ffxiv-datamining/csv/fr/quest/021/FesGsc001_02133.csv

1	0	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Ollier cherche des volontaires pour participer à la nouvelle attraction du Gold Saucer.
2	1	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Ollier, un employé du Gold Saucer, vous a vanté les mérites d'une nouvelle attraction pour laquelle il recherche des volontaires. Pendant que vous écoutiez ses ex­pli­ca­tions, un cri strident a retenti non loin de vous, et Ollier s'est im­mé­dia­te­ment précipité pour en découvrir l'origine. Rejoignez-le au salon des Manderville dès que possible.
3	2	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_02	Quand vous avez retrouvé Ollier, vous avez réalisé avec stupeur qu'un cadavre gisait sur le sol. Goncquard, un client du Gold Saucer, avait de toute évidence été assassiné par un meurtrier sans scrupules, et Ollier ne s'est pas fait prier pour vous demander votre col­la­bo­ra­tion dans l'enquête. Dans un premier temps, interrogez les trois suspects de l'affaire : la serveuse Z'napha, le barman Lyell et Flaurie, la veuve de la victime.
4	3	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_03	Sans surprise, chacun des suspects a formellement nié être mêlé de près ou de loin à ce crime odieux, mais aucun n'a été capable de fournir un alibi convaincant. Parlez à Ollier.
5	4	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_04	L'employé du Gold Saucer vous a demandé de fouiller l'éta­blis­se­ment pour recueillir un maximum de témoignages et de pièces à conviction qui vous permettront de débusquer le criminel. Retournez lui parler lorsque vous aurez réuni suf­fi­sam­ment d'indices, ou lorsque vous voudrez passer en revue ceux que vous avez déjà découverts.
6	5	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_05	Après une enquête mouvementée, vous avez fini par résoudre le crime du Gold Saucer. Parlez à Ollier.
7	6	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_06	Vous avez parlé à Ollier. Retournez au square des merveilles et parlez-lui encore une fois.
8	7	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_07	Ollier vous a chaleureusement remerciée pour votre col­la­bo­ra­tion. Vous pouvez recommencer l'enquête au cas où vous désireriez obtenir une conclusion différente. N'hésitez pas à retourner le voir si l'envie de parfaire vos compétences d'enquêteuse vous reprend !
9	8	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_08
10	9	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_09
11	10	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_10
12	11	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_11
13	12	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_12
14	13	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_13
15	14	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_14
16	15	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_15
17	16	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_16
18	17	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_17
19	18	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_18
20	19	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_19
21	20	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_20
22	21	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_21
23	22	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_22
24	23	TEXT_FESGSC001_02133_SEQ_23
25	24	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_00	Rejoindre Ollier
26	25	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_01	Parler à Z'napha
27	26	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_02	Parler à Lyell
28	27	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_03	Parler à Flaurie
29	28	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_04	Parler à Ollier
30	29	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_05	Trouver des pièces à conviction et des témoins puis parler à Ollier
31	30	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_06	Parler à Ollier
32	31	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_07	Reparler à Ollier
33	32	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_08
34	33	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_09
35	34	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_10
36	35	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_11
37	36	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_12
38	37	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_13
39	38	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_14
40	39	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_15
41	40	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_16
42	41	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_17
43	42	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_18
44	43	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_19
45	44	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_20
46	45	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_21
47	46	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_22
48	47	TEXT_FESGSC001_02133_TODO_23
49	48	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_100_000	Cette quête comporte plusieurs embranchements. Certains objectifs ne seront pas indiqués dans la liste, dans le journal ou sur la carte.
50	49	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_110_000	De plus, le dénouement varie en fonction de vos actions et de vos choix de dialogue, mais la récompense reste identique dans tous les cas.
51	50	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_000	Merci de votre fidélité envers le Gold Saucer, aventurière ! Permettez-moi de me présenter : Ollier, pour vous servir ! Que diriez-vous de participer à notre nouvelle attraction ?
52	51	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_001	Nous travaillons dessus depuis un certain moment et voulons nous assurer qu'elle sera au goût du plus grand nombre de clients possible. Nous en sommes très fiers mais malheureusement, on ne peut pas dire que les candidats se bousculent au portillon à l'heure actuelle...
53	52	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_002	Qu'est-ce que vous en pensez ? Voulez-vous tenter l'expérience ? Soyez sans crainte, ça ne vous coûtera pas le moindre PGS !
54	53	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_003	Merci, merci infiniment ! Depuis le temps que nous restons plantés là à attendre une âme charitable comme vous ! Par ici, je vous prie !
55	54	TEXT_FESGSC001_02133_FLAURIE_000_004	(-???-)AAAAAAAH !!!
56	55	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_005	V-vous avez entendu !? On dirait que ça venait de là-haut ! Vite, allons voir !
57	56	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_000_006	Il ne respire plus... Mais qu'est-ce qui a bien pu lui arriver ?
58	57	TEXT_FESGSC001_02133_WYNKYN_000_007	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_FESGSC001_02133_LYELL_000_008	P-par les Douze, c'est trop affreux...
60	59	TEXT_FESGSC001_02133_ZNAPHA_000_009	Il s'est écroulé par terre sans prévenir ! Et dire qu'il y a encorrre un instant, il mangeait et buvait comme un ogre !
61	60	TEXT_FESGSC001_02133_FLAURIE_000_010	Mon roudoudou d'amour ! Je t'en supplie, réponds-moi !
62	61	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_020	Madame Flaurie ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
63	62	TEXT_FESGSC001_02133_FLAURIE_000_021	Mon choupinet... Qu'est-ce que je vais devenir sans toi ?
64	63	TEXT_FESGSC001_02133_ZNAPHA_000_022	Monsieur Goncquard était tran­quil­le­ment en train de prendre son repas en compagnie de sa femme quand tout à coup, il est tombé de sa chaise dans un frrracas épouvantable ! Lyell et moi avons accouru aussi vite que possible, mais il était déjà trop tard...
65	64	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_023	C-comment !?
66	65	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_024	Vous voulez dire qu'il est... mort ?
67	66	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_025	Qu'est-ce que c'est que ce raffut ? Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ici ?
68	67	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_026	Monsieur le Sous-directeur, vous arrivez à point nommé ! Je venais à peine de convaincre cette aventurière de participer à notre nouvelle attraction quand un cri perçant nous a glacé le sang !
69	68	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_027	Nous avons couru jusqu'ici aussi vite que possible mais lorsque nous sommes arrivés, monsieur Goncquard avait malheureusement déjà rendu l'âme. À première vue, il n'y a pas eu usage de la violence, donc tout porte à croire que la cause du décès est interne. Il s'agit sûrement d'un empoisonnement.
70	69	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_028	Que... Qu'est-ce que vous dites !? Un meurtre, ici, au Gold Saucer ? Nous devons im­mé­dia­te­ment retrouver le coupable, ou notre réputation sera ruinée ! Mais si nous attendons l'arrivée des lames de cuivre, il aura cer­tai­ne­ment pris la poudre d'escampette depuis bien longtemps...
71	70	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_029	Madame  ! Monsieur Godbert m'a longuement vanté vos mérites. Vous allez nous aider à élucider cette sale affaire, n'est-ce pas ?
72	71	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_030	... Attendez, je vous reconnais ! Vous êtes la fameuse Player Player ! Tout le monde dit que vous êtes une aventurière d'exception. Vous allez nous aider à élucider cette sale affaire, n'est-ce pas ?
73	72	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_031	À la bonne heure ! Ollier, je compte sur vous pour fournir tout le soutien nécessaire à madame afin qu'elle puisse mener à bien son enquête.
74	73	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_032	Vous pouvez compter sur moi, chère Madame ! Récapitulons : si nous partons sur l'hypothèse du meurtre par empoisonnement, cela met en lumière trois suspects.
75	74	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_033	Z'napha, la serveuse qui a apporté les consommations au couple...
76	75	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_034	Lyell, le barman qui a préparé les boissons...
77	76	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_035	Et enfin, même si ça me peine énormément de dire une chose pareille... Madame Flaurie, la compagne de Goncquard qui était à ses côtés au moment où il est décédé.
78	77	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_036	Voilà donc nos trois suspects principaux. Dans un premier temps, je vous propose d'écouter leur version des faits.
79	78	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_037	Quant à moi, je vais m'empresser de contacter les lames de cuivre pour qu'elles nous envoient une patrouille dès que possible. Madame , l'avenir du Gold Saucer est entre vos mains !
80	79	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_040	Dans un premier temps, interrogez Z'napha, Lyell et Flaurie. Nous devons d'abord écouter ce qu'ils ont à dire pour leur défense.
81	80	TEXT_FESGSC001_02133_LYELL_000_041	S-si j'ai versé du poison dans la boisson de monsieur Goncquard !? Mais pour quelle raison ferais-je une chose pareille ? Il est évident que je n'ai aucun mobile ! Vous n'allez tout de même pas m'en inventer un !
82	81	TEXT_FESGSC001_02133_ZNAPHA_000_042	Vous me suspectez de ce meurrrtre !? Sérieusement ? Mais je ne suis qu'une simple serveuse ! Pourquoi irais-je assassiner un de nos meilleurs clients, qui me donnait toujours des pourboires plus que conséquents ? Ça n'a aucun sens !
83	82	TEXT_FESGSC001_02133_FLAURIE_000_043	Mon loulou en sucre... Il a avalé un morceau de viande... puis il a bu une gorgée de son verre... et quelques secondes plus tard, son corps sans vie gisait sur le sol ! Grands Dieux, pourquoi ? Pourquoi !?
84	83	TEXT_FESGSC001_02133_LYELL_000_044	S-si j'ai versé du poison dans la boisson de monsieur Goncquard !? Mais pour quelle raison ferais-je une chose pareille ? Il est évident que je n'ai aucun mobile ! Vous n'allez tout de même pas m'en inventer un !
85	84	TEXT_FESGSC001_02133_ZNAPHA_000_045	Vous me suspectez de ce meurrrtre !? Sérieusement ? Mais je ne suis qu'une simple serveuse ! Pourquoi irais-je assassiner un de nos meilleurs clients, qui me donnait toujours des pourboires plus que conséquents ? Ça n'a aucun sens !
86	85	TEXT_FESGSC001_02133_FLAURIE_000_046	Mon loulou en sucre... Il a avalé un morceau de viande... puis il a bu une gorgée de son verre... et quelques secondes plus tard, son corps sans vie gisait sur le sol ! Grands Dieux, pourquoi ? Pourquoi !?
87	86	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_050	J'ai bien peur qu'on ne soit pas plus avancés... A priori, nos trois suspects n'ont pas de raison par­ti­cu­liè­re d'en vouloir à la victime, mais on ne peut pas dire non plus qu'ils aient un alibi solide.
88	87	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_051	Il ne nous reste plus qu'à mener une enquête approfondie. Il est possible que des clients aient été témoins de quelque chose d'inhabituel, ou que le criminel ait laissé des traces derrière lui.
89	88	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_052	Je me charge de surveiller les trois suspects. Quant à l'éta­blis­se­ment, il doit être passé au peigne fin im­mé­dia­te­ment. Puis-je vous demander de vous en charger ? Revenez me voir dès que vous aurez rassemblé suf­fi­sam­ment d'indices. Le Gold Saucer des Manderville tout entier compte sur vous !
90	89	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_000_053	Des témoins et des pièces à conviction sont disséminés un peu partout dans l'enceinte de l'éta­blis­se­ment. Parlez aux clients et fouillez tous les recoins afin de récupérer un maximum d'indices qui vous permettront de découvrir l'identité du coupable.
91	90	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_000_054	Vous pouvez consulter à tout moment les pièces à conviction et les témoignages déjà recueillis en parlant à Ollier. Faites travailler vos méninges et levez le voile sur le crime du Gold Saucer !
92	91	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_000_060	Quelque chose est inscrit sur ce morceau de papier : “Tu as ma parole, K. Si tu remplis ta part du contrat, je double ta récompense.” Le message est signé “R”...
93	92	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_000_061	Les petites fioles comme celle-ci contiennent souvent un médicament ou une potion. Un parfum suave en émane.
94	93	TEXT_FESGSC001_02133_NORTHERNSTORM_000_062	Z'napha est la nouvelle coqueluche des habitués du Gold Saucer. Goncquard n'arrêtait pas de la reluquer, ce cochon ! Personne n'a jamais rien dit, mais tout le monde savait. Sauf sa femme, il faut croire...
95	94	TEXT_FESGSC001_02133_KOKOMUI_000_063	Étant moi aussi un client régulier, je connaissais Goncquard de vue. Pendant que mes derniers PGS partaient en fumée, il enchaînait les gros gains comme jamais. Une chance pareille avait de quoi rendre envieux n'importe qui !
96	95	TEXT_FESGSC001_02133_JOURCEL_000_064	Pendant que Goncquard et sa femme étaient en train de manger dans la joie et la bonne humeur, j'ai vu un Señor Pampa qui gambadait près de leur table. Ils avaient tous l'air tellement heureux ! Quelle tragédie, tout de même...
97	96	TEXT_FESGSC001_02133_ABBELINA_000_065	Monsieur Goncquard était un habitué de notre éta­blis­se­ment. Sa femme l'ac­com­pa­gnait ré­gu­liè­re­ment, mais il lui arrivait aussi de venir seul. Je suis d'autant plus triste pour elle car ils avaient vraiment l'air d'un couple inséparable.
98	97	TEXT_FESGSC001_02133_HITCHCOCK_000_066	Je prenais tran­quil­le­ment mon repas à la table voisine quand tout à coup, Goncquard s'est écroulé par terre de tout son poids. J'ai profité de l'affolement général pour m'emparer du verre dans lequel il avait bu. Je me suis dit qu'il pourrait me servir à l'avenir...
99	98	TEXT_FESGSC001_02133_HITCHCOCK_000_067	Allons, ne me regardez pas comme ça, je n'ai rien à voir avec ce crime odieux ! Je suis écrivain, et j'ai simplement besoin de pimenter un peu mon quotidien pour que Thaliak m'accorde l'inspiration. Mais puisque vous enquêtez sur cette affaire, je vous remets ce verre avec grand plaisir.
100	99	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_000_068	La victime a bu dans ce verre avant de rendre l'âme. Un parfum suave en émane.
101	100	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_000_069	Z'napha a apporté les consommations de Goncquard et de Flaurie sur ce plateau. Une forte odeur d'alcool s'en échappe.
102	101	TEXT_FESGSC001_02133_VELEDA_000_070	Lyell est quelqu'un de sérieux et d'honnête. Je ne peux pas croire qu'il ait versé du poison dans la boisson de Goncquard, c'est tout simplement impossible ! En revanche, cette Z'napha vient à peine d'arriver chez nous et je ne sais pas encore quoi penser d'elle...
103	102	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_000_071	Un costume de Señor Pampa a été abandonné à cet endroit pour une raison mystérieuse, comme si personne n'était censé le voir. Un parfum suave s'en dégage.
104	103	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_100_071	Vous avez demandé à cette personne si elle sait quelque chose au sujet du meurtre de Goncquard.
105	104	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_110_071	Vous avez découvert quelque chose ! Peut-être que cela vous mènera à une piste pour élucider le crime du Gold Saucer...
106	105	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_120_071	Vous avez écouté tous les témoignages et réuni toutes les pièces à conviction ! À vous d'en tirer parti !
107	106	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_072	Comment se passe votre enquête, Madame  ? Pensez-vous avoir trouvé le coupable ?
108	107	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_100_072	J'ai l'impression que vous avez fouillé le Gold Saucer dans ses moindres recoins, Madame . Pensez-vous avoir trouvé le coupable ?
109	108	TEXT_FESGSC001_02133_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
110	109	TEXT_FESGSC001_02133_A1_000_001	Je sais qui est l'assassin !
111	110	TEXT_FESGSC001_02133_A1_000_002	Je veux passer en revue les témoignages et pièces à conviction.
112	111	TEXT_FESGSC001_02133_A1_000_003	Annuler
113	112	TEXT_FESGSC001_02133_SYSTEM_110_072	Les choix que vous êtes sur le point d'effectuer pour déterminer le coupable auront une influence décisive sur le dénouement de la quête. Toutefois, la récompense reste inchangée quelle que soit la conclusion obtenue.
114	113	TEXT_FESGSC001_02133_Q1_100_000	Commencer la phase finale de l'enquête ?
115	114	TEXT_FESGSC001_02133_A1_100_001	Oui
116	115	TEXT_FESGSC001_02133_A1_100_002	Non
117	116	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_073	Vous avez découvert l'identité du meurtrier !? Dans ce cas, dites-nous toute la vérité sur ce crime abominable, vite !
118	117	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_074	Vous avez raison, il ne faudrait pas accuser quelqu'un à tort. Prenez le temps de réfléchir.
119	118	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_000	Vous voulez passer en revue les témoignages et pièces à conviction que vous avez découverts jusqu'à présent ? Aucun problème, voici la liste !
120	119	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_001	Mal­heu­reu­se­ment, vous n'avez pas encore entendu de témoignage ni trouvé de pièce à conviction. Revenez dès que vous aurez mis le doigt sur quelque chose !
121	120	TEXT_FESGSC001_02133_Q1_200_000	Quel indice voulez-vous vous remémorer ?
122	121	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_001	Le morceau de papier
123	122	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_002	La petite fiole
124	123	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_003	Le témoignage de Northern Storm
125	124	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_004	Le témoignage de Kokomui
126	125	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_005	Le témoignage de Jourcel
127	126	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_006	Le témoignage d'Abbelina
128	127	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_007	Le témoignage de Hitchcock et le verre de Goncquard
129	128	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_008	Le plateau de Z'napha
130	129	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_009	Le témoignage de Veleda
131	130	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_010	Le costume abandonné de Señor Pampa
132	131	TEXT_FESGSC001_02133_A1_200_011	Annuler
133	132	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_010	Quelque chose est inscrit sur le morceau de papier : “Tu as ma parole, K. Si tu remplis ta part du contrat, je double ta récompense.” Le message est signé “R”... Mais qui peuvent donc bien être “R” et “K” ?
134	133	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_020	Les petites fioles comme celle-ci contiennent souvent un médicament ou une potion. Un parfum suave en émane. Je me demande d'où il provient...
135	134	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_030	Voici le témoignage de Northern Storm.
136	135	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_031	“Z'napha est la nouvelle coqueluche des habitués du Gold Saucer. Goncquard n'arrêtait pas de la reluquer, ce cochon ! Personne n'a jamais rien dit, mais tout le monde savait. Sauf sa femme, il faut croire...”
137	136	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_040	Voici le témoignage de Kokomui.
138	137	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_041	“Étant moi aussi un client régulier, je connaissais Goncquard de vue. Pendant que mes derniers PGS partaient en fumée, il enchaînait les gros gains comme jamais. Une chance pareille avait de quoi rendre envieux n'importe qui !”
139	138	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_050	Voici le témoignage de Jourcel.
140	139	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_051	“Pendant que Goncquard et sa femme étaient en train de manger dans la joie et la bonne humeur, j'ai vu un Señor Pampa qui gambadait près de leur table. Ils avaient tous l'air tellement heureux ! Quelle tragédie, tout de même...”
141	140	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_060	Voici le témoignage d'Abbelina.
142	141	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_061	“Monsieur Goncquard était un habitué de notre éta­blis­se­ment. Sa femme l'ac­com­pa­gnait ré­gu­liè­re­ment, mais il lui arrivait aussi de venir seul. Je suis d'autant plus triste pour elle car ils avaient vraiment l'air d'un couple inséparable.”
143	142	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_070	Voici le témoignage de Hitchcock.
144	143	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_071	“Je prenais tran­quil­le­ment mon repas à la table voisine quand tout à coup, Goncquard s'est écroulé par terre de tout son poids. J'ai profité de l'affolement général pour m'emparer du verre dans lequel il avait bu. Je me suis dit qu'il pourrait me servir à l'avenir...
145	144	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_072	Allons, ne me regardez pas comme ça, je n'ai rien à voir avec ce crime odieux ! Je suis écrivain, et j'ai simplement besoin de pimenter un peu mon quotidien pour que Thaliak m'accorde l'inspiration. Mais puisque vous enquêtez sur cette affaire, je vous remets ce verre avec grand plaisir.“
146	145	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_073	Le verre dans lequel monsieur Goncquard a bu ses dernières gorgées dégage un parfum suave. Voilà qui est étrange...
147	146	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_080	Une forte odeur d'alcool émane du plateau sur lequel Z'napha a apporté les consommations de monsieur Goncquard. Doit-on en conclure qu'il avait un penchant pour les breuvages corsés ?
148	147	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_090	Voici le témoignage de Veleda.
149	148	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_091	“Lyell est quelqu'un de sérieux et d'honnête. Je ne peux pas croire qu'il ait versé du poison dans la boisson de Goncquard, c'est tout simplement impossible ! En revanche, cette Z'napha vient à peine d'arriver chez nous et je ne sais pas encore quoi penser d'elle...”
150	149	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_200_100	Cela me gêne beaucoup en tant qu'employé de cet éta­blis­se­ment, mais je suis bien obligé de constater qu'un costume de Señor Pampa a été négligemment abandonné dans un coin par quelqu'un. De plus, il dégage un parfum suave...
151	150	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_075	Tout d'abord, pouvez-vous nous dire où était le poison qui a été fatal à monsieur Goncquard ?
152	151	TEXT_FESGSC001_02133_Q2_000_000	Où était le poison ?
153	152	TEXT_FESGSC001_02133_A2_000_001	Dans sa boisson !
154	153	TEXT_FESGSC001_02133_A2_000_002	Dans sa nourriture !
155	154	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_076	Je vois... Ainsi, vous affirmez que quelqu'un aurait versé du poison dans son verre. Comment êtes-vous arrivée à cette conclusion ?
156	155	TEXT_FESGSC001_02133_Q3_000_000	Que répondez-vous ?
157	156	TEXT_FESGSC001_02133_A3_000_001	C'est mon instinct d'aventurière qui me le dit !
158	157	TEXT_FESGSC001_02133_A3_000_002	C'est plus facile que d'empoisonner la nourriture !
159	158	TEXT_FESGSC001_02133_A3_000_003	Le parfum suave qui émane de son verre est celui du poison !
160	159	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_077	Mais c'est bien sûr ! Le coupable a mélangé le poison à la nourriture pour que monsieur Goncquard en ait plein la bouche ! Quelle cruauté !
161	160	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_078	Hmm... Vous avez pro­ba­ble­ment raison. Verser du poison dans un verre est plus discret que de le mélanger à la nourriture, et la victime a moins de chances de s'en apercevoir. Quel plan perfide !
162	161	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_079	Mais oui, ça tombe sous le sens ! Ce mystérieux parfum est celui du poison que le meurtrier a versé dans le verre de la victime ! Nous tenons là une preuve irréfutable, c'est certain !
163	162	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_080	Mais dans ce cas, à quel moment est-ce que le poison a été ajouté ?
164	163	TEXT_FESGSC001_02133_Q4_000_000	Que répondez-vous ?
165	164	TEXT_FESGSC001_02133_A4_000_001	Pendant la préparation des consommations !
166	165	TEXT_FESGSC001_02133_A4_100_001	Pendant que les consommations étaient apportées !
167	166	TEXT_FESGSC001_02133_A4_000_002	Après que les consommations ont été servies !
168	167	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_081	Après, vous croyez ? Mais comment le criminel aurait-il procédé ?
169	168	TEXT_FESGSC001_02133_Q5_000_000	Que répondez-vous ?
170	169	TEXT_FESGSC001_02133_A5_000_001	Après mûre réflexion, c'était peut-être pendant la préparation.
171	170	TEXT_FESGSC001_02133_A5_100_001	Hmm... C'était peut-être pendant le service, après tout.
172	171	TEXT_FESGSC001_02133_A5_000_002	Il a versé le poison contenu dans la petite fiole !
173	172	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_082	... D'accord, je crois que je commence à comprendre. Le mystère s'éclaircit petit à petit !
174	173	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_083	Hmm... Quoi qu'il en soit, vous avez raison de ne pas vouloir vous précipiter. Dans un cas comme celui-ci, c'est le meilleur moyen de commettre une erreur de jugement.
175	174	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_084	Bien sûr, la petite fiole ! Le meurtrier n'avait donc rien laissé au hasard... Mais les pièces du puzzle commencent à s'emboîter et nous allons bientôt le débusquer !
176	175	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_085	Après toutes ces découvertes, je suppose que vous avez votre petite idée sur l'identité du coupable. Le moment est venu de porter votre accusation !
177	176	TEXT_FESGSC001_02133_Q6_000_000	Qui est le coupable ?
178	177	TEXT_FESGSC001_02133_A6_000_001	C'est le Señor Pampa !
179	178	TEXT_FESGSC001_02133_A6_000_002	Z'napha, qui d'autre ?
180	179	TEXT_FESGSC001_02133_A6_000_003	Lyell, pardi !
181	180	TEXT_FESGSC001_02133_A6_000_004	Ça ne peut être que Flaurie !
182	181	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_086	Le... Señor Pampa ? Mais qu'est-ce que vous racontez ?
183	182	TEXT_FESGSC001_02133_Q7_000_000	Pourquoi avez-vous choisi le Señor Pampa ?
184	183	TEXT_FESGSC001_02133_A7_000_001	Mon instinct d'aventurière ne me trompe jamais !
185	184	TEXT_FESGSC001_02133_A7_100_001	Euh, j'ai dit ça comme ça...
186	185	TEXT_FESGSC001_02133_A7_000_002	Celui qui était déguisé en Señor Pampa, c'est Kokomui !
187	186	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_087	Quoi ? Écoutez, ce n'est vraiment pas le moment de plaisanter ! Nous avons une affaire criminelle à résoudre, je vous signale ! Bon, reprenons !
188	187	TEXT_FESGSC001_02133_LYELL_000_088	A-attendez un peu ! Vous n'avez aucune preuve ! Pourquoi aurais-je commis un crime pareil ?
189	188	TEXT_FESGSC001_02133_Q8_000_000	Donnez le mobile de Lyell.
190	189	TEXT_FESGSC001_02133_A8_000_001	Rien de plus simple pour un barman que de verser du poison dans un verre !
191	190	TEXT_FESGSC001_02133_A8_000_002	Vous voyiez Flaurie en secret !
192	191	TEXT_FESGSC001_02133_A8_000_003	Vous deviez énormément d'argent à Goncquard !
193	192	TEXT_FESGSC001_02133_ZNAPHA_000_089	Mais vous êtes com­plè­te­ment folle, ma parole ! Et pourrrquoi je l'aurais tué ?
194	193	TEXT_FESGSC001_02133_Q9_000_000	Donnez le mobile de Z'napha.
195	194	TEXT_FESGSC001_02133_A9_000_001	Vous voyiez Goncquard en secret !
196	195	TEXT_FESGSC001_02133_A9_000_002	Vous ne pouviez plus supporter les avances de Goncquard !
197	196	TEXT_FESGSC001_02133_A9_000_003	Vous vouliez vous venger de Goncquard qui avait rompu votre relation !
198	197	TEXT_FESGSC001_02133_FLAURIE_000_090	C-comment !? Pourquoi une femme aimante et dévouée comme moi aurait-elle commis un acte aussi horrible ?
199	198	TEXT_FESGSC001_02133_Q10_000_000	Donnez le mobile de Flaurie.
200	199	TEXT_FESGSC001_02133_A10_000_001	Vous vouliez vous approprier la fortune de votre mari !
201	200	TEXT_FESGSC001_02133_A10_000_002	Vous saviez que Goncquard vous trompait !
202	201	TEXT_FESGSC001_02133_A10_000_003	Vous ne pouviez plus supporter que votre mari reluque les serveuses !
203	202	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_100_091	Vous prétendez que monsieur Kokomui se cachait sous ce costume !? Est-ce que vous vous rendez compte de ce que ça sous-entend ?
204	203	TEXT_FESGSC001_02133_KOKOMUI_000_091	Je n'arrête pas d'éternuer depuis tout à l'heure, ça veut dire qu'on parle de moi ! Alors comme ça, je me serais déguisé en Señor Pampa pour empoisonner Goncquard, c'est bien ça ? Et pourquoi aurais-je commis ce crime ?
205	204	TEXT_FESGSC001_02133_Q11_000_000	Donnez le mobile de Kokomui.
206	205	TEXT_FESGSC001_02133_A11_000_001	Vous aviez perdu tous vos PGS et vouliez vous refaire coûte que coûte !
207	206	TEXT_FESGSC001_02133_A11_000_002	Vous étiez jaloux de la chance au jeu de Goncquard !
208	207	TEXT_FESGSC001_02133_A11_000_003	Vous êtes amoureux de Flaurie et deviez impérativement éliminer votre rival !
209	208	TEXT_FESGSC001_02133_KOKOMUI_000_092	C'est vrai, j'avoue que je n'avais plus un PGS en poche. Mais ça ne fait pas de moi un meurtrier pour autant ! Ce n'est pas en assassinant Goncquard que j'aurais pu obtenir les clés de son coffre-fort, que je sache !
210	209	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_093	Monsieur Kokomui marque un point : nous manquons de preuves. Pour être honnête, je ne sais plus quoi penser de toute cette histoire... Madame , quel est son vrai mobile, à votre avis ?
211	210	TEXT_FESGSC001_02133_Q12_000_000	Que répondez-vous ?
212	211	TEXT_FESGSC001_02133_A12_000_001	Il voulait s'emparer de la fortune de Goncquard, ça ne fait aucun doute !
213	212	TEXT_FESGSC001_02133_A12_000_002	Son vrai but, c'était d'obtenir la récompense promise par Roland !
214	213	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_094	Si on m'avait dit que quelqu'un d'aussi gentil en apparence était capable d'une telle atrocité, je ne l'aurais jamais cru... En tout cas, merci infiniment de votre col­la­bo­ra­tion.
215	214	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_095	(-???-)Hé hé hé... Mon plan était parfait !
216	215	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_096	Ainsi, le coupable n'était pas un de nos trois suspects ? En voilà une surprise ! L'essentiel, c'est que nous n'ayons pas envoyé un innocent derrière les barreaux.
217	216	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_097	(-???-)Hé hé hé... Mon plan était parfait !
218	217	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_098	(-???-)Je savais bien que vous étiez une enquêteuse hors pair !
219	218	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_099	En effet, Kokomui s'est déguisé en Señor Pampa pour s'approcher incognito de la table de Goncquard, et il a utilisé la petite fiole pour verser une potion alchimique dans sa boisson.
220	219	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_100_099	En ce qui concerne les mystérieux “K” et “R” du morceau de papier, il s'agissait bien sûr de Kokomui et de moi-même. Mais ça, vous le saviez déjà !
221	220	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_110_099	Je me demande surtout si vous avez deviné que tout ceci était une mise en scène ! Eh oui, vous avez servi de cobaye pour notre nouvelle attraction. À présent, il est temps que la “victime” reprenne ses esprits !
222	221	TEXT_FESGSC001_02133_GONCQUARD_000_100	Ouaaaahhh... J'ai bien dormi ! Ce somnifère est vraiment d'une efficacité redoutable !
223	222	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_101	Toutes mes excuses, Monsieur Goncquard ! J'y suis peut-être allé un petit peu fort lors du dosage, mais c'est uniquement parce que je voulais être sûr du résultat. J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.
224	223	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_102	Vous aussi avez rempli votre rôle à merveille, Monsieur Kokomui ! Comme convenu, vous recevrez le montant de votre récompense sur votre compte au Crédit uldien dans les plus brefs délais.
225	224	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_103	Quoi qu'il en soit, j'espère sincèrement que notre nouvelle attraction vous a plu. Nous pouvons cer­tai­ne­ment améliorer certains détails mais si nos clients s'amusent déjà, cela signifie que nous sommes sur la bonne voie.
226	225	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_104	Toutes mes félicitations, Madame  ! Si jamais la vie d'aventurière vous lasse un jour, votre reconversion dans les métiers d'in­ves­ti­ga­tion est assurée !
227	226	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_100_105	Maintenant que vous avez résolu le crime du Gold Saucer, il ne nous reste plus qu'à rejoindre mes collègues. Je vous attendrai donc à l'endroit où nous nous sommes rencontrés. Retrouvez-nous dès que possible, d'accord ?
228	227	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_110	Au nom de toute notre équipe, je tiens à vous féliciter une nouvelle fois ! Grâce à votre col­la­bo­ra­tion, nous allons pouvoir améliorer nos services pour le plus grand plaisir de nos futurs clients.
229	228	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_100_110	D'ailleurs, si vous le désirez, vous pouvez recommencer l'enquête autant de fois qu'il vous plaira. N'hésitez pas à revenir nous voir si le cœur vous en dit !
230	229	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_111	Je viens de croiser une patrouille des lames de cuivre qui emmenait quelqu'un de force hors de l'éta­blis­se­ment. Je suppose qu'il s'agissait du coupable ?
231	230	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_112	Tout à fait ! Grâce à madame , il y a un criminel de moins dans la nature.
232	231	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_113	Je n'en attendais pas moins de vous. Merci beaucoup pour votre aide, et n'oubliez pas de récupérer votre récompense auprès de mes employés. Vous l'avez bien méritée.
233	232	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_114	Bravo à vous aussi pour votre travail, Ollier. Je compte sur vous pour continuer comme ça.
234	233	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_115	Sur ce, il est temps pour moi de retourner vaquer à mes occupations. Le Gold Saucer regorge d'attractions toutes plus amusantes les unes que les autres ; n'hésitez pas à toutes les essayer !
235	234	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_116	Veuillez m'excuser, je n'avais aucunement l'intention de vous cacher la vérité...
236	235	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_117	Voici enfin notre nouvelle enquêteuse en herbe, Player Player ! Encore une fois, félicitations à vous !
237	236	TEXT_FESGSC001_02133_GODBERT_000_118	(-???-)On dirait que le mystère n'a pas plané bien longtemps sur le crime du Gold Saucer, mon cher Roland.
238	237	TEXT_FESGSC001_02133_GODBERT_000_119	Ho ho ho ! J'espère que ce nouveau divertissement vous aura plu, en tout cas !
239	238	TEXT_FESGSC001_02133_GODBERT_000_120	L'autre jour, je discutais avec mon fils dont la réputation de détective n'est plus à faire, quand tout à coup, j'ai eu comme une révélation : notre Gold Saucer ne proposait aucune attraction pour les amateurs de romans policiers ! Il fallait remédier à ça au plus vite, ha ha ha !
240	239	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_121	Peut-être que nous devrions tous travailler davantage notre jeu d'acteur, qu'en pensez-vous ? En ce qui vous concerne, Madame , vous n'avez plus qu'à vous adresser à mes employés pour récupérer votre récompense.
241	240	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_122	Bravo à vous aussi pour votre travail, Ollier. Je compte sur vous pour continuer comme ça.
242	241	TEXT_FESGSC001_02133_ROLAND_000_123	Sur ces belles paroles, je vous prie de m'excuser mais j'ai à faire. Et si jamais vous souhaitez retenter l'expérience pour obtenir une conclusion différente, Ollier sera ravi de vous servir de guide une nouvelle fois !
243	242	TEXT_FESGSC001_02133_GODBERT_000_124	Que le Gold Saucer vous apporte joie et prospérité ! Ho ho ho !
244	243	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_125	Merci encore pour votre par­ti­ci­pa­tion ! Peut-être que l'enquête ne s'est pas terminée comme vous le vouliez ? Si tel est le cas, sachez que vous pouvez la recommencer à tout moment.
245	244	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_126	（★未使用／削除予定★）
246	245	TEXT_FESGSC001_02133_Q13_000_000	Voulez-vous recommencer l'enquête ?
247	246	TEXT_FESGSC001_02133_A13_000_001	Oui
248	247	TEXT_FESGSC001_02133_A13_000_002	Non
249	248	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_127	Entendu ! Nous allons donc reprendre l'enquête depuis le début. Ce sera comme si vous n'aviez jamais participé !
250	249	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_128	À vous d'utiliser tous les témoignages et pièces à conviction à bon escient, et d'arriver au dénouement que vous souhaitez. C'est parti !
251	250	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_129	Très bien, comme vous voulez. N'hésitez pas à revenir me voir si vous changez d'avis.
252	251	TEXT_FESGSC001_02133_OLLIER_000_130	（★未使用／削除予定★）