ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/JobAst501_02019.csv

1	0	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_00	Leveva vous attend pour votre dernier rite de passage.
2	1	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_01	Le temps est venu pour vous d'ouvrir la sixième porte du firmament, celle de la voûte de la glace. Avant de rejoindre Leveva, parlez à Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol.
3	2	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_02	Jannequinard vous a dit que Leveva se trouvait au camp de la Tête du dragon, dans les Hautes terres du Coerthas central. Allez-y sans plus tarder.
4	3	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_03	En arrivant au camp, vous avez été pris à partie par des templiers qui ont accusé Leveva d'être à l'origine d'une attaque contre l'astrologue ishgardaise qui vous avait accompagnés à Hâtegel. Leveva a accepté de les suivre pour prouver son innocence. C'est alors que Quimperain a remarqué qu'une Élézenne se trouvant parmi les templiers n'était autre que la fameuse astrologue. Cela a éveillé vos soupçons et vous avez décidé de suivre dis­crè­te­ment le groupe. Au bout d'une longue filature, vous êtes tombés nez à nez avec un occultiste sharlayanais qui semblait être à la tête des brigands. Leveva a alors rompu ses chaînes et vous vous êtes débarrassés tous ensemble de vos ennemis, ce qui vous a permis de mettre la main sur une mystérieuse . Parlez à Leveva.
5	4	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_04	Après toutes ces péripéties, vous avez enfin ouvert la sixième porte du firmament. Donnez à Jannequinard.
6	5	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_05	En ouvrant la lettre, Jannequinard a réalisé qu'elle était signée du nom de Forlemort. Le directeur de l'Observatoire serait donc à l'origine de tous ces guets-apens ? Pour en avoir le cœur net, vous avez décidé de l'attirer dis­crè­te­ment tout en haut de son éta­blis­se­ment. Allez à l'endroit indiqué, dans les Hautes terres du Coerthas central.
7	6	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_06	Vous avez réussi à faire admettre à Forlemort qu'il était impliqué dans les attaques contre vous, et lui avez fait promettre de ne plus se mêler de vos affaires en échange de votre silence. Vous êtes sur la bonne voie pour faire accepter l'astromancie aux Ishgardais, mais vous ne savez toujours pas qui vous en veut à ce point... * Jannequinard propose la prochaine quête d'astromancien à l'Observatoire.
8	7	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBAST501_02019_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_00	Parler à Jannequinard
26	25	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_01	Parler à Leveva, au camp de la Tête du dragon
27	26	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_02	Parler à Leveva, au Vigile d'acier
28	27	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_03	Remettre à Jannequinard, au Vigile d'acier
29	28	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_04	Attendre à l'endroit indiqué, à l'Observatoire
30	29	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_05
31	30	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_06
32	31	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_07
33	32	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_08
34	33	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_09
35	34	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_10
36	35	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_11
37	36	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_12
38	37	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_13
39	38	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_14
40	39	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_15
41	40	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_16
42	41	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_17
43	42	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_18
44	43	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_19
45	44	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_20
46	45	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_21
47	46	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_22
48	47	TEXT_JOBAST501_02019_TODO_23
49	48	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_000	Avant de partir ouvrir la sixième porte, il semble que dame Leveva ait quelque chose de très important à vous dire. Allez la rejoindre à l'étage supérieur.
50	49	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_000	Vous voilà, Player. Prête à ouvrir la porte de la voûte de la glace ?
51	50	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_001	Je vous donne rendez-vous au camp de la Tête du dragon, dans les Hautes terres du Coerthas central. N'oubliez pas de passer voir Jannequinard avant de partir, d'accord ?
52	51	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_010	Dame Leveva s'est déjà mise en route pour le camp de la Tête du dragon ? Très bien, allons la rejoindre.
53	52	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_019	Dame Leveva s'est déjà mise en route pour le camp de la Tête du dragon ? Très bien, allons la rejoindre.
54	53	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_020	Bien, nous voilà tous réunis. L'emplacement idéal pour observer la voûte de la glace se trouve au Vigile d'acier.
55	54	TEXT_JOBAST501_02019_KNIGHT02019_000_021	(-Templier austère-)Vous êtes bien les astromanciens du collège Saint-Guenriol ? Connaîtriez-vous le pro­prié­taire de cette carte astrale ? Il s'agit de quelqu'un qui se serait fait attaquer par des bandits il y a peu, si j'ai bien compris...
56	55	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_022	Hmm... C'est la carte que j'ai donnée à l'astrologue qui était avec nous au Mor Dhona, pourquoi ?
57	56	TEXT_JOBAST501_02019_KNIGHT02019_000_023	Dans ce cas, vous allez devoir nous suivre au palais de l'ordre du Temple. La victime nous a certifié que cette carte était à l'origine celle de son agresseur, et qu'elle avait réussi à la dérober avant de s'enfuir.
58	57	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_024	C-comment !? Ne me dites pas que vous êtes en train d'accuser dame Leveva !
59	58	TEXT_JOBAST501_02019_QUIMPERAIN_000_025	Messires, tout ceci n'a aucun sens ! Nous n'avons jamais attaqué cette astrologue. Au contraire, nous l'avons protégée face à des brigands qui en voulaient à nos vies autant qu'à la sienne !
60	59	TEXT_JOBAST501_02019_KNIGHT02019_000_026	Je vous préviens, si vous refusez d'obtempérer, vous m'obligerez à utiliser la force !
61	60	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_027	De toute manière, il est inutile d'en discuter ici pendant des heures. Je plaide non coupable, et j'ajoute qu'il est tout à fait possible que l'astrologue ait été contrainte de faire un faux témoignage.
62	61	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_028	J'accepte donc de vous suivre pour tirer cette affaire au clair. Sachez que je n'aban­don­ne­rai pas tant je n'aurai pas prouvé mon innocence.
63	62	TEXT_JOBAST501_02019_QUIMPERAIN_000_029	... Oh ! La templière, là... Je la reconnais, c'est notre astrologue de l'autre jour ! J'ai pu voir son visage de près lorsqu'elle m'a demandé de nous accompagner pour son étude de l'astromancie et il n'y a aucun doute, c'est bien elle !
64	63	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_030	Quoi !? Mais alors, ces chevaliers... ne seraient donc pas des templiers !
65	64	TEXT_JOBAST501_02019_QUIMPERAIN_000_031	Maintenant que j'y pense, tout ceci était peut-être leur plan depuis le début. D'abord nous attaquer dans le Mor Dhona, puis mettre en place cette petite mise en scène...
66	65	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_032	Mais ce serait une catastrophe ! Vous vous rendez compte que Leveva est entre leurs mains, maintenant ? Qu'est-ce que je vais dire à maître Mace, moi ?
67	66	TEXT_JOBAST501_02019_QUIMPERAIN_000_033	Du calme, Jannequinard. Une chose est sûre, leur plan est excellent. Si nous les attaquons au vu de tout le monde, nous passerons pour des hors-la-loi qui s'en prennent à des re­pré­sen­tants de l'autorité publique, ce qui mettra dame Leveva encore plus en danger.
68	67	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_034	Dans ce cas, nous allons les suivre le plus dis­crè­te­ment possible, et nous les attaquerons dès qu'une occasion favorable se présentera. Vite, en route !
69	68	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_001_TODO_1	Suivez les faux templiers sans vous faire repérer !
70	69	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_001_TODO_2	Abattez dis­crè­te­ment les faux templiers !
71	70	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_001_TODO_3	Terrassez les assassins !
72	71	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_001_TODO_4	Ramassez la missive scellée !
73	72	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_JANNEQUINARD_BATTLETALK_01	Suivons-les dis­crè­te­ment et attendons l'occasion parfaite pour libérer dame Leveva.
74	73	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_QUIMPERAIN_BATTLETALK_01	Nous devons rester très prudents, ou dame Leveva risque d'y passer !
75	74	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_QUIMPERAIN_BATTLETALK_02	L'un d'entre eux vient de quitter le groupe ! Profitons-en pour l'abattre sans que les autres s'en aperçoivent !
76	75	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_JANNEQUINARD_BATTLETALK_02	Player, Quimperain, je compte sur vous !
77	76	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_QUIMPERAIN_BATTLETALK_03	La templière était bel et bien notre astrologue de l'autre jour ! Continuons à les suivre et profitons du moindre moment d'inattention de leur part !
78	77	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_JANNEQUINARD_BATTLETALK_03	Zut ! Nous ne pourrons pas continuer à les suivre s'ils continuent le chemin en aéronef. Nous devons libérer dame Leveva avant qu'il ne soit trop tard !
79	78	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_THAUMATURGE02019_BATTLETALK_01	Leveva vient avec nous, vous avez compris !?
80	79	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_LEVEVA_BATTLETALK_01	Je ne retournerai pas à Sharlayan, c'est clair ? Quimperain, occupez-vous d'eux !
81	80	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_QUIMPERAIN_BATTLETALK_05	Laissez-moi faire, Dame Leveva !
82	81	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_JANNEQUINARD_BATTLETALK_05	Player, ne les laissez pas s'emparer de dame Leveva !
83	82	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_QUIMPERAIN_BATTLETALK_DEAD	Je... Je n'en peux plus...
84	83	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_JANNEQUINARD_BATTLETALK_DEAD	Je n'ai pas eu le temps... de me soigner...
85	84	TEXT_JOBAST501_02019_QIB_LEVEVA_BATTLETALK_DEAD	Player, je suis désolée...
86	85	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_050	Tiens donc, un occultiste sharlayanais ! Voilà donc pourquoi nous ne nous dirigions pas vers Ishgard... Je refuse de retourner à Sharlayan, vous m'entendez ?
87	86	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_051	Mon destin se trouve ailleurs, et mon globe céleste va vous le prouver !
88	87	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_052	Et vous comptiez aller où comme ça avec cet aéronef ? Vous ne pensiez tout de même pas que votre déguisement passerait inaperçu auprès des Ishgardais ?
89	88	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_053	Je vois, inutile de discuter ! À l'attaque !
90	89	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_054	Vous allez regretter de nous avoir attaqués ! L'astromancie a le pouvoir de changer le destin, et elle va se charger de transformer le vôtre en un vrai enfer !
91	90	TEXT_JOBAST501_02019_QUIMPERAIN_000_060	Nous les avons battus à plate couture ! Bravo à tous !
92	91	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_060	Je suis curieux de voir ce que contient la missive que vous venez de ramasser, mais nous avons une chose plus importante à faire d'abord.
93	92	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_059	Nous devrions bientôt découvrir l'identité de ceux qui en veulent à dame Leveva...
94	93	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_060	Ouf, c'était moins une... mais grâce à la lettre que nous avons obtenue, nous devrions enfin découvrir celui ou celle qui se cache derrière tous ces guets-apens.
95	94	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_061	Absolument, Dame Leveva. Mais avant de nous concentrer là-dessus, je suggère que Player passe son épreuve finale. Une fois cela fait, nous aurons l'esprit plus tranquille.
96	95	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_062	Vous avez raison, Jannequinard. Player, la voûte de la glace vous attend !
97	96	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_070	Levez les yeux au ciel, Player, admirez la constellation de la rosée glacée et ouvrez la porte du firmament !
98	97	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_071	La voûte de la glace s'est formée après que Menphina la Bien-aimante a fait baigner du givre dans la lumière du clair de lune, et que Halone la Conquérante y a taillé un somptueux palais avec sa lance.
99	98	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_072	C'est pourquoi le symbole de cette constellation est l'Épieu. Sa pointe acérée alliée au souffle dévastateur de la Conquérante vous permettra d'empaler vos ennemis jusqu'au dernier.
100	99	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_073	La porte de la voûte de la glace est à présent ouverte. Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, Player.
101	100	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_074	Toutes mes félicitations ! Vous avez ouvert avec succès la sixième porte du firmament. Cependant, il va sans dire que ce n'était là qu'un début qui ne trouvera sa conclusion qu'au moment où votre regard sera parvenu jusqu'à la septième voûte, la voûte astrale.
102	101	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_080	Les portes des six voûtes élémentaires sont à présent ouvertes, mais gardez à l'esprit qu'il ne s'agissait là que du rite d'initiation. Dorénavant, vous allez devoir prouver que vous avez l'étoffe pour devenir une astromancienne de haut niveau.
103	102	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_080	Vous avez été remarquable jusqu'ici, Player. Maintenant que vous faites of­fi­ciel­le­ment partie des astromanciens dignes de ce nom, que diriez-vous de jeter un œil au contenu de cette fameuse missive ?
104	103	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_081	Voyons ça... Forlemort !? Oui, c'est bien le nom qui y figure en guise de signature... Eh bien, je crois que nous avons réussi à dégoter le nom de notre suspect principal.
105	104	TEXT_JOBAST501_02019_QUIMPERAIN_000_082	Vous vous rendez compte de ce qui est en train de se passer ? Si Forlemort est à l'origine de ce complot, cela risque de créer un remous sans précédent dans toute la sainte Cité ! Nous devons l'arrêter im­mé­dia­te­ment !
106	105	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_083	Attendez un instant, Quimperain. Jannequinard, ne pourrions-nous pas plutôt utiliser cette lettre pour tirer les vers du nez à ce cher directeur au sujet de ses complices ? Il me paraît évident qu'il n'est pas le seul coupable dans cette affaire.
107	106	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_084	Je vois où vous voulez en venir. En effet, nous pourrions nous servir du fait que Forlemort tient à sa réputation plus que tout pour lui faire cracher le morceau sur le mobile du crime.
108	107	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_085	Vous avez ma bénédiction, tout comme celle des étoiles ! Plutôt que de créer un scandale qui ne ferait que rendre plus difficiles encore mes relations avec le Saint-Siège, nous allons désormais agir dans l'ombre.
109	108	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_086	Très bien. Laissez-moi me charger de prendre le directeur en aparté au sommet de l'Observatoire. Attendez-nous là-haut et nous l'interrogerons tous ensemble.
110	109	TEXT_JOBAST501_02019_FORLEMORT_000_089	Quoi, qu'est-ce que vous me voulez encore ?
111	110	TEXT_JOBAST501_02019_FORLEMORT_000_090	Hmm ? J'aurais dû me douter qu'il s'agissait des Sharlayanais et de leurs suiveurs... Pourquoi m'avez-vous fait venir ici, Jannequinard ? Dépêchez-vous, j'ai à faire !
112	111	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_091	Figurez-vous, mon cher Forlemort, que depuis que je suis arrivée à Ishgard, je n'arrête pas de me faire attaquer par des bandes de hors-la-loi.
113	112	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_092	La dernière fois, ils sont même allés jusqu'à se déguiser en chevaliers du Temple, avec l'intention de me rapatrier à Sharlayan.
114	113	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_093	Nous nous sommes occupés de leur cas et avons trouvé cette missive sur l'un d'entre eux. Non seulement y avons-nous découvert un compte-rendu détaillé de nos activités passées, présentes et à venir, mais nous avons aussi été surpris d'y trouver votre signature...
115	114	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_094	La Guerrière de la Lumière et hôte du comte de Fortemps Player Player est elle-même témoin de l'authenticité de cette lettre. J'ose espérer que vous êtes conscient de ce qui vous arriverait si d'autres personnes étaient mises au courant.
116	115	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_095	Eh bien, sachez que nous n'avons pas l'intention de rendre ces in­for­ma­tions publiques. À une condition, bien entendu...
117	116	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_096	Pour commencer, nous voulons que vous nous promettiez de ne plus vous mêler de nos affaires de quelque manière que ce soit.
118	117	TEXT_JOBAST501_02019_FORLEMORT_000_097	Si je comprends bien, vous avez décidé de me faire chanter... Mais croyez-vous vraiment que le peuple d'Ishgard acceptera votre astromancie sans mon aval ? Bande de rigolos !
119	118	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_098	Je n'ai aucun doute sur le fait que les coutumes de votre pays sont tenaces, et à vrai dire, cela ne me dérange pas le moins du monde.
120	119	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_099	Mais vous oubliez que les astromanciens ont le destin pour allié. Nous avons l'habitude de changer son cours lorsqu'une difficulté se présente.
121	120	TEXT_JOBAST501_02019_FORLEMORT_000_100	Bah ! Très bien, vous avez gagné. Vous n'entendrez plus parler de moi, mais sachez que je ne faisais que défendre Ishgard contre votre astromancie plus que douteuse. Préparez-vous à affronter vos réels ennemis très bientôt...
122	121	TEXT_JOBAST501_02019_JANNEQUINARD_000_101	Hmm... En tout cas, Forlemort ne nous mettra plus de bâtons dans les roues, et c'est déjà ça de gagné. Mais nous ne sommes pas sortis de l'auberge pour autant...
123	122	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_102	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_JOBAST501_02019_LEVEVA_000_103	（★未使用／削除予定★）