ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsWdk600_02001.csv

1	0	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_00	Barthovieu a encore perdu face à Nguruvilu. ** Cette quête requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synthèse n'est possible qu'après avoir appris les recettes de “Menuiserie experte III”.*
2	1	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_01	Barthovieu pense qu'en examinant le piège détruit par Nguruvilu, il saura peut-être quel est le point faible du dragon. Il vous a demandé d'aller discuter avec le chevalier de garde du Convictoire, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
3	2	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_02	Le chevalier de garde vous a dit que les restes du piège avaient été transformés en bois de chauffage, mais que les templiers avaient trouvé à l'intérieur. Allez le donner à Barthovieu, qui attend votre retour à Brouillasse.
4	3	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_03	est cer­tai­ne­ment la preuve que le père de Barthovieu est mort en tentant de vaincre Nguruvilu. Pour laver l'honneur de son géniteur et venger sa mort, Barthovieu a décidé d'abandonner son arc et de redevenir maître d'hast. Il vous a demandé de lui fabriquer et de le lui livrer à Brouillasse. ** Il est nécessaire d'avoir appris les recettes de “Menuiserie experte III” pour synthétiser l'objet demandé.*
5	4	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_04	Vous avez livré à Barthovieu, qui souhaiterait maintenant que vous alliez expliquer à son fils pourquoi il tient tant à tuer ce dragon. Philipallais est pro­ba­ble­ment retourné jouer près des Saintes Écuries.
6	5	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_05	Philipallais tient à tout prix à voir son père se battre. Allez le rejoindre au nord du Convictoire et assistez avec lui au combat de Barthovieu.
7	6	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_06	Barthovieu a enfin vaincu Nguruvilu. Allez le féliciter chaudement !
8	7	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_07	Barthovieu voudrait que vous alliez vous recueillir sur la tombe de son père avec son fils et lui. Il a été enterré à l'est des bergeries de Gorgagne, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
9	8	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_08	Grâce à vous, Barthovieu a vengé son père, mais a surtout lavé son honneur. En bonne menuisière que vous êtes, vous avez aidé votre client à atteindre son but. Continuez à vous per­fec­tion­ner, car d'autres personnes voudront cer­tai­ne­ment faire appel à vos services ! * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de menuisier auprès de Beatin.
10	9	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_00	Parler au chevalier de garde au Convictoire
26	25	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_01	Donner à Barthovieu à Brouillasse
27	26	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_02	Fabriquer
28	27	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_03	Parler à Philipallais
29	28	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_04	Rejoindre Barthovieu au nord du Convictoire
30	29	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_05	Parler à Barthovieu au nord du Convictoire
31	30	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_06	Parler à Barthovieu à l'est des bergeries de Gorgagne
32	31	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_000	Je ne sais pas quoi dire... J'ai encore échoué. Le piège a fonctionné à merveille et je me voyais déjà tuer Nguruvilu. J'ai même éprouvé un plaisir coupable en le voyant se débattre.
50	49	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_001	Le bois était solide, c'est sûr, mais nous avions oublié un détail plutôt important... le souffle de feu des dragons. Le piège a été réduit en cendres en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
51	50	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_002	J'ai tiré toutes mes flèches sur lui, mais elles n'ont fait que rebondir mollement sur ses solides écailles. À court d'idées et face à un dragon en furie, j'ai bien été obligé de penser à mon fils et de prendre mes jambes à mon cou.
52	51	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_003	Mais Nguruvilu ne va pas s'en tirer comme ça. Il a forcément un point faible et j'aimerais que vous m'aidiez à le trouver !
53	52	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_004	J'y ai beaucoup réfléchi et je pense que s'il existe un indice quelque part, il se trouve peut-être dans les vestiges calcinés de notre piège. Qui sait quelle information essentielle s'y cache ? Ça pourrait nous mettre sur la voie.
54	53	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_005	Les templiers ont récupéré ce qui restait du piège et ils l'ont entreposé au Convictoire. Va voir le chevalier qui monte la garde là-bas. Si tu lui dis que tu viens de ma part, il te laissera sans doute mener ton enquête.
55	54	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_006	Reviens après, quand tu en sauras plus. Ça nous permettra d'y voir un peu plus clair pour la suite.
56	55	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_010	Les templiers ont récupéré ce qui restait de mon piège et ils l'ont entreposé au Convictoire. Tu devrais aller t'adresser au chevalier qui monte la garde là-bas. Si tu lui dis que tu viens de ma part, il te laissera sans doute l'examiner.
57	56	TEXT_CLSWDK600_02001_SAMUGARI02001_000_020	C'est Barthovieu qui vous envoie ? Ah, j'avais oublié qu'il voulait voir son piège. Pas de chance, on en a fait du bois de chauffage ! C'est qu'il fait froid, ici.
58	57	TEXT_CLSWDK600_02001_SAMUGARI02001_000_021	Par contre, je peux vous donner qui était coincé dedans. De toute façon, ça brûle pas, ça. Il devait être pris entre deux écailles du dragon et il est tombé quand le monstre s'est débattu.
59	58	TEXT_CLSWDK600_02001_SAMUGARI02001_000_025	Ben quoi... , c'est un joli trophée, non ? Il était sans doute planté entre deux écailles du dragon et il est tombé quand le monstre s'est débattu.
60	59	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_030	Alors, tu as appris des choses in­té­res­santes ? Comme le point faible du dragon, par exemple ?
61	60	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_031	Mince alors... Tu te souviens de cette hampe que tu m'as rapportée ? Je suis sûr que ce fer la coiffait à l'origine !
62	61	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_032	(snif)... Ça veut dire que mon père n'était pas ce pleutre dont tout Ishgard se moque. C'était un héros, mort face à Nguruvilu !
63	62	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_033	J'imagine que dans les derniers instants du combat, il a dû planter cette lame entre les écailles de ce monstre, et qu'il l'a enfoncée si pro­fon­dé­ment qu'elle est restée fichée là pendant près de vingt ans.
64	63	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_034	Le dragon est ensuite parti hiberner et ne s'est réveillé que récemment. J'imagine que la lance s'est brisée alors qu'il survolait la forêt de Sombrelinceul. Le manche a dû tomber, mais le fer est resté planté dans sa chair.
65	64	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_035	Le destin est facétieux. Le manche de la lance nous aura permis de nous rencontrer et son fer a pointé la faiblesse de la bête.
66	65	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_036	Et celle-ci n'est autre que la blessure laissée par mon père. Si le fer n'est tombé que récemment, la plaie devait être par­ti­cu­liè­rement profonde. Elle n'a cer­tai­ne­ment pas encore eu le temps de cicatriser.
67	66	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_037	En visant cette blessure, je pourrais sans doute infliger un coup fatal à Nguruvilu sans avoir à m'inquiéter de ses écailles. Par contre, j'ai bien peur que mes talents d'archer ne me permettent pas d'atteindre une cible aussi petite. Je ferais mieux de m'armer d'une lance.
68	67	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_038	Non, pitié ! Redeviens pas maître d'hast ! On sait tous les deux que t'en réchapperas pas !
69	68	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_039	Le dragon t'a laissé aucune chance quand tu l'as attaqué avec ta lance ! Et la dernière fois, tu n'as pu fuir que parce que l'arc t'a permis de l'affronter à distance.
70	69	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_040	Ne t'inquiète pas, je manie beaucoup mieux la lance que l'arc. Et cette fois-ci, j'ai une alliée de choix : la meilleure menuisière d'Éorzéa !
71	70	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_041	Elle me fabrique des objets que papy n'aurait jamais pu espérer manipuler ! Crois-moi, je ne peux pas échouer.
72	71	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_042	Sale menteur ! Pourquoi je devrais te croire !?
73	72	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_043	Je comprends sa détresse, mais ma décision est prise. J'abandonne l'archerie. Le fer de la lance utilisée par mon père a été forgé dans du minerai de halonite. C'était déjà très bien, mais si je pouvais en avoir un en adamantium, ce serait encore mieux.
74	73	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_100_000	Tu veux bien me fabriquer de haute qualité ? Je te paierai, ne t'en fais pas. J'ai encore quelques gils de côté... J'ai toujours un père à venger et un nom à laver.
75	74	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_900_000	Il est nécessaire d'avoir appris les recettes de “Menuiserie experte III” pour synthétiser des .
76	75	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_100_010	J'aimerais que tu me fabriques de haute qualité. Je te paierai, évidemment. J'ai encore assez de gils de côté pour financer ma vengeance et laver l'honneur de mon père.
77	76	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_050	Quelle beauté... Le fer est si acéré et fin qu'on dirait que ses dents s'allongent à l'infini. Et sa hampe est si légère que la prise en main est un véritable jeu d'enfant !
78	77	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_051	Mon père a peut-être préparé le terrain, il va quand même falloir que je plante cette lance plus pro­fon­dé­ment encore si je veux tuer Nguruvilu. Ceci dit, j'ai bien l'impression que cette arme pourrait transpercer n'importe quoi !
79	78	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_052	Je vais aller me placer en embuscade au nord-ouest du Convictoire et je ne raterai pas le dragon quand il passera par là. Je sais que j'ai beaucoup abusé de ta gentillesse, mais j'ai un dernier service à te demander.
80	79	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_053	Tu veux bien aller dire à Philipallais que je n'échouerai pas ? Je laverai l'honneur de mon père et je reviendrai quand j'aurai accompli ma mission. Je pense que mon fils est retourné aux Saintes Écuries.
81	80	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_055	Tu veux bien aller retrouver Philipallais aux Saintes Écuries et lui dire que je n'échouerai pas ? Je laverai l'honneur de mon père et je reviendrai quand j'aurai accompli ma mission.
82	81	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_060	Quoi ? Papa part venger papy ?
83	82	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_061	Il ne m'en a jamais parlé en bien... Il a dû lui pardonner alors.
84	83	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_062	Hum... Peut-être que je devrais lui laisser une chance moi aussi. En tout cas, je peux pas attendre ici les bras croisés !
85	84	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_100_020	Tu veux bien m'emmener à un endroit où je pourrais le voir combattre ? Je te promets de ne pas faire de folies. J'aimerais juste voir mon papa tuer le dragon. Et puis si tu m'emmènes pas, j'irai quand même de toute façon. Allez, on se voit là-bas !
86	85	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_065	Tu as parlé à Philipallais ? Tant mieux, je vais pouvoir me rendre au nord-ouest du Convictoire le cœur léger. Il va voir ce que je vais lui mettre, ce dragon. Compte sur moi pour rentrer triomphant !
87	86	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_070	Regarde le dragon ! Le trident est planté dedans. Papa a réussi !
88	87	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_071	Mon cher papa, où que tu sois, j'espère que tu m'as vu planter cette lance dans la plaie que tu avais ouverte.
89	88	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_072	Papa, t'es trop fort. Tu as vaincu le dragon. Tu as tué Nguruvilu !
90	89	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_073	Qu'est-ce que tu fais là !? Tu es vraiment in­cor­ri­gi­ble.
91	90	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_074	T'étais incroyable avec cette lance. Et puis t'es enfin un vrai chasseur de dragons !
92	91	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_075	C'est le moins qu'on puisse dire. J'espère bien faire d'un dragon trois coups : récupérer ce titre, venger mon père et laver notre honneur.
93	92	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_076	Si on veut bien faire de moi un chevalier, je vais enfin pouvoir t'offrir la vie que tu mérites.
94	93	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_077	Player, je dois te remercier d'avoir veillé sur mon fils au point de l'accompagner jusqu'ici. Tu nous auras vraiment soutenus du début à la fin de cette aventure. Merci...
95	94	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_078	C'est une arme de premier choix que tu m'as fabriquée. Comme prévu, son fer acéré et sa légèreté en ont fait l'instrument idéal pour transpercer Nguruvilu. J'aurais aimé que mon père bénéficie d'un tel outil.
96	95	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_079	Je me suis laissé convaincre par les on-dit et j'ai douté de ses capacités. Je m'en veux tellement de lui avoir manqué de respect.
97	96	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_080	Tu ne sais pas où il a été enterré ?
98	97	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_081	Si, mais je ne suis jamais allé me recueillir sur sa tombe. Elle est à deux pas d'ici pourtant. J'aurais voulu qu'il puisse rencontrer son petit-fils... C'est peut-être l'occasion d'y aller.
99	98	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_090	Philipallais et moi, on ne va pas tarder à aller se recueillir sur la tombe de mon père. Tu pourrais venir avec nous. Je te dois la vie après tout. Ça me ferait plaisir...
100	99	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_091	Il a été enterré à deux pas des bergeries de Gorgagne.
101	100	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_100_030	Jamais j'aurais cru que papa était si fort ! Merci de m'avoir permis d'assister à ce spectacle.
102	101	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_095	Mon fils et moi, on va aller se recueillir sur la tombe de mon père. J'aimerais bien que tu viennes avec nous. Il a été enterré près des bergeries de Gorgagne.
103	102	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_100	Papa, je voulais te présenter la femme qui a fabriqué ma lance. Sans cette menuisière hors pair, jamais je n'aurais pu battre Nguruvilu.
104	103	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_101	Et je voulais aussi te présenter ton petit-fils, Philipallais. J'aurais dû le faire il y a déjà bien longtemps.
105	104	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_102	Je suis désolé de t'avoir pris pour un moins-que-rien. Je sais que même si j'ai vaincu ce dragon, ça ne veut pas dire que je vaux mieux que toi.
106	105	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_103	J'ai juste profité de tes exploits et de l'aide précieuse de cette aventurière. Bon, on se reverra bientôt en tout cas. Je passerai te voir plus souvent maintenant.
107	106	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_104	Merci d'être restée à nos côtés du début à la fin. Je peux maintenant aller voir les templiers avec mon fils et leur raconter tout ce que nous avons vécu. Je suis sûr qu'on se reverra en tout cas !
108	107	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_100_040	Jamais j'aurais cru que papa était un tel guerrier ! Merci de m'avoir permis d'assister à ce spectacle.
111	110	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de menuisier.
112	111	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_000_501	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
113	112	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Beatin, à la guilde des menuisiers, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.