ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsArm530_02039.csv

1	0	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_00	Blanstyr a l'air d'avoir un problème.
2	1	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_01	Blanstyr, qui a encore des doutes sur sa capacité à répondre aux besoins de n'importe quel client, a appris que Benathaire voulait lui passer une commande. Il vous a chargée d'aller au Dauphin noyé pour demander à l'élé­men­ta­lis­te ce qu'il désirait exactement.
3	2	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_02	Benathaire vous a demandé de fabriquer un casque à la fois très résistant et très léger pour Sasapiku, son ami pugiliste, à la place de Blanstyr qui a jugé la tâche impossible. H'naanza a suggéré que le maître de la guilde des tanneurs et celui de la guilde des menuisiers pourraient vous procurer des conseils avisés. Allez à Gridania pour demander l'aide des deux maîtres en question, Geva et Beatin.
4	3	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_03	Dans le but de réaliser un casque à la fois très résistant et très léger, Geva vous a recommandé d'éliminer le superflu, et Beatin a insisté sur l'importance de choisir le matériau idéal. Retournez voir H'naanza pour lui faire votre rapport.
5	4	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_04	En se basant sur les conseils des deux maîtres, H'naanza a conclu qu'un masque permettrait de garder l'essentiel, et que le titane serait le matériau idéal pour allier légèreté et solidité. Fabriquez et apportez-le à Benathaire au Dauphin noyé.
6	5	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_05	Sasapiku et Benathaire ont été totalement satisfaits du masque que vous leur avez livré. De plus, en appliquant les con­nais­san­ces de métiers différents pour résoudre un problème d'armurier, vous avez démontré à Blanstyr qu'il était important d'avoir une certaine ouverture d'esprit pour répondre au mieux aux besoins de ses clients. Il y a fort à parier qu'il aura cependant encore besoin de votre aide pour atteindre le but qu'il s'est fixé... * Blanstyr propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 55.
7	6	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_00	Parler à Benathaire
26	25	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_01	Parler à Geva de la guilde des tanneurs
27	26	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_02	Parler à Beatin de la guilde des menuisiers
28	27	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_03	Parler à H'naanza
29	28	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_04	Fabriquer
30	29	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_05
31	30	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_000	Tu tombes bien, l'amie. J'ai un peu honte de l'avouer, mais j'ai besoin d'ton aide.
50	49	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_001	Tu t'souviens de Benathaire, l'élé­men­ta­lis­te qui m'a sauvé, l'aut' fois ? Il veut m'passer une commande. J'pensais pas qu'ça arriverait aussi vite... J'ai peur de pas encore avoir la sensibilité nécessaire pour répondre aux besoins de n'importe quel client.
51	50	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_002	Tu pourrais aller lui d'mander ce qu'il veut, exactement ? Il est au Dauphin noyé.
52	51	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_005	Va d'mander à Benathaire ce qu'il voudrait m'commander, au juste. Il est au Dauphin noyé.
53	52	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_010	Oh, vous êtes l'assistante de Blanstyr ?
54	53	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_011	Ouais, c'est Player, mon assistante. Dites-lui c'que vous voulez m'commander, exactement.
55	54	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_012	Eh bien, il se trouve que nous allons bientôt devoir affronter une créature effroyable. J'aimerais donc fournir une protection adéquate à mes compagnons, à commencer par un casque pour Sasapiku, notre pétulant pugiliste...
56	55	TEXT_CLSARM530_02039_SASAPIKU_000_013	L'essentiel pour moi, c'est la mobilité ! J'ai pas envie de m'encombrer d'un poids mort sur la tête !
57	56	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_014	Il n'y a pas si longtemps, il refusait même de mettre une veste... Il faudrait donc que vous lui confectionniez un casque à la fois très résistant et très léger, si léger qu'il en oublierait qu'il le porte.
58	57	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_015	Et comment vous voulez que j'fabrique un truc pareil !? J'suis pas faiseur de miracles !
59	58	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_016	Tu as une drrrôle de façon d'être à l'écoute des besoins du client, Blanstyr. Tu baisses déjà les bras ?
60	59	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_017	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_018	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_019	Tss ! Qu'est-ce que t'es venue faire ici, toi ? Si c'est pour m'lancer des piques, tu peux aller fourrer ton museau ailleurs, H'naanza.
63	62	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_020	Je n'accepterai pas que tu rrrefuses une commande simplement parce que tu l'as décrétée irréalisable sans même y rrréfléchir. Je suis sûre que Player s'en chargerait, elle.
64	63	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_021	Voyons voir... En matière de protections à la fois légères et résistantes, la guilde des tanneurs et celle des menuisiers en connaissent un rayon. Leurs maîtres pourraient sans doute te procurer quelques conseils avisés.
65	64	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_022	Tss ! J'vois pas à quoi ça servirait. On utilise des matériaux com­plè­te­ment différents... Bon, Player, t'as qu'à t'charger d'cette commande. J'ten voudrai pas si tu décides d'abandonner.
66	65	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_023	Il a vrrraiment l'art et la manière de demander un service, hein ? Player, je compte sur toi pour lui donner une bonne leçon en t'occupant de cette commande.
67	66	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_024	Eh bien... je m'en remets à vous pour fabriquer ce casque à la place de Blanstyr. Je vous remercie d'avance !
68	67	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_025	T'as ma bénédiction pour t'occuper d'cette commande insensée. Mais bon, j'ten voudrai pas si ça t'intéresse pas.
69	68	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_030	Merci d'avoir accepté de remplacer Blanstyr pour fabriquer le casque de mon compagnon. Je compte sur vous !
70	69	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_033	Les tanneurs et les menuisiers s'y connaissent en matière de prrrotections à la fois légères et résistantes. Je suis sûre que les maîtres de ces deux guildes pourraient te conseiller.
71	70	TEXT_CLSARM530_02039_BALLOON_000_035	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_CLSARM530_02039_GEVA_000_040	Comment ? Tu viens me demander conseil pour la fabrication d'un casque en métal aussi résistant que léger ? Hmm... Je ne sais pas si ce principe peut s'appliquer au façonnage des métaux, mais moi, je m'efforce toujours d'éliminer le superflu pour éviter le gaspillage.
73	72	TEXT_CLSARM530_02039_GEVA_000_041	Tu pourrais peut-être retirer certaines parties de ton ouvrage pour l'alléger sans pour autant compromettre sa solidité. À toi d'y réfléchir...
74	73	TEXT_CLSARM530_02039_GEVA_000_042	Quoi ? Tu veux fabriquer un casque en métal aussi résistant que léger ? Tu t'adonnes au métier d'armurier, en plus ? Hmm... je ne suis pas une spécialiste du façonnage des métaux, mais souviens-toi du principe de la marque de Geva : éliminer le superflu pour éviter le gaspillage.
75	74	TEXT_CLSARM530_02039_GEVA_000_043	Tu pourrais peut-être retirer certaines parties de ton ouvrage pour l'alléger sans pour autant compromettre sa solidité. À toi d'y réfléchir...
76	75	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_060	Un casque léger et résistant, vous dites ? Je ne pensais pas qu'on me demanderait un jour des conseils d'armurier... En menuiserie, il est important de bien connaître les propriétés de chaque type de bois et de choisir celui qui convient le mieux à ce que l'on veut fabriquer.
77	76	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_061	J'imagine qu'on peut en dire autant des métaux, non ? Il doit y en avoir des plus ou moins lourds et des plus ou moins solides. Il suffit de trouver celui qui correspond à l'équilibre idéal pour votre casque.
78	77	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_062	Un casque en métal léger et résistant, vous dites ? Bah alors ! On nous fait des infidélités avec une autre branche d'artisanat, maintenant ? Hé hé hé ! Je plaisante. Il est toujours bon d'avoir plus d'une corde à son arc.
79	78	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_063	Je dois avouer que je ne m'attendais pas à ce que vous me demandiez un jour des conseils d'armurier... Vous savez mieux que quiconque qu'un bon menuisier se doit de connaître les propriétés de chaque type de bois et de choisir celui qui convient le mieux à ce qu'il souhaite fabriquer.
80	79	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_064	J'imagine qu'on peut en dire autant des métaux, non ? Il doit y en avoir des plus ou moins lourds et des plus ou moins solides. Il suffit de trouver celui qui correspond à l'équilibre idéal pour votre casque.
81	80	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_080	Alors ? Est-ce que les tanneurs et les menuisiers t'ont prrrodigué de bons conseils ?
82	81	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_081	Éliminer le superflu et choisir le matériau idéal ? Si on veut s'en tenir à l'essentiel en matière de casque, rrrien de tel qu'un masque.
83	82	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_082	Quant au choix du métal, le titane est le parrrfait équilibre entre légèreté et solidité. Eh bien voilà, tu as la solution : . Va l'apporter à Benathaire dès que tu l'aurrras con­fec­tion­né.
84	83	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_087	Tu sais ce qu'il te rrreste à faire : con­fec­tion­ner et l'apporter à Benathaire.
85	84	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_100	Oh, vous voilà enfin de retour. Nous commencions à trouver le temps long. Alors, avez-vous réussi à fabriquer le casque idéal pour mon ami pugiliste ?
86	85	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_101	Fais voir, j'suis curieux d'voir ça...
87	86	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_102	C'est du titane !? T'as réussi à allier finesse et robustesse grâce à une forme élaborée qui protège par­fai­te­ment le visage ! J'ai rien à redire...
88	87	TEXT_CLSARM530_02039_SASAPIKU_000_103	Ouah ! Beau travail ! Il est léger comme une plume ! C'est exactement ce qui me fallait !
89	88	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_104	Mille mercis, Player. Grâce à vous, Sasapiku va enfin accepter de se protéger, et je n'aurai plus peur qu'il se fasse fracasser le nez. J'aimerais refaire appel aux services de votre guilde, à l'avenir.
90	89	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_105	Hmm... J'aurais jamais cru pouvoir satisfaire de telles exigences en appliquant des con­nais­san­ces de métiers com­plè­te­ment différents. J'devrais peut-être y réfléchir à deux fois avant d'me dire qu'on m'demande l'impossible... J'avoue qu'ça m'a un peu ouvert l'esprit...
91	90	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_106	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_107	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_CLSARM530_02039_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_CLSARM530_02039_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）