ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsArm600_02042.csv

1	0	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_00	Blanstyr a l'air d'avoir reçu une bonne nouvelle. ** Cette quête requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synthèse n'est possible qu'après avoir appris les recettes d'“Armurerie experte III”.*
2	1	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_01	Blanstyr a appris que Benathaire et ses compagnons étaient de retour à Limsa Lominsa. Il a décidé de les accueillir avec H'naanza et vous pour les écouter vanter la solidité de l'armure qu'il a offerte à Wannmaga. Allez trouver Benathaire au Dauphin noyé.
3	2	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_02	Benathaire et ses compagnons ont perdu le combat contre la créature qu'ils s'étaient juré d'éliminer. Wannmaga a avoué à Blanstyr que l'armure qu'il lui avait offerte, bien que légère et résistante, gênait un peu ses mouvements. Se sentant incapable de faire mieux, Blanstyr vous a demandé de fabriquer l'armure parfaite à sa place. Il s'est proposé de vous assister dans cette tâche en allant s'enquérir de la forme idéale auprès de la guilde des gladiateurs. H'naanza s'est quant à elle dévouée pour se renseigner sur le minerai le plus adéquat auprès de la guilde des mineurs, et vous a demandé d'aller aider Blanstyr pour ensuite la rejoindre avec lui. Allez à Ul'dah pour retrouver Blanstyr à la guilde des gladiateurs et vous assurer que tout se passe bien.
4	3	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_03	Selon les gladiateurs d'Ul'dah, l'armure idéale se doit d'avoir des plaques concentrées sur le torse pour libérer les ar­ti­cu­la­tions. Il ne reste plus qu'à trouver le minerai le plus adéquat. Rejoignez H'naanza à la guilde des mineurs.
5	4	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_04	Vous avez appris que l'adamantium, à la fois très dur et doté d'une certaine élasticité, serait le métal idéal pour la nouvelle armure de Wannmaga. Blanstyr en a en conséquence conclu qu' serait le choix parfait. Fabriquez-en une de la meilleure qualité possible, et apportez-la-lui à Limsa Lominsa. ** Il est nécessaire d'avoir appris les recettes d'“Armurerie experte III” pour synthétiser l'objet demandé.*
6	5	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_05	En plus de l'armure que vous avez fabriquée pour Wannmaga, Blanstyr et H'naanza ont préparé quelque chose à offrir à ses compagnons. Apportez les cadeaux de la guilde des armuriers à Benathaire, au Bastingage.
7	6	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_06	Benathaire et ses amis étaient ravis des cadeaux que vous leur avez faits. Ils ont retrouvé le moral et sont repartis équipés à la perfection pour prendre leur revanche. De son côté, Blanstyr a compris l'importance de s'entraider entre compagnons et a tellement retrouvé confiance en lui qu'il a annoncé vouloir défier H'naanza dans un nouveau duel d'armuriers. Vous avez vous-même atteint de nouveaux sommets et avez changé la vie de nombreuses personnes grâce à votre art... * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête d'armurier auprès de H'naanza.
8	7	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_00	Parler à Benathaire
26	25	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_01	Retrouver Blanstyr à la guilde des gladiateurs
27	26	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_02	Rejoindre H'naanza à la guilde des mineurs
28	27	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_03	Fabriquer
29	28	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_04	Donner les cadeaux de la guilde des armuriers à Benathaire, au Bastingage
30	29	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_05
31	30	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_000	Paraît que Benathaire et ses compagnons sont revenus d'leur combat contre cette terrible créature ! Faut qu'on aille les voir, qu'ils nous racontent ça !
50	49	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_001	J'vais appeler H'naanza. J'veux qu'elle soit là quand Wannmaga vantera la solidité de l'armure que j'lui ai offerte. T'as qu'à partir devant, on s'retrouve au Dauphin noyé.
51	50	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_005	Va voir Benathaire au Dauphin noyé. J'vais appeler H'naanza et on s'retrouve là-bas !
52	51	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_010	Bah alors, les gars ! Pourquoi vous tirez la tronche comme ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
53	52	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_011	La créature que nous pensions éliminer nous a comme qui dirait... flanqué une raclée. C'est de ma faute, j'ai été trop lent...
54	53	TEXT_CLSARM600_02042_WANNMAGA_000_012	Non, c'est de ma faute, j'ai été maladroit, j'arrivais pas à bouger...
55	54	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_013	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_CLSARM600_02042_WANNMAGA_000_014	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_015	Comment ça ? Y a un problème avec l'armure que j't'ai fabriquée ?
58	57	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_016	Pas la peine de prendre des gants avec moi ! J'préfère qu'tu sois franc !
59	58	TEXT_CLSARM600_02042_WANNMAGA_000_017	Désolé... En fait, elle est aussi résistante et légère que je l'espérais, mais... à vrai dire... je ne me sens pas totalement à l'aise dedans. Elle gêne un peu le mouvement de mes bras...
60	59	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_018	Hmm... Elle doit être un peu trop étroite au niveau des ar­ti­cu­la­tions pour permettre des mouvements ex­trê­me­ment amples... J'y ai pourtant mis tout mon savoir-faire et toute ma technique...
61	60	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_019	Player, j'ai une commande pour toi, en mon nom. J'arriverai pas à forger une armure adaptée à son style de combat. J'voudrais qu'tu lui fabriques l'armure parfaite ! Je serai ton assistant !
62	61	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_020	Mais... Pourquoi êtes-vous si généreux avec nous ?
63	62	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_021	Parce que même si vous êtes les clients les plus exigeants et capricieux qu'j'ai jamais vus, vous m'avez sauvé la vie et ouvert les yeux. J'ai une énorme dette envers vous, et j'compte bien m'en acquitter.
64	63	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_022	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_023	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_024	C'est tout à votre honneur. Nous tâcherons de nous montrer dignes de vos efforts. Nous vaincrons cette créature... Compagnons ! Nous allons nous rendre au Bastingage afin de nous préparer pour notre prochaine tentative !
67	66	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_025	Merci d'avoir accepté d'm'aider, Player. Plus qu'une bonne rivale, t'es devenue une amie chère... J'vais aller à la guilde des gladiateurs pour m'renseigner sur la forme que devrait avoir cette armure idéale...
68	67	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_026	Eh bien, il a drrrôlement changé... En revanche, je doute que la forme suffise à faire une armure idéale. Je vais aller me rrrenseigner sur les minerais auprès de spé­cia­listes.
69	68	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_027	Il vaut mieux aussi que tu ailles à Ul'dah pour donner un coup de main à Blanstyr à la guilde des gladiateurrrs. Rejoignez-moi à celle des mineurs quand vous aurez terminé.
70	69	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_030	Nous serons victorieux, cette fois !
71	70	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_035	Merci encore d'avoir accepté d'fabriquer cette armure, mon amie. J'vais aller m'renseigner sur la forme idéale à la guilde des gladiateurs.
72	71	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_040	Va à Ul'dah pour donner un coup de main à Blanstyr à la guilde des gladiateurs, et rrrejoignez-moi tous les deux à celle des mineurs quand vous aurez terminé.
73	72	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_045	Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrrrais être à la guilde des gladiateurs pour aider Blanstyr.
74	73	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_050	（★未使用／削除予定★）
75	74	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_055	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_060	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_065	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_070	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_075	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_080	T'es venue voir comment ça s'passait ? J'ai interrogé plusieurs gladiateurs, mais ils m'disent de revenir quand j'aurai appris à demander poliment, ou ils m'ignorent com­plè­te­ment...
81	80	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_081	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_082	Quoi ? Tu vas m'aider ? Merci, j'sais pas c'que j'ferais sans toi... Alors, allons-y !
83	82	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_083	Bon... Si j'ai bien compris, vaudrait mieux concentrer les plaques sur le torse et laisser les ar­ti­cu­la­tions libres. Dans ce cas, l'idéal serait une armure de type lorica.
84	83	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_084	Heu­reu­se­ment qu't'étais là... Décidément, j'ai l'impression que j'peux rien faire sans toi et H'naanza... D'ailleurs, j'parie que c'est elle qui t'a envoyée, pas vrai ?
85	84	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_085	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_086	Quoi ? Elle est allée à la guilde des mineurs pour s'renseigner sur les minerais, en plus ? Bon, allons vite la rejoindre !
87	86	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_090	Faut qu'on aille rejoindre H'naanza à la guilde des mineurs !
88	87	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_100	J'crois bien que H'naanza a obtenu des ren­sei­gne­ments in­té­res­sants...
89	88	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_110	Vous arrivez au bon moment. On a récemment découvert de l'adamant, un minerai dont on crrroyait les gisements épuisés, sur un site de l'ancien empire d'Allag.
90	89	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_111	Grâce à ce minerai, on peut faire de l'adamantium, un métal autrefois très prrrisé. Il a la particularité d'être à la fois très dur tout en ayant une certaine élasticité.
91	90	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_112	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_113	Je vois. Ça lui permet de mieux absorber les chocs et donc d'être plus résistant. Une armure faite de ce métal s'rait la perfection même !
93	92	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_114	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_115	Player, est-ce que tu pourrais m'fabriquer de la meilleure qualité possible ?
95	94	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_116	Tu m'rends un fier service ! J'retourne à Limsa Lominsa. T'auras qu'à me l'apporter quand t'auras terminé. J'compte sur toi !
96	95	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_120	Ça me fait vraiment plaisir de voir à quel point Blanstyr a changé. C'est grrrâce à toi !
97	96	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_900_000	Il est nécessaire d'avoir appris les recettes d'“Armurerie experte III” pour synthétiser des .
98	97	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_130	Ah ! T'as fini  ?
99	98	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_100_002	Ouah ! Même un béhémoth s'casserait les griffes sur une cuirasse aussi dure !
100	99	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_200_002	Et pourtant, elle est d'une légèreté et d'une flexibilité incroyables ! C'est l'armure parfaite !
101	100	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_131	H'naanza et moi, on a aussi préparé quelque chose pour les autres. J'ai même fait faire un chapeau d'élé­men­ta­lis­te à mon ami couturier pour Benathaire.
102	101	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_100_131	J'espère qu'y seront contents, cette fois !
103	102	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_132	Tu veux bien apporter tout ça à Benathaire, au Bastingage ? J'te mets tout dans un même paquet. J'vais chercher H'naanza et on t'rejoint.
104	103	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_135	Va apporter nos cadeaux à Benathaire, au Bastingage. Pars devant, on t'rejoint tout d'suite avec H'naanza.
105	104	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_140	Ça me fait vraiment plaisir de voir à quel point Blanstyr a changé. C'est grrrâce à toi !
106	105	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_150	Comment !? Vous voulez faire un cadeau à chacun de nous !?
107	106	TEXT_CLSARM600_02042_SASAPIKU_000_151	C'est super léger ! Je vais pouvoir enchaîner les coups à la vitesse de l'éclair !
108	107	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_152	C'est une de mes plus belles créations. J'ai éliminé tout le superflu pour ne garrrder que l'essentiel et l'alléger au maximum.
109	108	TEXT_CLSARM600_02042_BARBERELLA_000_153	C'est parfait ! Je me vois déjà virevolter avec grâce entre les ennemis !
110	109	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_154	J'suis content d'avoir enfin réussi à faire quelque chose qui t'plaît ! C'est l'fruit des cours d'esthétique que j'ai suivis à Ul'dah et des techniques que m'a enseignées H'naanza !
111	110	TEXT_CLSARM600_02042_WANNMAGA_000_155	Cette armure est incroyable ! Je me sens vraiment à l'aise dedans, libre de mes mouvements !
112	111	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_156	C'est à Player qu'tu dois ce chef-d'œuvre. C'est l'armure parfaite, qui associe la forme idéale à un matériau légendaire alliant dureté et flexibilité. Vous avez intérêt à revenir victorieux !
113	112	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_157	Merci à vous tous de tout cœur. Maintenant, je me sens beaucoup plus rassuré.
114	113	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_158	Compagnons, nous ne pouvons plus perdre ! Allons montrer à cette créature de quoi nous sommes réellement capables ! En avant !
115	114	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_159	Ça m'fait plaisir de voir qu'ils ont retrouvé l'moral. J'en verserais presque une petite larme...
116	115	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_160	Tu sais, H'naanza... Après avoir perdu mon duel contre toi, puis celui contre Player devant l'Amirale, j'étais désespéré... J'avais perdu toute confiance en moi.
117	116	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_161	Mais grâce à Benathaire et ses amis, j'ai retrouvé du poil de la bête. J'ai appris de nouvelles techniques, et j'comprends mieux les besoins des clients. Mais surtout... j'ai appris l'importance d'avoir des compagnons.
118	117	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_162	Avant, j'pensais que ça ferait qu'me ralentir. Qu'il valait mieux avoir des rivaux pour m'pousser à tous les dépasser. Alors, j'préférais rester seul.
119	118	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_163	Mais j'ai compris qu's'entraider permettait d's'améliorer mu­tuel­le­ment. J'suis plus seul, maintenant...
120	119	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_164	Player... H'naanza... Grâce à vous deux, j'ai changé ma façon d'voir les choses, et j'm'en porte bien mieux. J'vous dois beaucoup. Merci...
121	120	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_165	Ha ha ! J'avoue que j'ai été très surprrrise quand tu es venu me demander des conseils. Toi qui traitais tout le monde en ennemi dans la guilde. Je pense que cette col­la­bo­ra­tion nous a perrrmis de tous nous améliorer.
122	121	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_166	Ouais, et maintenant que j'suis capable de faire de bien meilleures armures, j'vais pouvoir te défier dans un nouveau duel en trois manches !
123	122	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_167	Un nouveau duel ? Mais...
124	123	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_168	J'vais m'préparer dès maintenant ! T'es ma plus grande rivale, alors j'te ferai pas d'cadeaux ! Tu vas mordre la poussière ! Ha ha ha !
125	124	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_169	Euh... Je n'ai pas l'impression qu'il ait vrrraiment changé de mentalité, en fin de compte...
126	125	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_170	En tout cas, il a ef­fec­ti­ve­ment beaucoup progrrressé, et il fait maintenant un bon rival. Je vais donner tout ce que j'ai dans ce duel !
127	126	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'armurier.
128	127	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_000_501	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
129	128	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à H'naanza, à la guilde des armuriers, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.
130	129	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）