ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsTan580_02078.csv

1	0	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_00	Elde a du travail par-dessus la tête et ne refusera sûrement pas un coup de main.
2	1	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_01	Les jambières que vous avez créées font un carton auprès des Ishgardais, à tel point que le carnet de commandes d'Elde ne désemplit pas. La marchande a le vent en poupe et elle compte bien en profiter pour élargir sa gamme de produits. Elle voudrait proposer des articles de luxe aux nobles de la cité, mais pour cela elle a besoin d'une lettre de re­com­man­da­tion. N'étant pas capable de s'éloigner de son échoppe, c'est à vous qu'elle a fait appel pour s'occuper de cette formalité. Allez voir Elaisse et commencez par lui donner la bourse en cuir qu'Elde vous a remise.
3	2	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_02	Vous avez donné la bourse de gils à Elaisse et lui avez demandé de vous écrire une lettre de re­com­man­da­tion. Hélas, la responsable des marchés n'a pu répondre positivement à votre requête car elle ne connaît aucun noble s'intéressant aux produits en cuir. Suivez ses conseils et allez parler à Gerhardt.
4	3	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_03	Gerhardt a accepté de vous écrire une lettre de re­com­man­da­tion à la condition que vous lui apportiez une poésie écrite par son artiste préféré : le ménestrel Aubrenard. Retournez voir Elde et demandez-lui si elle accepte ce marché.
5	4	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_04	Elde a accepté les conditions posées par Gerhardt. Apportez la bourse remplie de gils qu'elle vous a donnée à Aubrenard, à Brouillasse.
6	5	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_05	Con­trai­re­ment à ce que vous a dit Elde, l'argent de la bourse n'était pas destiné au ménestrel. Aubrenard vous a révélé que la jeune marchande passait par lui pour faire des dons anonymes à des œuvres caritatives, mais qu'elle refusait que cela se sache. Retournez au Crosseron précieux et donnez le parchemin contenant “L'ode au marchand d'Ishgard” à Elde.
7	6	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_06	Vous avez fait votre rapport à Elde. La marchande vous a dit qu'elle avait enfin trouvé le produit de lancement de sa nouvelle gamme de luxe, et elle voudrait que vous lui en fabriquiez un exemplaire. Synthétisez et donnez-le-lui.
8	7	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_07	Quelques instants après que vous avez remis votre ras de cou à Elde, Gerhardt est arrivé avec sa lettre de re­com­man­da­tion. Le marchand vétéran a radicalement changé de com­por­te­ment vis-à-vis de sa jeune confrère. Il a d'ailleurs réussi à convaincre Elaisse d'utiliser le fonds spécial de la guilde des marchands afin d'aider Elde à développer son activité, et lui a proposé d'utiliser gratuitement ses entrepôts. Voilà qui devrait lui permettre de passer à l'étape supérieure dans ses projets. * Elde propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 60.
9	8	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_00	Donner à Elaisse
26	25	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_01	Parler à Gerhardt
27	26	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_02	Parler à Elde
28	27	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_03	Donner à Aubrenard, à Brouillasse
29	28	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_04	Donner à Elde
30	29	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_05	Fabriquer
31	30	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_06
32	31	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_07
33	32	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_08
34	33	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_09
35	34	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_10
36	35	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_11
37	36	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_12
38	37	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_13
39	38	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_14
40	39	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_15
41	40	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_16
42	41	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_17
43	42	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_18
44	43	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_19
45	44	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_20
46	45	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_21
47	46	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_22
48	47	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_23
49	48	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_000	Bonsoir Player. C'est toujours un plaisir de vous voir ici ! Vous serez sans doute contente d'apprendre qu'il y a de plus en plus de personnes qui s'intéressent à la mode. C'est bien simple, mon carnet de commandes ne désemplit pas !
50	49	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_001	Ah ! Puisque je vous tiens, j'aimerais vous demander un petit service... ou plutôt deux en fait.
51	50	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_002	Aujourd'hui, c'est le dernier jour pour payer l'impôt à la guilde des marchands, mais je ne veux pas m'éloigner de mon échoppe de peur de rater une vente. Est-ce que ça vous dérangerait d'aller voir dame Elaisse pour moi, s'il vous plaît ?
52	51	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_003	Pendant que vous y êtes, j'aimerais aussi que vous lui demandiez de m'écrire une lettre de re­com­man­da­tion. Il se trouve que j'ai décidé de vendre des produits de luxe aux nobles de la cité et j'ai besoin d'être introduite pour cela.
53	52	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_004	Bien sûr, je n'ai pas l'intention de délaisser mes clients habituels. Je veux juste prouver que je suis *aussi* capable de fabriquer des produits d'une qualité ex­cep­tion­nelle.
54	53	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_005	Jusqu'à présent, je me suis uniquement intéressée aux moins fortunés. Je ne regrette nullement ce choix, mais j'ai peur qu'à long terme ça nuise à mon image de marque. Je ne veux surtout pas que les gens voient mes articles comme des produits de seconde zone !
55	54	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_007	Tenez, prenez cette bourse et portez-la à dame Elaisse. Et n'oubliez pas de lui demander pour la lettre de re­com­man­da­tion. Je compte sur vous !
56	55	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_008	La bourse est pour dame Elaisse. Portez-la-lui et surtout n'oubliez pas de lui demander pour la lettre de re­com­man­da­tion. Je compte sur vous !
57	56	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_006	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_010	Ah, c'est vous. Quel bon vent vous amène à moi aujourd'hui ?
59	58	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_011	... Le compte est bon. Vous remercierez Elde pour moi. Je constate avec plaisir que vous vous êtes habituée à notre cité. Je vous aperçois souvent courir çà et là... Pour être honnête avec vous, je ne voyais pas votre association d'un bon œil au départ.
60	59	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_012	Je craignais qu'Elde et vous ne troubliez l'harmonie de ce quartier, mais c'est tout le contraire qui s'est passé. Grâce à vous, un nouveau marché a ouvert ses portes et l'afflux de clients profite aussi aux autres commerces.
61	60	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_013	... Une lettre de re­com­man­da­tion ? Ça aurait été avec plaisir, le problème, c'est que je ne connais personne qui aime les produits en cuir.
62	61	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_100_014	À ma con­nais­san­ce, le seul qui puisse vous aider, c'est Gerhardt. Allez donc le voir. Si vous lui dites que c'est moi qui vous envoie, il acceptera sans doute de vous aider.
63	62	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_015	Allez voir Gerhardt et dites-lui que c'est moi qui vous envoie. Il acceptera sans doute de vous présenter à des clients de la haute société.
64	63	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_020	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_100_020	J'espère que vous arriverez à convaincre dame Elaisse de me rédiger une lettre de re­com­man­da­tion. L'avenir de mon commerce dépend entièrement de vous, Player.
66	65	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_035	Aubrenard est une source d'inspiration pour moi. Je pourrais l'écouter pendant des heures, en train d'improviser sur deux notes...
67	66	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_030	Grmph ! Encore vous ? Qu'est-ce que vous me voulez, cette fois ?
68	67	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_031	... Une lettre de re­com­man­da­tion ? Et puis quoi encore ? Vous voulez pas que je vous donne le contenu de ma caisse pendant que vous y êtes !? Elde est ma concurrente, je vous signale !
69	68	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_031	Bon, je vais être sympa avec vous... Je vais vous l'écrire, votre lettre !
70	69	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_032	Hé hé hé ! Il se trouve que je suis un grand admirateur d'Aubrenard. J'étais au Chevalier oublié, l'autre jour, quand il a fait la publicité de vos jambières. Du coup, je m'en suis payé une paire pour les essayer... et je suis tombé sous le charme !
71	70	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_033	Franchement, je ne pensais pas qu'il était possible de proposer un produit d'une telle qualité à si bas prix. Ça m'a fait réfléchir et je suis arrivé à la conclusion qu'il valait mieux vous avoir comme alliée que comme adversaire !
72	71	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_033	J'ai un peu honte de vous dire ça, mais en échange de cette lettre, j'aimerais que vous m'accordiez une petite faveur.
73	72	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_034	Comme je vous l'ai dit, je suis un grand admirateur d'Aubrenard et je rêve depuis des années qu'il m'écrive une chanson. Le problème, c'est que je suis trop timide pour lui demander directement... Si vous m'aidez à réaliser mon rêve, je vous promets de tout faire pour que vous puissiez réaliser les vôtres ! Je le jure sur l'Enchiridion !
74	73	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_040	Alors ? Est-ce que vous avez réussi à convaincre Elaisse ?
75	74	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_041	... Ha ha ha ! Ça alors... Gerhardt, un amateur d'Aubrenard ? Qui l'eût cru !? En tout cas, je suis ravie qu'il se soit rangé dans notre camp ! Cet homme est dans la profession depuis très longtemps et tout le monde le connaît par ici.
76	75	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_042	Écoutez, cette affaire tombe plutôt bien. Je devais justement payer Aubrenard pour ses services. Vous pourriez aller le voir et profiter de l'occasion pour lui demander de composer une ode pour notre ami marchand, qu'en dites-vous ?
77	76	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_043	Donnez cette bourse à notre ménestrel préféré. Vous le trouverez du côté de Brouillasse.
78	77	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_045	Aubrenard m'a dit qu'il serait à Brouillasse, aujourd'hui.
79	78	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_050	Salutations, Descendante de Byregot. Souhaitez-vous vous joindre à ces enfants et écouter mes douces chansons ?
80	79	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_051	... Ma commission vous dites ? Mais je l'ai déjà perçue l'autre jour.
81	80	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_052	Ah, j'ai compris ! Ne lui répétez pas ce que je vais vous dire, mais Elde fait des donations anonymes pour les nécessiteux de Brouillasse dès qu'elle le peut.
82	81	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_053	Je ne sais pas pourquoi, mais elle ne veut pas que ça se sache. C'est pourtant tout à son honneur ! Enfin, j'imagine qu'elle a ses raisons...
83	82	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_054	Bon, je m'occupe de remettre cette bourse à Gerraldieux. Surtout gardez bien ce secret pour vous ! Je vous l'ai dit uniquement parce que je ne voulais pas que vous ayez une fausse image d'elle. Malgré les apparences Elde n'a que faire de l'argent.
84	83	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_055	... Gerhardt ? Oui, je le connais bien. Il vient souvent à mes repré­sen­ta­tions. Et donc vous voulez que je lui compose une ode ? Écoutez, si ça peut aider notre amie, je ne vois aucune raison de refuser. Donnez-moi deux minutes...
85	84	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_056	... Et voilà le travail ! J'ai décidé d'appeler ce poème “L'ode au marchand d'Ishgard”. Il s'agit d'une histoire triste, qui raconte la vie d'un commerçant cherchant à acquérir une grande renommée auprès des nobles. Faites-la lire à Elde, je suis sûr que ça lui plaira.
86	85	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_060	“L'ode au marchand d'Ishgard” est peut-être la plus belle chose que j'ai écrite depuis des lunes. Apportez ce parchemin à Elde, je suis sûr qu'elle sera conquise.
87	86	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_070	Ah, vous revoilà. Dites-moi tout ! Est-ce qu'Aubrenard s'est montré coopératif ?
88	87	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_071	... Merci, Player. Je me charge de l'apporter à Gerhardt dès que j'ai une minute à moi. J'espère qu'il nous écrira une lettre de re­com­man­da­tion digne de cette magnifique poésie !
89	88	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_072	Je sais que j'abuse de votre générosité, mais j'ai un autre service à vous demander... Pendant votre absence, j'ai eu une révélation. Oui, après des semaines de réflexion, j'ai enfin trouvé *le* produit de lancement de ma nouvelle gamme de luxe. Tenez-vous bien : il s'agit d'un ras de cou en cuir de dragon !
90	89	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_073	Pensez-vous pouvoir m'en fabriquer un d'ici demain ou après-demain ? J'aimerais mettre en route la production aussitôt que possible... Je compte sur vous, chère associée !
91	90	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_080	J'ai com­plè­te­ment oublié de vous préciser que le ras de cou devait être de la plus haute qualité possible. Enfin, vous m'avez habituée au meilleur jusqu'ici, aussi je ne me fais pas trop de souci de ce côté-là.
92	91	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_081	... Je ne lui trouve aucun défaut. Non, il est absolument parfait. Un grand bravo à vous, Player !
93	92	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_082	Désolé pour l'attente ! Écrire cette lettre m'a pris plus de temps que prévu... Il faut croire que je ne suis pas aussi doué qu'Aubrenard pour jongler avec les mots, hé hé hé !
94	93	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_083	Merci beaucoup, Messire Gerhardt.
95	94	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_084	Je suis content qu'on ait crevé l'abcès, d'autant qu'on a beaucoup de points en commun vous et moi. Mon grand-père aussi était artisan. Je me souviens que j'adorais le regarder travailler dans son atelier.
96	95	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_084	Vous pouvez compter sur moi pour vous aider à développer votre activité.
97	96	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_086	J'ai d'ailleurs pris la liberté de parler à dame Elaisse, et elle a accepté d'utiliser le fonds spécial de la guilde des marchands pour financer vos projets.
98	97	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_085	Je possède plusieurs entrepôts dans la cité. Vous pouvez les utiliser librement pour agrandir votre manufacture ou stocker des mar­chan­di­ses. Je vous dois bien ça après le tort que je vous ai causé !
99	98	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_086	Messire Gerhardt... J-je... Je ne trouve pas les mots... Merci ! Merci mille fois !
100	99	TEXT_CLSTAN580_02078_ORTEFAUCHEL_000_087	À ce rythme-là, vous allez finir par devenir la marchande la plus influente de la cité. C'est en tout cas tout le mal que je vous souhaite.
101	100	TEXT_CLSTAN580_02078_ORTEFAUCHEL_000_090	（★未使用／削除予定★）