ffxiv-datamining/csv/fr/quest/022/ChrHdb632_02229.csv

1	0	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_00	Les talents paternels de Hildibrand sont soumis à rude épreuve.
2	1	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_01	Cyr vous a rappelé que Gigi était très affecté du fait d'une crise identitaire et qu'il ne serait pas surpris si le pantin avait quitté Ishgard. Sur ses conseils, vous avez décidé de vous séparer pour interroger les gardes aux différentes portes d'Ishgard. Il vous a chargée de questionner celui qui se trouve à la sortie de la cité donnant sur les Hautes terres du Coerthas occidental. Dirigez-vous vers la manufacture de Cielacier pour interroger Herewart.
3	2	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_02	Herewart a vu une personne de petite taille quitter la ville. Il l'a même aidée à embarquer sur un vol de mar­chan­di­ses ! Ce qu'il a pris pour un enfant ou un Lalafell semble pourtant correspondre à Gigi. Il vous faut lui emboîter le pas avant qu'il ne lui arrive malheur. Rejoignez Cyr aux Deux-Rivières, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
4	3	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_03	Vous avez retrouvé Cyr debout à côté d'empreintes qui pourraient bien avoir été laissées par Gigi. Inspectez ces traces de pas afin d'en avoir le cœur net, et si c'est le cas, cherchez-en d'autres plus au nord.
5	4	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_04	Vous avez trouvé d'autres empreintes qui continuaient vers le nord. Suivez ce cap afin de retrouver Gigi.
6	5	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_05	C'est un pantin inconscient et à moitié recouvert de neige que vous avez retrouvé. Gigi a sans doute été victime d'une boule de neige lancée par les Manderville, qui s'amusent comme des petits fous à deux pas de son corps inerte. Et si l'eau avait endommagé ses circuits ? Il n'y a qu'un moyen de le savoir... Secourez-le !
7	6	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_06	Gigi était par­fai­te­ment fonctionnel lorsqu'il est revenu à lui. Et une fois sur pied, il a tout de suite demandé à Godbert de faire de lui un véritable petit garçon, ce que celui-ci a fait. Il lui a créé un corps à son image, et Hildibrand a eu droit à un gros câlin un tantinet douloureux. Déconcerté par sa force, Gigi a une nouvelle fois fait appel au pouvoir qui sommeille en lui pour retrouver son ancienne apparence. Si ce qui vient de se passer est un mystère pour vous, ça ne l'est peut-être pas pour Cyr. Allez discuter avec lui.
8	7	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_07	Cyr était tout aussi confus que vous. Tout ce qu'il voulait quand vous lui avez parlé, c'était de retourner à la sainte Cité. Retrouvez-le place de l'Éthérite, à Ishgard.
9	8	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_08	Vous avez rejoint Cyr, qui a déjà présenté son rapport à sa hiérarchie. Il a une nouvelle fois reçu l'ordre de rassembler des preuves contre Gigi, mais ne sait toujours pas comment il va s'y prendre. Tout ce qu'il sait du petit pantin, c'est qu'il a abandonné l'idée de recouvrer la mémoire. Il se serait joint à Nashu et Hildibrand, et tous les trois seraient joyeusement en train de chercher une nouvelle affaire à élucider. Vous ne pouvez qu'espérer que rien ne vienne gâcher leur bonheur...
10	9	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB632_02229_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_00	Parler à Herewart, près de la manufacture de Cielacier
26	25	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_01	Rejoindre Cyr aux Deux-Rivières
27	26	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_02	Inspecter les empreintes de pas plus au nord
28	27	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_03	Retrouver Gigi
29	28	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_04	Secourir Gigi
30	29	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_05	Parler à Cyr
31	30	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_06	Parler à Cyr, à Ishgard
32	31	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB632_02229_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_100_000	De ces prouesses magiques se dégage l'odeur nauséabonde de l'hérésie. Nous devons retrouver ce pantin au plus vite.
50	49	TEXT_CHRHDB632_02229_NASHUMHAKARACCA_100_001	Je suis vrrraiment très inquiète pour la petite Gigi...
51	50	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_000	C'est ma première crise à gérer en tant que père, et foi de Hildibrand, je ne laisserai pas mon fils dans la tourmente ! Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour lui venir en aide.
52	51	TEXT_CHRHDB632_02229_NASHUMHAKARACCA_000_001	Monsieur Hildibrand, vous avez déjà résolu tant d'affairrres... les problèmes de Gigi ne seront pas plus difficiles à régler !
53	52	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_002	Assez de baratin. Bougez-vous un peu, nom de nom ! La marionnette est partie à toute vitesse et elle n'avait visiblement pas envie de passer une minute de plus à Ishgard. Nous devons demander aux gardes s'ils ont vu un enfant quitter la cité seul.
54	53	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_003	Répartissons-nous le travail, ça ira plus vite. Je m'occupe de l'Arc des Valeureux. Je laisse le détective et son assistante s'occuper de l'aérodrome. Ils n'auront qu'à demander à l'agent sur place s'il a vu quoi que ce soit.
55	54	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_004	Quant à vous, Dame , questionnez le garde à la porte qui donne sur les Hautes terres du Coerthas occidental...
56	55	TEXT_CHRHDB632_02229_HEREWART_000_010	Vous cherchez un gamin ? Je ne sais pas si c'en était vraiment un, mais j'ai ef­fec­ti­ve­ment vu passer une personne de petite taille qui se rendait dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Je l'ai même aidée à embarquer sur un vol de mar­chan­di­ses pour le Nid du faucon.
57	56	TEXT_CHRHDB632_02229_HEREWART_000_011	Elle portait un chapeau pointu de couleur jaune et une veste bleue. Ne me dites pas que c'était... un Lalafell !? On ne parle que d'eux ici ! Il paraît que ce sont des petites créatures trapues. Si j'en croisais un, je le prendrais sûrement pour un petit Ishgardais qui a abusé du buffet...
58	57	TEXT_CHRHDB632_02229_HEREWART_100_011	Mais dites-moi, vous n'êtes pas très grande vous-même, et plutôt forte... et vous n'avez rien d'une enfant. Vous ne seriez pas... !? Je vous présente mes plus plates excuses, Madame ! J'éprouve *évidemment* le plus profond respect pour les vôtres, qui ne sont cer­tai­ne­ment pas gros ! Un peu enveloppés, tout au plus, mais d'une constitution et d'une robustesse exemplaires ! (gloups)
59	58	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_012	Le garde de l'Arc des Valeureux n'a pas vu d'enfant sortir de la cité...
60	59	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_013	Idem à l'aérodrome. Aucune trace d'un enfant non accompagné.
61	60	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_014	Comment ? Nous aurions une piste qui nous orienterait vers les Hautes terres du Coerthas occidental ? Je ne pensais pas que la situation pourrait empirer davantage... Quel cauchemar !
62	61	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_015	C'est forcément mon petit Gigi. Je sens l'émoi qui habite son cœur.
63	62	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_016	Mon petit doigt me dit que s'il a pris la route de ces plaines, c'est pour que le vent glacial qui s'y déchaîne emporte au loin ses soucis.
64	63	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_100_016	Il est parti s'amuser comme un petit fou dans la neige !
65	64	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_017	Et on peut savoir ce qui vous laisse penser que le pantin joue dans le Coerthas ? Je veux bien admettre que vos déductions sont parfois un peu étranges, mais il y a tout de même des limites !
66	65	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_018	En tout cas, nous allons devoir retourner crapahuter dans le froid... Je me demande bien pourquoi la marionnette a choisi les Hautes terres du Coerthas occidental pour sa fugue.
67	66	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_019	Mis à part le quartier général des hérétiques, je ne vois pas ce qu'il y a là-bas. Et si sa famille l'y attendait !? Ça n'avait perturbé personne qu'on le trouve justement dans cette région !
68	67	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_020	J'en étais sûr ! Ce n'était qu'un sale petit espion venu voler des in­for­ma­tions sur la sainte Cité. Ça sent le rat d'égout, je vous dis. Ça n'a jamais senti aussi mauvais !
69	68	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_021	En route pour les Hautes terres du Coerthas occidental ! Il ne doit pas être loin du Nid du faucon.
70	69	TEXT_CHRHDB632_02229_NASHUMHAKARACCA_100_022	Au début, ça me faisait sourirrre quand j'entendais monsieur Cyr accuser Gigi de travailler pour les hérétiques, mais maintenant je ne trouve plus ça très drôle.
71	70	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_100_023	À qui le dis-tu, ma chère Nashu ! Je commence d'ailleurs à me dire qu'il est du devoir d'un gentilhomme de lui remonter les bretelles...
72	71	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_025	Ces traces de pas dans la neige, je les reconnaîtrais entre mille... Ce sont celles de mon fils !
73	72	TEXT_CHRHDB632_02229_NASHUMHAKARACCA_000_026	De tout petits pieds ont laissé des emprrreintes fraîches et par­ti­cu­liè­rement mignonnes juste ici.
74	73	TEXT_CHRHDB632_02229_SYSTEM_000_027	Il y a dans la neige des empreintes de pas qui semblent appartenir à une créature frêle et délicate en route vers le nord.
75	74	TEXT_CHRHDB632_02229_HEREWART_100_010	Il n'y a que des Élézens et des Hyurs à Ishgard. C'est pas tous les jours qu'on croise un Lalafell !
76	75	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_030	Nous avons trouvé cette piste avec une facilité déconcertante ! Il ne nous reste plus qu'à la remonter pour retrouver ces sales hérétiques et collecter toutes les preuves nécessaires. Je ne vous cache pas que je serais plus qu'heureux si nous pouvions enfin trouver la cachette de ces âmes perdues.
77	76	TEXT_CHRHDB632_02229_NASHUMHAKARACCA_000_031	Les blagues les plus courrrtes sont les meilleures, Monsieur Cyr. Gigi n'a rien à voir avec ces hérétiques qui vous obsèdent !
78	77	TEXT_CHRHDB632_02229_NASHUMHAKARACCA_000_032	La seule chose que je vous concède, c'est que ces empreintes de pas lui appartiennent prrrobablement. Je me demande d'ailleurs si elle ne serait pas simplement venue voir monsieur Godbert...
79	78	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_033	Ha ha ha ! Il n'y a que mon assistante pour faire des observations aussi pertinentes ! Ton regard affûté a trouvé sans coup férir l'élément sur lequel se focaliser. Ses empreintes nous apprennent que Gigi savait que mes parents voyagent ac­tu­el­le­ment dans la région et qu'il compte sans doute les rencontrer.
80	79	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_034	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_035	Et pourquoi chercherait-il à les voir, au juste ?
82	81	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_036	Vous ne comprenez vraiment pas ? C'est pourtant évident. Il compte dire bonjour à son grand-père et à sa grand-mère, quelle question ! N'oubliez pas que c'est le fils d'un gentilhomme, et qu'en tant que tel, il a été élevé dans le respect des bonnes manières !
83	82	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_037	Ne comptez pas sur moi pour leur donner la réplique une fois de plus. Pas question de les encourager dans leur délire. Dépêchons-nous d'y aller. N'oubliez pas d'inspecter mi­nu­tieu­se­ment les empreintes, ici et en chemin, afin d'être sûre de ne pas faire fausse route.
84	83	TEXT_CHRHDB632_02229_SYSTEM_000_040	Il y a dans la neige des empreintes de pas qui semblent appartenir à une créature frêle et délicate en route vers le nord.
85	84	TEXT_CHRHDB632_02229_SYSTEM_000_045	Gigi gît dans la neige, face contre terre. Ses vêtements sont couverts de poudreuse. Le pantin semble avoir été violemment heurté par une ou plusieurs boules de neige...
86	85	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_050	Quel plaisir de te retrouver, aventurière... C'est toi qui m'as sauvé la vie ? J'ai cru que mon heure était venue.
87	86	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_051	Ha ha ha ! Je te savais espiègle, mon cher fils, et je me doutais que tu ne résisterais pas à l'idée de venir dire bonjour à tes grands-parents et à t'amuser avec eux. Tu as inquiété ton jeune père, mais je suis rassuré de voir que tout va pour le mieux !
88	87	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_052	Parce que tout va pour le mieux !? Vous avez remarqué que votre “fils” a pro­ba­ble­ment été assommé par une boule de neige ? Et je ne vous parle même pas des créatures sauvages autour de nous... C'est l'hécatombe !
89	88	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_100_052	Écoutez, Cyr... Mon fils n'est pas en sucre ! Lorsque nous l'avons retrouvé, il était enterré plus pro­fon­dé­ment que moi dans la poudreuse. Ce n'est quand même pas une petite boule de neige qui va lui faire peur.
90	89	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_053	Comment voulez-vous discuter avec des gens pareils... Vous ne comprenez pas que ce problème est bien plus grave que celui des hérétiques ? Quoi !? Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
91	90	TEXT_CHRHDB632_02229_GODBERT_000_054	Bah alors, qu'est-ce que vous faites ici ? Cette bataille de boules de neige avec ma douce était si prenante que je n'ai pas tout de suite remarqué votre présence. Enfin puisque vous êtes là, on pourrait peut-être refaire un petit match... en équipe cette fois-ci !
92	91	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_055	Monsieur Godbert !
93	92	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_056	Il paraît que vos mains font des miracles, alors faites de moi un véritable petit garçon, s'il vous plaît !
94	93	TEXT_CHRHDB632_02229_GODBERT_000_060	Tu es sûr, mon petit ? Certain ?
95	94	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_061	O-oui... Je vous en prie !
96	95	TEXT_CHRHDB632_02229_GODBERT_000_062	Si c'est ce que tu souhaites de tout ton cœur...
97	96	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_063	Merci ! Je suis enfin humain !
98	97	TEXT_CHRHDB632_02229_GODBERT_000_064	Ho ho ho, attends un peu la touche finale. Maestriaaaa de l'orfèvre !!
99	98	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_065	Regardez ! Je suis un vrai petit garçon !
100	99	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_066	C'est merveilleux, mon petit Gigi !
101	100	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_067	Enfiiin !
102	101	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_068	Mon tout petiiit !
103	102	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_069	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_CHRHDB632_02229_GODBERT_000_070	J'aurais dif­fi­ci­le­ment pu faire mieux !
105	104	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_071	Où êtes-vous ? Qui vous a fait subir pareil traitement !?
106	105	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_072	Incroyable... Il a repris sa forme d'origine ! Ne serait-ce pas là encore une manifestation du pouvoir étrange qui l'habite ?
107	106	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_073	J-je te préfère presque comme ça, mon petit Gigi. Il n'y a décidément rien de mieux que de rester soi-même.
108	107	TEXT_CHRHDB632_02229_NASHUMHAKARACC0A_000_074	Tu étais très jolie, avec ce grand corps musclé que monsieur Godbert t'avait forrrgé, mais je te trouve beaucoup plus mignonne comme ça !
109	108	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_075	Mais je ne suis qu'un pantin... une vulgaire marionnette. J'ai peur qu'avec cette apparence, vous ne puissiez jamais m'aimer comme un vrai petit garçon.
110	109	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_100_076	C'était donc ça qui te tracassait ?
111	110	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_076	Ne t'en fais pas. Tu seras toujours mon petit Gigi à mes yeux. Quelle que soit ton apparence !
112	111	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_077	D'ailleurs... Père, Mère, j'ai une nouvelle à vous annoncer. Je suis papa ! Laissez-moi vous présenter mon fils adoptif, Gigi.
113	112	TEXT_CHRHDB632_02229_GODBERT_000_078	Tu veux dire... que je suis grand-père !? J'ai un petit-fils ? Bravo, fiston !
114	113	TEXT_CHRHDB632_02229_GIGI_000_079	Grand-père ! Grand-père !!
115	114	TEXT_CHRHDB632_02229_GODBERT_000_080	J'ai l'impression que c'est à moi qu'on parle ! “Grand-père”... Il va falloir que je m'y fasse. Et j'en connais une qu'on va se mettre à appeler “grand-mère” du coup, ha ha ha !
116	115	TEXT_CHRHDB632_02229_HILDIBRAND_000_081	“La vieille” aussi, ça lui irait plutôt bien, non ?
117	116	TEXT_CHRHDB632_02229_JULYAN_000_082	C'est qui, la vieille ?
118	117	TEXT_CHRHDB632_02229_JULYAN_000_083	Alors comme ça, on adopte un enfant sans même nous demander notre avis ? Nous avons accordé de trop grandes libertés à mon petit Hildibibi. Mais maman est là maintenant, et tout va bien se passer.
119	118	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_084	Une sorcière... Cette femme est une sorcière ! Quelque chose me dit que c'est une hérétique, mais comment l'arrêter ? Ô Halone, pardonne à ton fils qui ferme les yeux juste pour cette fois. Épargne-lui cette douloureuse arrestation...
120	119	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_090	Je crois que je commence à cerner les Manderville... je m'habitue pro­ba­ble­ment à eux. Cette famille ne connaît pas les bonnes manières ishgardaises. Pour quelqu'un comme moi, ça a d'abord été un choc, mais ça me surprend de moins en moins maintenant.
121	120	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_091	Amnésique ou non, Gigi a l'air d'aller beaucoup mieux... Nous n'avons plus rien à faire ici. Retournons à Ishgard !
122	121	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_092	Mais attendez, ai-je vraiment appelé cette poupée par son prénom ? Ai-je parlé de ses états d'âme ? Serais-je en train de devenir fou ? Comment une simple marionnette pourrait-elle avoir un nom et des sentiments !?
123	122	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_093	C'est à force de passer du temps avec ces enquêteurs ! Moi aussi, je perds la tête. Je dois retrouver mes repères. Rejoignez-moi à Ishgard...
124	123	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_100	Je me suis fait sé­rieu­se­ment remonter les bretelles en présentant mon rapport. C'était plus que prévisible dans la mesure où je leur ai annoncé l'adoption de cette poupée ensorcelée par les convives de la maison Fortemps... Comment chasser les hérétiques dans ces conditions ?
125	124	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_101	Mes supérieurs m'ont une nouvelle fois sommé de rassembler des preuves contre cette créature, mais je suis plus que jamais dans l'impasse. J'ai beau retourner le problème dans tous les sens, je ne sais pas comment je vais m'y prendre.
126	125	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_102	Si Gigi pouvait retrouver la mémoire, la situation se débloquerait peut-être, mais son amnésie ne le perturbe visiblement plus. Il a rejoint vos amis enquêteurs et le petit groupe parcourt la sainte Cité en quête d'une nouvelle affaire à élucider.
127	126	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_103	Mais comment oublier ce qui est arrivé à ce vase ? Je reste coi devant l'étrange pouvoir qui lui a permis de le réparer... Sans compter que c'est sans doute ce même don qui lui a permis de reprendre son apparence d'origine !
128	127	TEXT_CHRHDB632_02229_CYR_000_104	On dirait presque qu'une magie temporelle lui a permis de revenir en arrière et de faire en sorte que rien ne se soit jamais produit ! Or j'ai eu beau décortiquer tous mes livres, je n'ai rien trouvé. Quoi qu'il en soit, je vous remercie du fond du cœur de m'avoir une nouvelle fois aidé !