ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/JobPld580_02036.csv

1	0	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_00	Vous lisez une nouvelle détermination dans le regard de Constaint...
2	1	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_01	Constaint vous a imploré solennellement de l'aider à combattre les Dards invisibles pour venger son maître et sa mère. Il vous a toutefois demandé de passer au Nid du faucon dans un premier temps. Retrouvez-le sur place.
3	2	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_02	Rongé par le doute, Constaint a voulu vérifier auprès de Hundred Eyes que celui-ci a réellement enterré la dépouille de son maître. Sur la réponse affirmative de celui-ci, il a résolu de se concentrer sur la traque des Dards invisibles, et propose d'interroger Emerissel, un chevalier de la famille Durendaire.
4	3	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_03	Emerissel a évoqué la présence de passagers clandestins à bord d'un aéronef en partance pour L'Écume des cieux d'Abalathia. Il y a fort à parier qu'il s'agit des derniers Dards invisibles, et Constaint vous propose d'interroger le chevalier de la famille Haillenarte en poste là-bas.
5	4	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_04	Vous avez appris qu'une expédition punitive était prévue contre les clandestins, et vous avez accepté de vous y joindre. Parlez au soldat de l'escadron de tête près du Rosier.
6	5	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_05	Apparemment, les derniers Dards invisibles ont pris la fuite en direction de l'est. Dirigez-vous vers la harde de wisents et traquez-les.
7	6	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_06	Vous avez vaincu plusieurs Dards invisibles, mais la bande a encore un atout dans sa manche. Trouvez les derniers d'entre eux et éliminez-les.
8	7	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_07	Vous avez vaincu le meneur des Dards invisibles et obtenu . Parlez au chevalier des Haillenarte pour faire le point sur votre mission.
9	8	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_08	Maintenant que l'expédition punitive est terminée, il est temps de remettre à Constaint.
10	9	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_09	Vous avez donné à Constaint, qui s'est montré une fois de plus troublé par l'étrange jeu de piste que son maître semble avoir préparé avant sa mort. Parlez-lui encore pour faire le point.
11	10	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_10	Le succès de l'expédition aura porté un sérieux coup aux Dards invisibles. De son côté, Constaint a résolu de porter l'armure de son maître et de les traquer jusqu'au dernier, pour parachever l'œuvre de son mentor. * Constaint propose la prochaine quête aux paladins de niveau 60.
12	11	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBPLD580_02036_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_00	Parler à Constaint
26	25	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_01	Parler à Emerissel
27	26	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_02	Parler au chevalier des Haillenarte au camp de Cime-des-nuages
28	27	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_03	Parler au chevalier des Haillenarte
29	28	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_04	Vaincre les Dards invisibles
30	29	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_05	Vaincre de nouveau les Dards invisibles
31	30	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_06	Parler au chevalier des Haillenarte
32	31	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_07	Donner à Constaint
33	32	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_08	Parler à Constaint au Nid du faucon
34	33	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_09
35	34	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_10
36	35	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_11
37	36	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_12
38	37	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_13
39	38	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_14
40	39	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_15
41	40	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_16
42	41	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_17
43	42	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_18
44	43	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_19
45	44	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_20
46	45	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_21
47	46	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_22
48	47	TEXT_JOBPLD580_02036_TODO_23
49	48	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_000	Player ! Je regrette de vous dire cela, mais je n'ai pas de piste fiable concernant l'Épée sacrée. J'ai pourtant effectué des recherches actives, mais sans trouver de nouvel indice.
50	49	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_001	La seule chose qu'il nous reste à clarifier, c'est l'implication des Dards invisibles.
51	50	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_002	Mais, à vrai dire, j'ai beaucoup réfléchi à tout cela, et je souhaite vous délier de votre promesse de m'aider à chercher l'Épée. Cette cause n'est guère plus la vôtre, après tout.
52	51	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_003	À présent, il me reste à venger ma mère et mon maître en éliminant ces maudits Dards invisibles. Je ne veux plus que d'autres innocents périssent, que d'autres familles souffrent comme la mienne par leur faute. Même si cela ne saurait me rendre ma mère, il faut les empêcher de nuire de manière définitive.
53	52	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_004	Si nous retrouvons la Gardienne du serment sur cette voie, alors nous saurons que c'était la volonté de Solkzagyl. Voulez-vous m'aider à les combattre, dans l'optique que je viens de vous décrire ?
54	53	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_005	Merci, Player ! Allons traquer la piste des Dards invisibles.
55	54	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_006	Mais avant cela, j'aimerais repasser au Nid du faucon. Pouvez-vous m'y rejoindre ?
56	55	TEXT_JOBPLD580_02036_HUNDREDEYES_100_007	Tiens, c'est vous ? Désolé, j'ai pas trop le temps de discuter pour le moment.
57	56	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_010	Bonsoir, Hundred Eyes.
58	57	TEXT_JOBPLD580_02036_HUNDREDEYES_000_011	Ah, Constaint, c'est toi ! Merci de ton aide à l'effort de recon­struc­tion.
59	58	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_012	Je suis venu vous poser une question. La tombe que vous avez creusée pour Solkzagyl... Êtes-vous bien sûr qu'il y repose ?
60	59	TEXT_JOBPLD580_02036_HUNDREDEYES_000_013	En voilà une question déplacée ! Bien évidemment ! C'est un travail pénible que de creuser la tombe de quelqu'un. Je peux te dire que ce n'est pas sujet à plai­san­te­rie, ni une chose qu'on oublie de sitôt.
61	60	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_014	C'est vrai, pardonnez-moi. En fait, nous avons croisé un Roegadyn il y a quelque temps, et l'espace d'un instant j'ai cru qu'il s'agissait de feu mon maître.
62	61	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_015	C'était sans doute une vue de l'esprit. Il nous a bel et bien quittés... Je dois tourner la page et chasser cette vaine fantaisie de mon cœur.
63	62	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_016	Pour l'heure, il serait plus sage de nous concentrer sur l'expédition punitive contre les Dards invisibles. Je vais de ce pas interroger les chevaliers de la famille Durendaire à ce sujet, pour savoir si des troubles imputés à ces brigands ont été recensés der­niè­re­ment.
64	63	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_100_017	Interrogeons Emerissel pour savoir si des troubles imputés aux Dards invisibles ont été recensés der­niè­re­ment.
65	64	TEXT_JOBPLD580_02036_EMERISSEL_000_020	Des crimes provoqués par les Dards invisibles ? J'ai ef­fec­ti­ve­ment eu vent de larcins commis la nuit par des rôdeurs, mais rien ces derniers temps.
66	65	TEXT_JOBPLD580_02036_EMERISSEL_000_021	À ce qu'on dit, ils seraient originaires d'Ul'dah. Ils ont dû quitter la région lorsque le temps s'est refroidi, car peu d'Uldiens supportent notre climat en cette saison.
67	66	TEXT_JOBPLD580_02036_EMERISSEL_000_022	Par contre, j'ai ouï dire qu'il y avait eu des cas de passagers clandestins à bord de l'aéronef en partance pour L'Écume des cieux d'Abalathia.
68	67	TEXT_JOBPLD580_02036_EMERISSEL_000_023	Je ne sais pas si c'est lié, mais plusieurs fraudeurs se sont rendus vers les sommets d'Abalathia en se cachant au milieu des cargaisons de vivres destinées au camp de Cime-des-nuages. On ignore où ils sont partis après. Et pourquoi se donner autant de mal pour se rendre dis­crè­te­ment dans une région aussi désolée ? J'ai du mal à imaginer ce qu'ils avaient derrière la tête.
69	68	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_024	Vous avez entendu ça ? Des clandestins qui se sont volatilisés après leur arrivée dans les Hautes terres du Coerthas occidental... C'est suspect.
70	69	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_025	Allons enquêter du côté de Cime-des-nuages. Il y a là-bas un chevalier de la famille Haillenarte en poste, nous pourrions l'interroger.
71	70	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_100_025	Interrogeons ce chevalier, il sait peut-être quelque chose.
72	71	TEXT_JOBPLD580_02036_EMERISSEL_100_026	Plusieurs fraudeurs se sont rendus vers les sommets d'Abalathia en se cachant au milieu des cargaisons de vivres destinées au camp de Cime-des-nuages. On ignore où ils sont partis après. Et pourquoi se donner autant de mal pour se rendre dis­crè­te­ment dans une région aussi désolée ?
73	72	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTA_000_030	(-Chevalier de la famille Haillenarte-)Des clandestins ? Oui, j'en ai entendu parler, mais pour ne rien vous cacher, ce n'est pas cela que nous leur reprochons. Voyez-vous, ces bandits s'en sont pris au Protecteur, le fleuron de notre flotte aérienne. Ils ont provoqué de sérieux dégâts matériels qui ont nécessité des réparations.
74	73	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTA_000_031	(-Chevalier de la famille Haillenarte-)Comme vous pouvez l'imaginer, ce crime a provoqué la colère des templiers. Les têtes de ces “Dards invisibles” sont désormais mises à prix. Un ordre d'in­ter­ven­tion a été lancé, et nous sommes sur le point de nous mettre en route.
75	74	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTA_000_032	(-Chevalier de la famille Haillenarte-)Pardon ? Vous souhaitez vous joindre à nous ? Une hôte de la famille Fortemps serait une alliée précieuse.
76	75	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTA_000_033	(-Chevalier de la famille Haillenarte-)Si ce jeune garçon vous suit, je le prendrai dans mon équipe. Vous, vous pourrez rejoindre l'escadron de tête.
77	76	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_034	Compris !
78	77	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTA_000_035	(-Chevalier de la famille Haillenarte-)L'escadron de tête se trouve ac­tu­el­le­ment au sud-est, près du poste de garde. Je vais les prévenir de votre arrivée... Merci d'avance.
79	78	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_036	Souhaitons-nous bonne chance mu­tuel­le­ment !
80	79	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTA_100_037	Merci. Votre présence devrait nous être d'un grand secours !
81	80	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_100_038	Souhaitons-nous bonne chance mu­tuel­le­ment !
82	81	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTB_000_040	Ah, vous êtes la volontaire dont on m'a parlé ! Parfait. L'ennemi semble avoir anticipé notre in­ter­ven­tion et se retire vers l'est.
83	82	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTB_000_041	Nous allons nous lancer à leur poursuite. Soyez très prudents en chemin... En avant !
84	83	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTA_100_042	Je vais devoir vous laisser vous en occuper !
85	84	TEXT_JOBPLD580_02036_BALLOON_000_060	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_JOBPLD580_02036_BALLOON_000_061	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_JOBPLD580_02036_BALLOON_000_062	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_JOBPLD580_02036_BALLOON_000_063	Allez crever en enfer !
89	88	TEXT_JOBPLD580_02036_POPMESSAGE_000_064	（★未使用／削除予定★）
90	89	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTB_000_070	Bon sang ! Ils sont là-bas, je compte sur vous !
91	90	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_071	Pfff, pfff... Nous les avons acculés, mais leur meneur a invoqué une créature puissante par le biais d'un cercle magique.
92	91	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_072	Player... Pardon pour ma faiblesse... Je dois m'en remettre à vous pour la fin des opérations.
93	92	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTB_000_080	Merci ! Votre réputation vous précédait, et je n'ai pas été déçu. Il semblerait que cet homme soit bel et bien le meneur de la bande.
94	93	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTB_000_081	Je vais devoir faire mon rapport, à présent. Merci du fond du cœur pour votre con­tri­bu­tion précieuse, et saluez Laniaitte de ma part.
95	94	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_082	Vous voilà enfin, Player ! Je suis heureux de vous savoir saine et sauve !
96	95	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_090	Quoi ? Vous avez trouvé ces gantelets par terre ?
97	96	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_091	Le meneur les avait sur lui ? Mais comment est-ce possible ?
98	97	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_092	Serait-ce... pour que je les trouve ? Est-ce que Solkzagyl aurait réussi à prévoir chacune de mes actions jusqu'ici, y compris le fait que je chercherais à venger la mort de ma mère en affrontant les Dards invisibles ?
99	98	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_093	Il me faut un peu de temps pour réfléchir à tout cela... Rentrons au Nid du faucon !
100	99	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_100	Avant de vous rejoindre, nous avons découvert ce qui semble être leur repaire.
101	100	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_101	Les soldats l'ont fouillé, mais nulle trace de l'Épée sacrée ou d'indices qui y soient liés... Seulement les restes de leur vie miséreuse de parias.
102	101	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_102	Pour ces brigands, la Gardienne du serment représentait sans doute un simple butin.
103	102	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_103	Si l'épée ne se trouvait pas ici, c'est que Solkzagyl avait dû la récupérer.
104	103	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_104	Et ces équipements, laissés là comme s'il voulait que je les porte... Pourquoi organiser ce jeu de piste incongru ?
105	104	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_105	Avec ce coup de filet magistral, les Dards invisibles devraient être hors d'état de nuire pour un bon moment au moins. Même si certains d'entre eux sont encore en vie, je les traquerai pour les empêcher de sévir à nouveau.
106	105	TEXT_JOBPLD580_02036_CONSTAINT_000_106	Pour cela, je continuerai de me battre en portant ces pièces d'équipement qui ont une valeur si chère à mes yeux. Après tout, celui que je considère comme mon maître me les a léguées avec une idée précise en tête...
107	106	TEXT_JOBPLD580_02036_DURENDAIREKNIGHT_000_020	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_JOBPLD580_02036_DURENDAIREKNIGHT_000_021	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_JOBPLD580_02036_DURENDAIREKNIGHT_000_022	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_JOBPLD580_02036_DURENDAIREKNIGHT_000_023	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTB_000_050	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_JOBPLD580_02036_HAILLENARTEKNIGHTB_000_051	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_JOBPLD580_02036_POPMESSAGE_000_200	（★未使用／削除予定★）