ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsTan550_02077.csv

1	0	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_00	Les affaires sont au beau fixe pour Elde, mais elle a un petit souci avec son fournisseur.
2	1	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_01	Elde vous a dit que ses bottes de travail se vendaient comme des petits pains, mais que la production peinait à suivre la demande à cause d'une pénurie de cuir de wyverne. Étrangement, Gerhardt, le concurrent direct de la jeune commerçante, ne semble pas avoir de problème d'approvisionnement. Voilà qui est suspect... Allez voir le marchand et demandez-lui des ex­pli­ca­tions.
3	2	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_02	Gerhardt a admis avoir acheté tout le stock de cuir de wyverne de la région. Il s'est également arrangé avec les grossistes pour qu'ils ne fournissent plus Elde à l'avenir. Retournez voir la commerçante et annoncez-lui la nouvelle.
4	3	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_03	Elde a décidé de prendre le problème à bras-le-corps en proposant un nouveau produit à ses clients. Si les bottes de travail mettaient l'accent sur le fonctionnel, elle veut cette fois se concentrer sur l'esthétique en créant une version élégante des jambières d'éclaireur. Fabriquez et donnez-la-lui.
5	4	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_04	Elde est très satisfaite des jambières que vous lui avez livrées. Mais comme elle le dit si bien : “avoir les meilleurs produits du monde, c'est bien, mais avoir des clients pour les acheter, c'est mieux”. Allez au Chevalier oublié et donnez la paire de répliques à Aubrenard pour qu'il en fasse la promotion.
6	5	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_05	Aubrenard a fait la promotion des jambières, comme convenu. Les clients de la taverne se sont montrés très intéressés, au grand dam de Gerhardt. Retournez voir Elde.
7	6	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_06	Elde a été prise d'assaut par une horde de clients en furie. Grâce à vous, les moins fortunés pourront eux aussi s'habiller élégamment et réduire l'écart qui les sépare des nobles. Continuez à per­fec­tion­ner votre art, et soutenez Elde dans son combat contre les inégalités. * Elde propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 58.
8	7	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSTAN550_02077_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_00	Parler à Gerhardt
26	25	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_01	Parler à Elde
27	26	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_02	Fabriquer
28	27	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_03	Donner à Aubrenard, au Chevalier oublié
29	28	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_04	Parler à Elde, au Crosseron précieux
30	29	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_05
31	30	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_06
32	31	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_07
33	32	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_08
34	33	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_09
35	34	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_10
36	35	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_11
37	36	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_12
38	37	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_13
39	38	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_14
40	39	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_15
41	40	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_16
42	41	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_17
43	42	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_18
44	43	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_19
45	44	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_20
46	45	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_21
47	46	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_22
48	47	TEXT_CLSTAN550_02077_TODO_23
49	48	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_000	Vous ne devinerez jamais quoi ! Nos bottes se vendent tellement bien que mes équipes ne parviennent plus à répondre à la demande. J'ai dû embaucher de nouveaux employés pour augmenter la production !
50	49	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_001	Le problème, c'est que je commence à être à court de cuir de wyverne. C'est d'autant plus embêtant que mon fournisseur habituel a annulé ma dernière commande...
51	50	TEXT_CLSTAN550_02077_ORTEFAUCHEL_000_002	Tiens, tiens... C'est peut-être une coïncidence, mais avant de venir ici, j'ai vu quelqu'un commander un sac en cuir de wyverne à Gerhardt.
52	51	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_003	Il n'aurait quand même pas osé !? Player, pourriez-vous aller lui demander des ex­pli­ca­tions, s'il vous plaît ? Si c'est moi qui y vais, ça risque de mal finir...
53	52	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_005	Pourriez-vous aller voir Gerhardt et lui demander des ex­pli­ca­tions, s'il vous plaît ? Si c'est moi qui y vais, je risque de lui arracher sa sale tignasse !
54	53	TEXT_CLSTAN550_02077_GERHARDT_000_010	Mais qui vois-je ? Ne serait-ce pas celle qui se fait appeler “la descendante de Byregot” ! Que me vaut l'honneur de votre visite, très chère ?
55	54	TEXT_CLSTAN550_02077_GERHARDT_000_011	... Sa commande de cuir de wyverne a été annulée ? Bien sûr qu'elle a été annulée, puisque j'ai acheté tout le stock !
56	55	TEXT_CLSTAN550_02077_GERHARDT_000_012	... Vous pouvez dire ce que vous voulez, ça m'est bien égal. Elde ne peut s'en prendre qu'à elle-même dans cette histoire ; elle n'avait qu'à mieux gérer ses réserves ! Hmpf !
57	56	TEXT_CLSTAN550_02077_GERHARDT_000_013	Si vous voulez un conseil : ne perdez pas votre temps à contacter les autres four­nis­seurs. Je leur ai demandé de me vendre tout leur stock en priorité ! Et pour m'assurer qu'ils tiennent parole, je leur ai dit que je payerai toujours dix gils de plus que la meilleure offre qu'ils recevront ! Si avec ça vous arrivez à mettre la main sur du cuir de wyverne, je me fais curé ! Ha ha ha !
58	57	TEXT_CLSTAN550_02077_GERHARDT_000_014	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_020	... Rah ! J'en étais sûre ! Mais si ce vieux grigou croit que je vais baisser les bras, il se trompe lourdement ! Comme disait mon père : “chaque problème est une opportunité d'innovation” !
60	59	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_021	Après les bottes, j'ai envie de proposer un nouveau produit qui met l'accent sur l'esthétique.
61	60	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_022	J'ai pensé à une version plus citadine des jambières d'éclaireur. Ce n'est pas quelque chose qu'on voit par ici, et je suis sûre que les clients seraient conquis par leur aspect contemporain.
62	61	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_023	Comme elles n'ont pas besoin d'être fonctionnelles, je me suis dit qu'on pourrait utiliser du cuir de dhalmel. Mes employés n'ont jamais travaillé cette matière, mais ils devraient pouvoir s'en sortir s'ils ont un modèle à suivre.
63	62	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_024	Est-ce que je peux vous demander de vous en occuper ? Au vu de vos compétences, ça ne devrait pas vous poser trop de problèmes.
64	63	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_030	Alors ? Vous vous en sortez avec mes jambières ?
65	64	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_031	Mazette ! Elles dépassent toutes mes attentes ! Je suis sûre que ces jambières vont devenir le nouveau produit phare de ma boutique !
66	65	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_100_031	D'ailleurs, ça me donne une idée... Ne bougez pas, je reviens tout de suite !
67	66	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_101_031	Désolée pour l'attente... J'ai demandé à mes employés de fabriquer une réplique de vos jambières. Elles ne sont pas aussi parfaites, mais elles s'en rapprochent plutôt bien.
68	67	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_032	Vous savez ce qu'on dit : “avoir les meilleurs produits du monde, c'est bien, mais avoir des clients pour les acheter, c'est mieux !”.
69	68	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_033	Cette fois encore, je pense faire appel à notre camarade ménestrel pour attirer le chaland.
70	69	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_100_033	Est-ce que vous pourriez lui donner ces répliques et lui demander de faire un peu de publicité pour ma boutique ? Vous le trouverez cer­tai­ne­ment au Chevalier oublié. Merci d'avance !
71	70	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_035	Vous trouverez Aubrenard au Chevalier oublié. Apportez-lui cette réplique des jambières d'éclaireur que vous avez fabriquées, et dites-lui que c'est un cadeau de la maison.
72	71	TEXT_CLSTAN550_02077_AUBRENARD_000_040	Oh, je vous reconnais, vous ! Vous êtes la descendante de Byregot ! Tiens donc... Qu'avez-vous là ?
73	72	TEXT_CLSTAN550_02077_AUBRENARD_100_040	C'est la première fois que je vois des bottes pareilles... Elles sont vraiment magnifiques ! Et vous dites que ça vient d'Elde ? C'est vraiment gentil de sa part. D'ailleurs, je vais lui rendre la pareille...
74	73	TEXT_CLSTAN550_02077_AUBRENARD_000_041	Mesdames et Messieurs, votre attention s'il vous plaît ! Vous ne la connaissez peut-être pas encore, mais cette gente demoiselle nous vient tout droit de Gridania. Là-bas, elle a appris l'art de la tannerie auprès des meilleurs artisans. Son talent est tel qu'aujourd'hui on la surnomme “la descendante de Byregot” !
75	74	TEXT_CLSTAN550_02077_AUBRENARD_000_042	Regardez un peu les bottes que je porte ! En avez-vous déjà vu d'aussi pimpantes ? Notre amie les a créées spé­cia­le­ment pour une commerçante du Crosseron précieux, une femme nommée Elde.
76	75	TEXT_CLSTAN550_02077_GERHARDT_000_055	Cette guenon utilise Aubrenard pour faire sa publicité ! Grrr... Je l'ai sous-estimée !
77	76	TEXT_CLSTAN550_02077_AUBRENARD_100_045	Je vous conseille d'aller réserver votre paire avant qu'il n'y ait rupture de stock !
78	77	TEXT_CLSTAN550_02077_AUBRENARD_100_046	J'imagine qu'avec ça elle ne devrait avoir aucun mal à remplir son carnet de commandes. Hé hé hé... Sur ce, vous m'excuserez, mais j'ai un rendez-vous avec une admiratrice qui m'a réclamé une sérénade pour son anniversaire.
79	78	TEXT_CLSTAN550_02077_BALLOON_000_050	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_CLSTAN550_02077_BALLOON_000_051	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_CLSTAN550_02077_BALLOON_000_052	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_CLSTAN550_02077_BALLOON_000_053	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_060	Par Halone ! J'ai été prise d'assaut par une horde de clients chauffés à blanc ! Mon carnet de commandes est plein pour les six prochaines lunes ! Qu'est-ce qu'Aubrenard leur a dit pour les exciter ainsi ?
84	83	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_061	... Ah, je comprends mieux maintenant. Je suis vraiment désolée... Je ne m'attendais pas à ce qu'il vous mette sur le devant de la scène, comme ça.
85	84	TEXT_CLSTAN550_02077_ORTEFAUCHEL_000_062	Bah ! Il n'a fait que dire la vérité ! Per­son­nel­le­ment, je trouve normal que les bons artisans soient célébrés pour leurs talents.
86	85	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_063	Oui ! C'est d'autant plus vrai pour ceux qui se donnent du mal pour satisfaire les petites gens ! Je trouve ça scandaleux que les ouvriers compétents mettent leurs aptitudes au service des plus riches ! Les roturiers ont aussi le droit à la qualité !
87	86	TEXT_CLSTAN550_02077_ORTEFAUCHEL_000_064	Vous êtes bien remontée aujourd'hui, dites donc. Quelque chose ne va pas ?
88	87	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_100_064	N-non... Ce n'est rien.
89	88	TEXT_CLSTAN550_02077_ORTEFAUCHEL_000_065	Hmm... Ceci étant dit, je ne vous cache pas ma surprise. Je ne m'attendais pas à ce que des bottes d'apparat rencontrent un tel succès auprès des classes populaires.
90	89	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_066	C'était un pari osé, mais je savais que ça marcherait. Après tout, il n'y a pas que les nobles qui aiment s'habiller élégamment.
91	90	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_067	Si les moins fortunés ne le faisaient pas jusqu'ici, c'est tout simplement parce qu'ils ne trouvaient pas de produit de qualité à prix abordable.
92	91	TEXT_CLSTAN550_02077_ELDE_000_068	Heu­reu­se­ment, Player et moi sommes en train de changer cela ! Et ce n'est qu'un début, croyez-moi !