ffxiv-datamining/csv/fr/quest/023/BanAll120_02383.csv

1	0	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_00	Mogzin vous fixe intensément, comme s'il attendait quelque chose de vous et de votre disciple.
2	1	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_01	Gullinbursti et son agresseur étant partis on ne sait où, Mogzin a décidé de scinder le groupe. Lui et Ohl Deeh ont pour mission de retrouver le vieux dragon, tandis que vous et Futé devez trouver dans quelle direction le responsable de cette triste affaire a pris la fuite. Le Gnathe a décidé d'interroger les Mogs du camp et vous a confié le soin de battre le pavé autour de la fontaine. Quant à Tarresson, son âge plus qu'avancé l'a désigné d'office pour le rôle de garde du chantier.
3	2	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_02	Vous avez trouvé deux témoins des agissements de votre suspect. Grâce à leurs observations, vous avez appris que le malfrat s'intéressait de près aux dragons et notamment à l'un des plus puissants de Zénith, le vieux Gullinbursti. Retrouvez maintenant Futé à Bahrr Lehs afin de partager les in­for­ma­tions que vous avez chacun glanées.
4	3	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_03	Votre enquête a permis d'entrevoir les motivations du malfrat. Futé, de son côté, a pu déterminer qu'il était parti en direction de Sohm Al. Lancez-vous à sa poursuite, mais n'oubliez pas de retrouver Futé à Loth ast Vath à mi-chemin dans l'Avant-pays dravanien, car votre disciple souhaite informer le conteur des Vathes de la tournure qu'ont prise les événements.
5	4	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_04	Futé se serait-il perdu ? En effet, le conteur des Vathes s'est étonné de ne pas le trouver avec vous à votre arrivée au hameau. Le gardien de l'histoire des Gnathes, inquiet, a suggéré que vous partiez à la recherche de Futé au cas où l'aventurier en herbe aurait rencontré des problèmes sur sa route. Dirigez-vous vers le sud comme si vous vous rendiez à pied dans L'Écume des cieux de Dravania et restez à l'affût de votre disciple.
6	5	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_05	Vous avez retrouvé Futé près du pont enjambant la Vairlame au sud. Avec lui se trouvait Drydox qui vous a expliqué qu'elle devait la vie à l'héroïsme de votre disciple qui l'a défendue contre un groupe de trois Fidèles. Le Gnathe, lors de cette altercation, a remarqué que ces esclaves de l'Éveillé, d'habitude si coordonnés, affichaient cette fois un com­por­te­ment étrangement erratique. De plus, la Gobeline vous a dit avoir entendu des coups de feu provenant d'une forêt non loin de là. Il n'en a pas fallu plus à votre disciple pour conclure qu'il devait s'agir de l'homme à l'œil rouge. Il a alors décidé d'aller parler au conteur des Vathes, puis de rendre visite à une vieille con­nais­san­ce. Partez pour La Penne et parlez à Marcechamp.
7	6	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_06	Futé vous a très vite rejointe à La Penne et est allé droit au but en demandant à Marcechamp ce qu'il savait au sujet du fugitif. Le maître chasseur vous a révélé que cet homme est en fait connu sous le surnom de *l'aventurier à l'œil rouge*. Cependant, il a ajouté qu'il s'agissait là d'un brigand bien trop dangereux et sanguinaire pour que votre disciple s'y frotte. Futé, voulant à tout prix mener sa mission à bien, l'a exhorté de bien vouloir partager ce qu'il savait sur sa prochaine destination. Convaincu et rassuré que vous l'accompagniez dans sa tâche, Marcechamp vous a alors indiqué le chemin des Hautes terres du Coerthas occidental. Après l'avoir remercié et vous avoir priée de ne pas trop intervenir dans sa chasse à l'homme, le jeune Gnathe s'est alors mis en route pour les Hautes terres du Coerthas occidental où il a l'intention de questionner le commandant du Convictoire. Emboîtez-lui le pas et allez vous adresser à Jantellot au Convictoire.
8	7	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_07	Jantellot a joué de malchance. En effet, un de ses hommes a eu le malheur de croiser le malfrat que vous poursuiviez. L'aventurier à l'œil rouge n'a pas failli à sa réputation et a mis Le Convictoire sens dessus dessous. Pour Jantellot, la plus grosse perte dans cette histoire, c'est le vol d'un Manacutter tout droit sorti de l'usine. Tous les chasseurs y ayant contribué, chacun a perdu une somme d'argent considérable dans cet incident et Jantellot semblait être le plus remonté de tous. Après avoir tenté à son tour de dissuader Futé, il a lui aussi cédé devant sa détermination et vous a informée sur le cap pris par l'aventurier à l'œil rouge. Vous savez désormais qu'il se dirigeait vers L'Écume des cieux d'Abalathia. La chasse reprend de plus belle.
9	8	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_08
10	9	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_09
11	10	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_10
12	11	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_11
13	12	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_12
14	13	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_13
15	14	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_14
16	15	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_15
17	16	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_16
18	17	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_17
19	18	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_18
20	19	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_19
21	20	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_20
22	21	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_21
23	22	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_22
24	23	TEXT_BANALL120_02383_SEQ_23
25	24	TEXT_BANALL120_02383_TODO_00	Recueillir des témoignages autour de la fontaine
26	25	TEXT_BANALL120_02383_TODO_01	Partager les in­for­ma­tions recueillies avec Futé
27	26	TEXT_BANALL120_02383_TODO_02	Parler au conteur des Vathes
28	27	TEXT_BANALL120_02383_TODO_03	Retrouver Futé au sud du village, sur le sentier menant à L'Écume des cieux de Dravania
29	28	TEXT_BANALL120_02383_TODO_04	Parler à Marcechamp
30	29	TEXT_BANALL120_02383_TODO_05	Parler à Jantellot au Convictoire
31	30	TEXT_BANALL120_02383_TODO_06
32	31	TEXT_BANALL120_02383_TODO_07
33	32	TEXT_BANALL120_02383_TODO_08
34	33	TEXT_BANALL120_02383_TODO_09
35	34	TEXT_BANALL120_02383_TODO_10
36	35	TEXT_BANALL120_02383_TODO_11
37	36	TEXT_BANALL120_02383_TODO_12
38	37	TEXT_BANALL120_02383_TODO_13
39	38	TEXT_BANALL120_02383_TODO_14
40	39	TEXT_BANALL120_02383_TODO_15
41	40	TEXT_BANALL120_02383_TODO_16
42	41	TEXT_BANALL120_02383_TODO_17
43	42	TEXT_BANALL120_02383_TODO_18
44	43	TEXT_BANALL120_02383_TODO_19
45	44	TEXT_BANALL120_02383_TODO_20
46	45	TEXT_BANALL120_02383_TODO_21
47	46	TEXT_BANALL120_02383_TODO_22
48	47	TEXT_BANALL120_02383_TODO_23
49	48	TEXT_BANALL120_02383_OHLDEEH_000_000	Il ferait jamais ça ! C'est forcément l'homme à l'œil rouge qui lui a fait un sale coup !
50	49	TEXT_BANALL120_02383_TARRESSON_000_001	（★未使用／削除予定★）
51	50	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_002	Ksss... C'est terrible ce qu'il s'est passé... Le com­por­te­ment de ce dragon était par­ti­cu­liè­rement inhabituel...
52	51	TEXT_BANALL120_02383_MOGZIN_000_005	Player, Futé. Je sais que ce n'était pas le but de votre visite, mais la tournure des événements me force à requérir votre aide. J'aimerais que vous partiez tous les deux à la poursuite de cet homme et que vous lui tiriez les vers du nez, kuppo !
53	52	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_006	Ksss... Pas le but ? Au contraire, voilà ce que j'attendais ! Vous allez voir, mon maître et moi allons retrouver ce malfrat et lui faire avouer ces méfaits ! Et nous trouverons un moyen d'apaiser votre ami dragon par-dessus le marché !
54	53	TEXT_BANALL120_02383_MOGZIN_000_007	Merci ! Pour commencer, il nous faut en apprendre plus sur cet homme mystérieux. Allez faire le tour de l'esplanade à la recherche de témoins. Les gens se connaissent tous par ici, un étranger n'a pas pu passer totalement inaperçu, kuppo.
55	54	TEXT_BANALL120_02383_MOGZIN_000_008	Monsieur Tarresson... Ohl Deeh et moi allons tenter de retrouver Gullinbursti, kuppo ! Nous reviendrons une fois que nous saurons où il est passé. D'ici là, je vous confie Bahrr Lehs. Pouvez-vous vous assurer que tout se passe bien ici durant mon absence, s'il vous plaît ?
56	55	TEXT_BANALL120_02383_TARRESSON_000_009	Ah ah, t'en fais pas, va ! Contentez-vous de retrouver notre pauvre Gullinbursti. Garder une esplanade ne devrait pas être bien compliqué, même pour un vieux croulant comme moi. Elle sera toujours là quand vous reviendrez.
57	56	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_010	À nous de nous renseigner sur cet homme à l'œil rouge, Maître ! Je vais me charger d'interroger les Mogs près d'ici à son sujet. Voudriez-vous bien en faire autant pour les gens autour de la fontaine ?
58	57	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_015	Je m'occupe d'interroger les Mogs près d'ici. Occupez-vous de faire le tour de la fontaine à la recherche d'in­for­ma­tions, s'il vous plaît, Maître.
59	58	TEXT_BANALL120_02383_TARRESSON_000_016	Laissons à Mogzin et à Ohl Deeh le soin de retrouver Gullinbursti. Vous et votre ami gnathe êtes les plus à même ici d'appréhender le responsable de ce chantier. Si le poids des années ne pesait pas autant sur mes épaules, je vous aurais accompagnés aussi, croyez-le bien.
60	59	TEXT_BANALL120_02383_MOG02383_000_020	Un humain avec un œil rouge ? J'en ai vu un, kuppo. Les disciples de Nidhogg tombaient comme des mouches devant lui, il les abattait un par un avec tellement d'aisance, c'était vraiment effrayant, kuppo...
61	60	TEXT_BANALL120_02383_MOG02383_000_021	Ensuite il s'est dirigé vers le repaire de Gullinbursti, mais je ne saurais pas vous dire dans quel but... J'espère seulement que ses précédentes victimes ont suffi à étancher sa colère, j'en ai assez des gens qui font la bagarre, kuppopo...
62	61	TEXT_BANALL120_02383_KOUHEI02383_000_022	Un homme avec un œil rouge, hein ? Ah oui, on a causé un peu. Il voulait savoir s'il y avait des dragons puissants dans le coin. Le premier qui m'est venu à l'esprit c'est le bon vieux Gullinbursti. Pourquoi vous me demandez ça ?
63	62	TEXT_BANALL120_02383_KOUHEI02383_000_023	I-il l'a rendu fou, vous dites !? Je suis vraiment navré, si j'avais connu ses véritables intentions jamais je ne l'aurais aidé...
64	63	TEXT_BANALL120_02383_MOG02383_000_025	Si vous cherchez un homme avec un œil rouge, ça doit sûrement être celui qui massacrait les disciples de Nidhogg, tout à l'heure. Mais je ne comprends pas, pourquoi voudrait-on faire du mal à Gullinbursti, kuppo ?
65	64	TEXT_BANALL120_02383_KOUHEI02383_000_026	Le gars m'a demandé de lui donner le nom d'un dragon costaud, j'en voyais qu'un et c'était cette vieille branche de Gullinbursti... Bon sang... je suis vraiment désolé. Je pensais pas que ça finirait comme ça...
66	65	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_030	Ksss ksss ksss... je vois... Alors comme ça il n'en voulait pas par­ti­cu­liè­rement à ce Gullinbursti, mais était simplement à la recherche d'un dragon puissant.
67	66	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_031	C'est bon à savoir. De mon côté j'ai pu apprendre que notre agresseur a déjà quitté la région. On m'a dit qu'il avait retraversé les nuages en direction de Sohm Al. Nous devrions rapidement faire de même et nous mettre à sa poursuite tant que la piste est encore chaude.
68	67	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_032	Si ça ne vous dérange pas, Maître, j'aimerais m'arrêter à Loth ast Vath. C'est sur le chemin donc pas de détour, et cela me permettra d'expliquer la situation au conteur. Mes aventures vont encore le surprendre ! Le premier arrivé là-bas a gagné ! Prêts ? Partez, ksss !
69	68	TEXT_BANALL120_02383_STORYTELLER_000_040	Futé n'est pas avec vous ? Voilà qui m'inquiète, ksss... Aurait-il à nouveau perdu sa conscience individuelle ? Non... c'est impossible, pas après sa victoire sur l'Éveillé. Voudriez-vous bien inspecter le chemin qu'il aurait dû emprunter ? J'ai peur qu'il ne lui soit arrivé une autre mésaventure.
70	69	TEXT_BANALL120_02383_STORYTELLER_000_045	Ksss... Le sentier menant de L'Écume des cieux de Dravania jusqu'ici se trouve au sud. Peut-être le croiserez-vous si vous faites route dans cette direction.
71	70	TEXT_BANALL120_02383_DRYDOX_000_046	Pshhh... Un groupe de Fidèles a attaqué sans crier gare alors que la gentille Gobeline traversait le pont. Par miracle, Futé ne se trouvait pas loin de là et les a terrassés avec facilité. Sans lui, elle ne donnait pas cher de sa peau.
72	71	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_050	Ksss... Maître ? Ne m'en voulez pas, mais j'ai dû vous concéder la victoire. Alors que je me dirigeais vers Loth ast Vath, j'ai croisé le chemin de Fidèles qui la malmenaient. J'ai dû mettre notre petit défi de côté.
73	72	TEXT_BANALL120_02383_DRYDOX_000_051	Pshhh... Ils ont encerclé Drydox alors qu'elle ramassait des œufs de nanka, ses gâteries préférées. Ses longues oreilles ne les ont même pas entendus s'approcher.
74	73	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_052	Ce qui m'a le plus troublé, c'est leur manque total de coordination. D'habitude, leur tactique d'approche est plus fine et ils agissent comme une seule et même entité. Cette fois, ils étaient... ksss... téméraires... et ils se jetaient sur moi sans aucune considération pour leurs congénères.
75	74	TEXT_BANALL120_02383_DRYDOX_000_053	Pshhh... Maintenant que Futé en parle... Juste avant de tomber dans l'embuscade, Drydox a entendu quelque chose d'étrange, des coups de feu venant de la forêt. Mais pas comme les bâtons de feu gnathes, non non...
76	75	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_054	Ksss !? Des coups de feu !? Ça ne peut pas être une coïncidence, il semblerait que nous ayons retrouvé la trace de notre fugitif ! Et ils venaient de la forêt... la forêt des chocobos, j'imagine. Si c'est le cas, nous en apprendrons sûrement plus à La Penne !
77	76	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_055	Ksss... mais avant ça, Maître. Je dois d'abord m'entretenir avec le conteur, il doit connaître la gravité de la situation. Partez retrouver Marcechamp à La Penne. Je vous rejoins au plus vite.
78	77	TEXT_BANALL120_02383_DRYDOX_000_056	Futé est un petit peu trop enthousiaste face à l'adversité, la gentille aventurière devrait lui rappeler que prudence est mère de sûreté !
79	78	TEXT_BANALL120_02383_STORYTELLER_000_058	Ksss... Oui, Futé m'a tout raconté. Il est sur les traces d'un sinistre individu, c'est cela ? Je suis rassuré de savoir qu'un chasseur humain tel que vous l'accompagne.
80	79	TEXT_BANALL120_02383_MARCECHAMP_000_060	Tiens tiens, regardez qui voilà. C'est pour quoi cette fois ? Notre voleur de légumes préféré s'est encore fourré dans un guêpier pas possible, c'est ça ?
81	80	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_061	Ksss... Ksss... Bonsoir Marcechamp. Et non, pour une fois, c'est quelqu'un d'autre qui a des ennuis !
82	81	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_062	Nous sommes à la recherche de quelqu'un pour le compte des Mogs célestes. Auriez-vous vu un homme avec un œil rouge rôder dans les parages ? Il devrait être équipé d'un fusil, si ça peut vous aider.
83	82	TEXT_BANALL120_02383_MARCECHAMP_000_063	Hum... Cela ressemble en effet à l'homme qu'on appelle l'aventurier à l'œil rouge. Il est actif dans la région depuis peu, mais il peut déjà se vanter d'être une des pires raclures à avoir foulé les terres de Dravania. D'ailleurs, il est passé par ici il y a quelques heures.
84	83	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_064	Il était là !? S'il vous plaît, dites-nous vite par où il est parti ! Le temps presse !
85	84	TEXT_BANALL120_02383_MARCECHAMP_000_065	Futé... je veux pas être méchant, mais... Tu devrais laisser tomber pour cette fois. Le type contre qui tu te lances, c'est le mal incarné. Je dis ça pour ton bien.
86	85	TEXT_BANALL120_02383_MARCECHAMP_000_066	Essaie d'imaginer l'être le plus sadique que tu aies jamais connu. Un bandit qui accepte les boulots les plus abjects, assassine ses cibles sans la moindre émotion et pille pour le plaisir. De surcroît, il est plus futé que quiconque, mène toujours ses contrats à bien, et ne laisse que le chaos dans son sillage...
87	86	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_067	Ksss... plus futé que quiconque, hein... C'est ce qu'on va voir !
88	87	TEXT_BANALL120_02383_MARCECHAMP_000_068	Faut que t'apprennes à jeter l'éponge, petit. Beaucoup ont cru pouvoir l'arrêter, mais ils mangent tous les pissenlits par la racine maintenant.
89	88	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_069	Ksss ! Moi non plus, je ne recule devant rien ! Il n'est pas le seul à toujours avoir accompli ses missions avec brio ! Vous allez voir, je ne me laisserai pas défaire par un type pareil !
90	89	TEXT_BANALL120_02383_MARCECHAMP_000_070	Hmm... Je ne te ferai pas changer d'avis... hein ? Il est parti vers les Hautes terres du Coerthas occidental, tu le trouveras sûrement là-bas. Mais je t'aurai prévenu, maintenant tu sais ce qui t'attend. Alors ne compte pas sur moi pour te tirer du pétrin cette fois !
91	90	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_071	Ksss... Merci, Marcechamp. Ne vous en faites pas, les jours où je me reposais sur l'aide d'autrui sont révolus. Je ne viendrai pas crier à l'aide.
92	91	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_072	Ksss... Mais j'ai conscience que vous m'assistez encore maintenant, Maître. Et je vous suis re­con­nais­sant. Mais cette fois... cette fois j'aimerais vous demander de ne pas intervenir outre mesure. Je tiens à mener cette mission à terme par mes propres moyens. Vous comprenez ?
93	92	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_073	Ksss ! Merci ! Mettons-nous en route pour les Hautes terres du Coerthas occidental, alors ! Une fois là-bas, nous nous rendrons au Convictoire. Rien de ce qui s'y passe n'échappe au regard aiguisé de Jantellot, il saura sûrement vers où a fui notre homme !
94	93	TEXT_BANALL120_02383_MARCECHAMP_000_075	Bon, j'y suis peut-être allé un peu fort dans ma description. Pour être franc avec vous Player, je ne m'en fais pas tant que ça, vous sachant avec lui. Mais promettez-moi d'être prudente quand même, d'accord ?
95	94	TEXT_BANALL120_02383_JANTELLOT_000_080	Bordel ! Quelle nuit ! Je vais devoir passer mes nerfs sur le premier qui vi... Oh... Player, mince, fallait que ce soit toi. Ça te dit pas de revenir un autre jour ? J'suis vraiment pas d'humeur à discuter là.
96	95	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_081	Ksss... J'ai aussi des herbes apaisantes pour toi si tu veux, Jantellot. Tu aurais deux minutes à nous consacrer ?
97	96	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_082	Nous sommes à la poursuite d'un certain aventurier à l'œil rouge pour le compte des Mogs célestes. La dernière fois qu'il a été aperçu, il se dirigeait par ici. Tu n'aurais pas vu quelqu'un de la sorte traîner dans les parages, par hasard ?
98	97	TEXT_BANALL120_02383_JANTELLOT_000_083	Traîner dans les parages !? Tu te moques de moi, le crabe !? Il a pas fait que “traîner”, il a mené sa petite guerre personnelle contre Le Convictoire ! Non seulement il vient de coller une raclée à un de mes hommes qu'il a laissé à moitié mort, mais en plus il nous a volé un Manacutter flambant neuf !
99	98	TEXT_BANALL120_02383_JANTELLOT_000_084	T'as idée du gain de temps et de confort pour rallier Ishgard ou Loth ast Vath avec un engin pareil !? Tout le monde avait mis la main à la poche pour qu'on s'en paye un. Il venait d'arriver, les effluves d'enduit tout frais me montaient déjà à la tête... Et il a fallu que l'enfoiré vienne nous le rafler juste sous notre nez !
100	99	TEXT_BANALL120_02383_JANTELLOT_000_085	Bon... de ce que j'ai compris, mon chasseur aurait eu la main un peu lourde sur la liqueur de toucheciel avant de se mettre le type à dos, mais c'est pas une raison...
101	100	TEXT_BANALL120_02383_JANTELLOT_000_086	Enfin... Si vous voulez mon avis, vous devriez éviter de vous y frotter. Je sais que c'est votre gagne-pain, mais il faut savoir s'avouer vaincu. Mon gars avait beau être rompu aux techniques de combat, il va passer les prochains mois à admirer le plafond d'une infirmerie.
102	101	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_087	Ksss... M'avouer vaincu, moi ? Je vais toujours au bout de ce que je fais, tu devrais le savoir. Tu as une idée d'où il a fui ?
103	102	TEXT_BANALL120_02383_JANTELLOT_000_088	Tsss... Le métier d'aventurier, c'est pas facile tous les jours, hein ? Il a mis le cap sur L'Écume des cieux d'Abalathia. Pensez à nous si vous arrivez à remettre la main sur notre Manacutter. Et puis... n'oublie pas de bien prendre garde à toi, *le crustacé*.
104	103	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_089	Ksss... je te remercie ! Et puis... prie pour que je finisse pas embroché, *yéti chétif* !
105	104	TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_090	Ksss... partout où l'on va, les gens que l'on croise sont tous du même avis. Notre adversaire semble redoutable. Mais peu importe, Maître. J'ai la carapace dure, je ne m'arrêterai devant rien !