ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/JobDrk540_02061.csv

1	0	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_00	Les paroles du chaman vanu vanu troublent Sidurgu.
2	1	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_01	Sidurgu a décidé d'emmener Rielle à Gridania pour la faire ausculter par les élé­men­ta­lis­tes. Allez les retrouver au camp de la Tête du dragon.
3	2	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_02	Vous avez retrouvé Sidurgu, qui a suggéré que vous vous sépariez. Pendant qu'il ouvre la route, escortez Rielle jusqu'à l'Observatoire.
4	3	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_03	Après avoir repoussé les attaques de nombreux templiers, vous avez finalement réussi à accompagner Rielle jusqu'à l'Observatoire. Allez retrouver Sidurgu.
5	4	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_04	Sidurgu a décidé que ce serait lui qui escorterait Rielle jusqu'à Gridania. Rendez-vous à la cité forestière et retrouvez-les au Temple de la Sérénité.
6	5	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_05	Après avoir examiné Rielle, E-Sumi-Yan a émis l'hypothèse qu'elle ait ingéré du sang de dragon. Allez retrouver la jeune fille aux Feuilles de carline, où elle est partie se reposer.
7	6	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_06	Rielle s'est livrée à vous, racontant un peu plus en détail l'horreur qu'elle a vécue. Parlez-lui de nouveau lorsqu'elle aura fini de se reposer.
8	7	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_07	Il est temps de retourner à Ishgard. Allez retrouver Sidurgu devant les Feuilles de carline.
9	8	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_08	Sidurgu vous a assuré qu'il protégerait Rielle sur le chemin du retour. Mettez-vous en route et retrouvez-le au Chevalier oublié.
10	9	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_09	Sidurgu semblait troublé par ce que vous avez appris à Gridania. Il vous a assuré qu'il continuerait à vous apprendre ses techniques de chevalier noir, même s'il pense être sur le point d'atteindre ses limites... * Sidurgu propose la prochaine quête aux chevaliers noirs de niveau 56.
11	10	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_00	Retrouver Sidurgu au camp de la Tête du dragon
26	25	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_01	Parler à Rielle
27	26	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_02	Parler à Sidurgu, à l'Observatoire
28	27	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_03	Parler à E-Sumi-Yan, au Temple de la Sérénité
29	28	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_04	Parler à Rielle, aux Feuilles de carline
30	29	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_05	Parler à Rielle
31	30	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_06	Parler à Sidurgu
32	31	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_07	Parler à Sidurgu, à Ishgard
33	32	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_08
34	33	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_09
35	34	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_10
36	35	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_11
37	36	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_12
38	37	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_13
39	38	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_14
40	39	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_15
41	40	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_16
42	41	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_17
43	42	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_18
44	43	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_19
45	44	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_20
46	45	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_21
47	46	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_22
48	47	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_23
49	48	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_000	À en croire le chaman vanu vanu, Rielle serait habitée par un “esprit supérieur”...
50	49	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_001	Nous avons besoin de réponses, Player, et pour les trouver, je ne vois pas de meilleur moyen que de nous adresser à ceux qui communiquent avec le monde spirituel.
51	50	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_002	Je pense bien sûr aux élé­men­ta­lis­tes de Gridania, qui peuvent parler avec les esprits de la forêt de Sombrelinceul. Du moins, c'est ce qu'on dit.
52	51	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_003	En fait, ça tombe bien. Fray m'a toujours dit que Rielle avait un don pour cette discipline. Quand il lui fallait plusieurs lunes pour assimiler une technique, elle était capable de la maîtriser en quelques jours.
53	52	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_004	D'après lui, il arrive que ce genre de talent soit transmis dans les familles. Les ancêtres de Rielle étaient peut-être des élé­men­ta­lis­tes, eux aussi...
54	53	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_005	Quoi qu'il en soit, rien ne nous dit que tout cela a un quelconque rapport avec ce que le chaman nous a dit, ou la raison pour laquelle les templiers veulent la voir morte.
55	54	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_006	Je suis sûr qu'ils vont se lancer à nos trousses dès que nous aurons quitté la cité. La question n'est pas de savoir s'ils vont ou non nous attaquer, mais quand...
56	55	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_007	Enfin, je sais que tu seras prête, le moment venu. Retrouvons-nous au camp de la Tête du dragon, la route devrait être sûre jusque là-bas.
57	56	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_010	Il nous faut en apprendre davantage sur l'état de Rielle. Les élé­men­ta­lis­tes de Gridania auront sûrement des choses à nous dire à ce sujet.
58	57	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_015	Nous allons rencontrer les élé­men­ta­lis­tes ? Fray me racontait souvent des histoires fascinantes sur le Temple de la Sérénité.
59	58	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_016	... Sid dit qu'il aurait gagné si on lui avait laissé son bâton, ce jour-là.
60	59	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_020	On est encore loin de Gridania ? Je n'y suis jamais allée...
61	60	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_030	Ils sont proches, je le sens...
62	61	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_031	Reste avec Rielle. Je vais partir en recon­nais­san­ce, on se retrouve à l'Observatoire.
63	62	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_032	Je veux que vous restiez bien à distance, toutes les deux. Si jamais vous vous faites attaquer malgré tout, fais ce qu'il faut pour qu'elle s'en sorte indemne.
64	63	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_033	Je compte sur toi.
65	64	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_040	Sid...
66	65	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_041	Je suis prête, Player.
67	66	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_050	Vous... Vous n'êtes pas blessée ?
68	67	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_060	Player ! Dieux merci, tu vas bien !
69	68	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_061	Grrr... J'aurais dû me douter qu'ils attaqueraient dès que nous serions séparés !
70	69	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_062	Ils vont sûrement revenir à la charge avec des renforts dans pas longtemps. Nous devons continuer à avancer vers le sud le plus vite possible.
71	70	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_063	Tant que nous ne serons pas arrivés à Gridania, nous ne serons pas en sécurité.
72	71	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_064	Il nous faut partir im­mé­dia­te­ment, Rielle. Tu pourras te reposer au Temple de la Sérénité.
73	72	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_070	Bonsoir, Player ! Êtes-vous venue pour continuer vos études ?
74	73	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_075	Salutations, Player. Comment puis-je vous être utile ?
75	74	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_080	... Un “esprit supérieur”, vous dites ? Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais moi-même examiner cette jeune fille.
76	75	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_081	C'est la moindre des choses que je puisse faire pour une amie de la Sylve telle que vous. Mais au fait, où sont vos amis ?
77	76	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_082	Excusez-nous du retard. Rielle était fatiguée et j'ai dû la porter sur mes épaules sur une partie du chemin.
78	77	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_083	J'aurais pu continuer à marcher...
79	78	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_084	Il est inutile de porter ton fardeau toute seule, mon enfant. Il n'y a pas de honte à en partager le poids.
80	79	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_085	... Qui est ce garçon ?
81	80	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_086	E-Sumi-Yan, guide spirituel des élé­men­ta­lis­tes gridaniens. Et même si cela peut vous paraître incroyable, jeune homme, j'ai plusieurs fois votre âge.
82	81	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_087	Tu dois être Rielle. Player m'a parlé de toi.
83	82	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_088	Viens plus près, et mets-toi à l'aise. Tout ce que je te demande, c'est de fermer les yeux et de m'écouter at­ten­ti­ve­ment.
84	83	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_089	Inspire pro­fon­dé­ment... Tu dois ressentir les pulsations des innombrables énergies qui t'entourent... Ne faire qu'un avec le monde...
85	84	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_090	... Alors ?
86	85	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_091	... Le chaman vanu vanu a dit vrai.
87	86	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_092	Sa présence spirituelle est ex­cep­tion­nelle pour son âge...
88	87	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_093	De toute évidence, ce n'est pas le fruit d'un en­traî­ne­ment ou d'une formation, mais plutôt un pouvoir inné qu'elle dégage... Quelque chose de semblable aux esprits... ou aux Dravaniens...
89	88	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_094	Impossible ! Ce n'est qu'une petite fille...
90	89	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_095	Oui. Une petite fille très spéciale...
91	90	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_096	Connaissez-vous le conte du petit garçon et du dragon ?
92	91	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_097	... Non.
93	92	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_098	Cela ne me surprend pas. L'Archevêque a décrété l'histoire hérétique, et ça se comprend. C'est l'adaptation d'une ancienne légende dans laquelle un homme boit du sang de dragon avant d'en devenir un lui-même.
94	93	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_099	On raconte que les hérétiques organisent des rituels similaires dans le même but. Et si la légende est vraie...
95	94	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_100	Aurait-elle bu le sang d'un dragon, elle aussi ?
96	95	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_101	Quoi !? Rielle n'a rien à voir avec ces fous furieux !
97	96	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_102	Loin de moi l'idée de la juger de quelque manière que ce soit. J'essaye seulement de trouver une explication.
98	97	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_103	Qui plus est, même si c'est ce qui s'est vraiment passé, rien ne nous dit qu'elle l'a fait sciemment.
99	98	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_104	...
100	99	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_105	Excusez-moi, je...
101	100	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_106	Pardonne-moi, je ne voulais pas te faire peur.
102	101	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_107	Tu n'as rien à craindre, mon enfant. Tu es en parfaite santé et tu as la chance d'avoir deux protecteurs dévoués à tes côtés. Peu de gens peuvent se vanter d'avoir autant de chance !
103	102	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_108	Je pense que Rielle devrait prendre un peu de repos avant de rentrer à Ishgard. Elle n'est pas habituée à voyager, et elle est déjà plutôt fatiguée.
104	103	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_109	Que diriez-vous de faire une halte aux Feuilles de carline ? Il n'y a rien de mieux que leur tarte à l'anguille maison pour vous requinquer.
105	104	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_110	... Merci d'avoir pris le temps de nous recevoir.
106	105	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_120	Cet homme a un bon fond. Pas étonnant qu'il s'inquiète autant pour elle.
107	106	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_125	Pfff...
108	107	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_130	Rielle...
109	108	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_140	Cet élé­men­ta­lis­te n'a-t-il rien d'autre à nous offrir que ses contes de fées !?
110	109	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_141	Passe encore qu'il nous parle des hérétiques, mais j'attendais mieux du soi-disant guide des élé­men­ta­lis­tes !
111	110	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_142	Et toi ! Pourquoi tu n'as rien dit ?
112	111	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_143	Rielle !
113	112	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_144	... Il n'y avait pas de fenêtre. Juste des murs de pierre lézardés par endroits et des barreaux plus froids que la glace.
114	113	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_145	Je ne savais même plus quel temps il faisait, ou même si c'était le jour ou la nuit...
115	114	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_146	Elle n'a pas dit que j'avais bu du sang. Voilà les paroles qu'elle a prononcées...
116	115	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_147	“C'est mieux comme ça.”
117	116	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_148	Au moins, je peux être sûre qu'ils me tueront im­mé­dia­te­ment s'ils remettent la main sur moi...
118	117	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_149	... Je peux finir ma pomme ?
119	118	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_150	... Mange. Tu dois reprendre des forces.
120	119	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_151	...
121	120	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_152	...
122	121	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_153	... Ce n'est pas un péché si on t'y a forcée.
123	122	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_154	Je n'en ai pas bu...
124	123	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_155	Ne t'inquiète pas, je ne les laisserai jamais te faire de mal.
125	124	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_156	... Je sais.
126	125	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_157	... Tu en veux une autre ?
127	126	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_158	... Non merci.
128	127	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_159	... Comme tu veux.
129	128	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_160	Garde un œil sur elle pendant qu'elle finit de se restaurer, d'accord ?
130	129	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_161	J'ai besoin de prendre un peu l'air.
131	130	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_170	Merci de m'avoir attendue, Player. On peut aller retrouver Sid, maintenant ?
132	131	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_180	Vous avez besoin d'un peu de temps ?
133	132	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_190	J'en ai ma claque de cette forêt.
134	133	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_191	Retournons à Ishgard. Ne t'en fais pas pour Rielle, Player, je m'occuperai d'elle sur la route.
135	134	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_192	On y va ?
136	135	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_200	Les pommes étaient bonnes, mais je regrette de ne pas avoir essayé la tarte à l'anguille...
137	136	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_210	Halone soit louée, le chemin du retour a été on ne peut plus tranquille. Les templiers devaient être en train de soigner leurs blessures après la raclée que tu leur as mise.
138	137	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_211	Rielle craignait qu'ils te tendent un piège sur le chemin, mais je lui ai assuré que tu ne risquais rien.
139	138	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_212	J'aimerais m'excuser, Player. Tu as déjà tant fait pour nous, et je n'ai pas de quoi te remercier comme il le faudrait...
140	139	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_213	Je vais continuer à partager avec toi mon expérience de chevalier noir. Mal­heu­reu­se­ment, je crains d'atteindre mes limites. Bientôt, il ne restera plus que les flammes, dans les ténèbres...
141	140	TEXT_JOBDRK540_02061_QIB_001_TODO_1	Escortez Rielle jusqu'à l'Observatoire !
142	141	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_01	On dirait qu'il n'y a personne...
143	142	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BATTLETALK_01	Les voilà ! Appelle les autres !
144	143	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_02	Ils nous ont trouvées !
145	144	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BATTLETALK_02	Par ici ! Ne les laissez pas s'enfuir !
146	145	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BATTLETALK_03	（★未使用／削除予定★）
147	146	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_03	（★未使用／削除予定★）
148	147	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BATTLETALK_04	Il n'y a plus d'issue ! Donne-nous la gamine !
149	148	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_04	Ne vous approchez pas !
150	149	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BOSS_BATTLETALK_01	Cette histoire ne te concerne pas, aventurière !
151	150	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_05	Laissez-nous tranquilles !
152	151	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BOSS_BATTLETALK_02	Grrr ! Tu vas le regretter !
153	152	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_06	Encore un effort, Player ! Je vois l'Observatoire !
154	153	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_07	On a réussi ! Merci, Player, merci !
155	154	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_08	M-mère, je...