a déduit qu'un de ces maudits monstres avait dû le prendre par surprise. Quel idiot...
69	68	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_034	Quand un combattant est tué par un dragon, on fait de lui un véritable héros à Ishgard. Mais personne ici n'éprouve de respect pour les misérables qui n'ont pas même réussi à occire un malheureux monstre. Quand les gens ont su, ils se sont tous moqués de lui. J'ai vécu un enfer par sa faute.
70	69	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_035	C'est pour ça que j'ai voulu chasser les dragons à mon tour. Je voulais que ces gens me traitent avec le respect que je mérite !
71	70	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_036	Mais dis-moi, tu es menuisière, c'est ça ? Ça ne te dirait pas de me fabriquer un arc ?
72	71	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_037	J'ai essayé de devenir maître d'hast, mais avec ce qui est arrivé à mon père... Je n'ai pas envie de connaître le même sort. Du coup, j'ai laissé tomber la lance. Je me suis dit que chasser les dragons à distance serait plus sûr.
73	72	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_038	Mais regardez qui voilà ! Une seconde, mon garçon, je parle avec cette gentille menuisière... Laisse-moi te présenter mon fils. Alors Philipallais, on ne dit plus bonjour ?
74	73	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_039	Désolé, je l'ai élevé seul et je n'ai malheureusement pas réussi à lui apprendre la politesse...
75	74	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_040	En ce moment, j'essaie de lui enseigner le tir à l'arc. Nous ne survivrons pas s'il ne nous ramène pas des oiseaux à manger. Si ça ne tenait qu'à moi, je lui épargnerais tout ça. J'aimerais tant qu'il puisse vivre comme un enfant normal un jour...
76	75	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_041	Enfin, la vie est ainsi faite ! Je n'ai pas encore les moyens de te commander d'arc, mais j'aimerais que tu acceptes ma requête lorsque j'aurai assez de gils de côté. Je compte sur toi, chère menuisière.
77	76	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_001	Barthovieu propose la prochaine quête aux menuisiers de niveau 53.
78	77	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_002	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
79	78	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_010	Vous êtes désormais en mesure de recevoir des commandes d'*objets collectionnables*. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à Morgayne, sur la place Sainte-Reinette, à L'Assise d'Ishgard.
80	79	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_011	Par ailleurs, vous pouvez apprendre des recettes réservées aux artisans experts grâce à des ouvrages.
81	80	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_012	Pour découvrir de quoi il s'agit, allez voir Guiding Star, au Glas des revenants, dans le Mor Dhona.