Files
ffxiv-datamining/csv/fr/quest/023/HeaVnr304_02338.csv
T
xiashtra 03d949abaf 7.45 follow-up (#99)
* Update cn

* 7.45 follow-up
2026-03-03 21:04:14 -06:00

20 KiB

10TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_00Biggs semble prêt à en découdre.
21TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_01Attendant que son patron vous rejoigne, Biggs vous a déclaré être prêt à en finir une bonne fois pour toutes avec la menace que représente le géant mécanique.
32TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_02Lorsque vous avez pénétré dans la chambre du générateur principal pour la seconde fois, un robot a sou­dai­ne­ment fait son apparition devant vous, et vous avez tout juste eu le temps d'éviter son attaque. Il a ensuite disparu de la même manière, ne laissant qu'une sorte de faille spatio-temporelle derrière lui. Cet étrange phénomène a amené Cid à croire que votre ennemi a toujours la capacité de manipuler le temps, bien que vous lui ayez repris Roundrox. Avant de pouvoir exécuter votre plan et de neutraliser le Primordial, vous n'avez pas d'autre choix que de vous aventurer à l'intérieur d'une mystérieuse faille spatio-temporelle afin de neutraliser l'étrange machine qui a essayé de vous tuer. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans la chambre du générateur principal afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - L'Âme du Créateur”. * Pour pénétrer à nouveau dans la chambre du générateur principal après en être sorti, il suffit de s'adresser à Snapclix, situé dans le quartier des Fabricateurs de l'Arrière-pays dravanien.
43TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_03Vous avez affronté et vaincu une incarnation du Primordial mécanique à l'issue d'un combat par­ti­cu­liè­rement intense. Ressortez de cette dimension spatio-temporelle et rejoignez vos camarades dans la chambre du générateur principal.
54TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_04Le *cœur* principal ayant été sécurisé, vous avez pu vous rendre à la salle de contrôle du géant mécanique, appelée “L'Encéphale”, cette fois-ci également accompagnés de Y'shtola et de Roundrox afin de désactiver com­plè­te­ment Alexander. En arrivant, vous avez constaté avec effroi que Quickthinx était lui aussi capable d'utiliser l'Enigma Codex pour diriger le Primordial, le grand maître de la Main indigo cherchant notamment à revenir dans le passé pour effacer votre victoire. Alors que tout semblait perdu, Mide a fait une in­ter­ven­tion aussi inattendue que salvatrice, et a abattu votre ennemi. Quand Roundrox lui a demandé où elle s'était cachée pendant tout ce temps, la chasseuse de trésor aoranne lui a répondu ne pas le savoir elle-même et lui a révélé n'avoir repris ses esprits que très récemment. La jeune Gobeline ayant pu utiliser l'Enigma Codex pour couper l'ali­men­ta­tion du Primordial mécanique, plus rien ne vous retient et vous ressentez le besoin de sortir.
65TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_05Hélas, c'était sans compter sur l'extrême résilience de Quickthinx, dont le corps partiellement mécanisé lui a permis de survivre. Celui-ci a tenté une nouvelle fois de prendre le contrôle du géant mécanique, mais Alexander a apparemment refusé de se plier à ses ordres. Mieux encore, le Primordial a achevé le Gobelin et détruit l'Enigma Codex. Mide a alors compris que l'âme de son bien-aimé, Dayan, était bel et bien intégrée à Alexander, et après un court échange avec lui, elle a décidé de se sacrifier pour l'aider à neutraliser le *cœur* principal, devenu désormais in­con­trô­la­ble, en enfermant le Primordial dans un autre espace-temps. À ce moment précis, Cid, Y'shtola, Biggs, Wedge, Roundrox et vous-même vous êtes échappés du géant mécanique. Adressez-vous à l'ingénieur roegadyn des Forges de Garlond pour faire le point sur ce qui s'est passé.
76TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_06Biggs vous a avoué espérer que Mide et Dayan avaient réussi à empêcher le *cœur* d'absorber l'éther environnant au point de provoquer une catastrophe, et soulignant le fait que la Main indigo avait perdu son maître, il a conclu que tout finissait bien.
87TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_07
98TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_08
109TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_09
1110TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_10
1211TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_11
1312TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_12
1413TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_13
1514TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_14
1615TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_15
1716TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_16
1817TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_17
1918TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_18
2019TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_19
2120TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_20
2221TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_21
2322TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_22
2423TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_23
2524TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_00Entrer dans la chambre du générateur principal
2625TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_01Accomplir le raid “Alexander - L'Âme du Créateur”
2726TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_02Accomplir le raid “Alexander - L'Âme du Créateur”
2827TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_03Sortir de L'Encéphale
2928TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_04Faire un rapport à Biggs
3029TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_05
3130TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_06
3231TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_07
3332TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_08
3433TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_09
3534TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_10
3635TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_11
3736TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_12
3837TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_13
3938TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_14
4039TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_15
4140TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_16
4241TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_17
4342TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_18
4443TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_19
4544TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_20
4645TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_21
4746TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_22
4847TEXT_HEAVNR304_02338_TODO_23
4948TEXT_HEAVNR304_02338_WEDGE_000_000Maintenant, nous savons que Quickthinx se basait sur le registre de Backrix pour tout connaître à l'avance !
5049TEXT_HEAVNR304_02338_WEDGE_000_001Il a bien joué son jeu, car nous sommes tombés dans le panneau et avons cru qu'il pouvait prédire l'avenir... Mais ça ne marchera plus désormais !
5150TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_050Bien, je crois que le moment décisif est arrivé ! Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est occuper le secteur où se trouve le *cœur* principal, puis accéder à la salle de contrôle pour le désactiver !
5251TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_051Sans Roundrox, Quickthinx et sa clique ne sont plus capables de manipuler l'écoulement du temps... Et je les vois mal la séquestrer à nouveau !
5352TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_052On y va dès que le patron arrive ! Finissons-en une bonne fois pour toutes avec ce maudit tas de ferraille !
5453TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_100(-Quickthinx-)Pshhhouô... Pshhhouô... Les humains ont donc osé revenir malgré l'avertissement de Quickthinx... Ils vont subir le jugement d'Alexander !
5554TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_101(-Quickthinx-)Un champ atemporel ! ... Pshhhouô... Excellent ! Avec ça, ils ne pourront pas éviter cette attaque...
5655TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_100_101(-Quickthinx-)Pshhhmmmouôh !? ... Cette aventurière est capable de résister au champ atemporel !? ... Peu importe ! Feeeuuu !
5756TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_102Mais qu'est-ce que c'est que tout ce bazar !? ... Ce robot est apparu de nulle part, puis il a disparu aussi sou­dai­ne­ment !
5857TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_103Attendez une minute... Notre ennemi a dû arrêter le temps ! Je ne vois pas d'autre explication possible ! La machine qui nous a attaqués s'est sûrement réfugiée à l'intérieur de cette faille spatio-temporelle !
5958TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_104Il va falloir l'éliminer si nous voulons arriver à nos fins ! Je suis désolé de dire ça, mais je crains que tu ne sois la seule à pouvoir te mesurer à cet adversaire, Player... Nous comptons sur toi ! Bon courage !
6059TEXT_HEAVNR304_02338_SYSTEM_000_120Vous pouvez désormais pénétrer dans “Alexander - L'Âme du Créateur”.
6160TEXT_HEAVNR304_02338_SYSTEM_000_121Vous pouvez y accéder en examinant les entrées dans la chambre du générateur principal et dans le quartier des Fabricateurs, ou encore via l'outil de mission.
6261TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_180Si jamais tu as besoin de sortir d'ici, tu n'auras qu'à t'adresser à Snapclix pour qu'il te ramène à ce secteur.
6362TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_200Je m'attendais bien à ce qu'il y ait quelqu'un ou quelque chose pour protéger ce qui est le centre vital du géant mécanique, mais l'ennemi qui nous a attaqués semble ex­trê­me­ment dangereux...
6463TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_201L'attaque que nous avons évitée de justesse résulte pro­ba­ble­ment d'une sorte d'altération de l'écoulement du temps. Je pensais pourtant que nous avions privé Quickthinx et sa clique de cette capacité en récupérant Roundrox...
6564TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_210Le robot qui a failli nous zigouiller se cache pro­ba­ble­ment dans cette faille spatio-temporelle... Je te conseille de bien te préparer avant de t'y aventurer. Bon courage, Player !
6665TEXT_HEAVNR304_02338_WEDGE_000_220Oh, là, là ! J'ai vraiment eu la peur de ma vie ! Cette machine va peut-être encore arrêter le temps, alors tu dois faire bien attention, Player !
6766TEXT_HEAVNR304_02338_WEDGE_000_221Nous irons chercher Roundrox et les autres lorsque cette menace aura été neutralisée !
6867TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_300Content de te revoir en un seul morceau, Player ! Si tu es de retour, c'est que tu as réussi à éliminer ce robot, n'est-ce pas ? Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à aller dans la salle de contrôle du géant mécanique !
6968TEXT_HEAVNR304_02338_YSHTOLA_000_301Roundrox, nous avons besoin d'utiliser l'Enigma Codex pour désactiver le *cœur* principal. Tu veux bien nous aider ?
7069TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_302Pshhhouô... Les humains imbéciles peuvent vaincre les Gobelins géniaux autant de fois qu'ils le veulent, Quickthinx n'a qu'à inverser le cours du temps pour faire comme si ça n'était jamais arrivé...
7170TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_303Tu parles ! Et comment comptes-tu t'y prendre, maintenant que Roundrox est de nouveau avec nous, hein ?
7271TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_304Pshhhouô... Le grand écervelé croit sans doute qu'elle est la seule à pouvoir utiliser l'Enigma Codex... Quelle naïveté ! Pshhhouôhôhô...
7372TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_305Incroyable ! Ce tordu est lui aussi capable de contrôler Alexander !
7473TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_306Les humains crétins auraient dû s'en rendre compte plus tôt ! ... Pshhhouôhôhô...
7574TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_307(-???-)Je comprends mieux pourquoi tu as préféré utiliser Roundrox jusqu'à présent, Quickthinx... Tu savais qu'en réveillant com­plè­te­ment le Primordial toi-même, il aurait sûrement dévoré ton âme.
7675TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_308Pshhhouô... La chasseuse de trésor !? Quickthinx ne se laissera pas arrêter par quelqu'un qui n'a pas été choisi par le futur...
7776TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_309Imbécile ! Ce n'est pas le futur qui nous choisit... C'est nous qui le déterminons.
7877TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_310À toi de jouer, Roundrox !
7978TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_311Je vois... Tu as utilisé le Codex pour désactiver le *cœur* principal. Sinon, il se serait régénéré...
8079TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_312Les réserves d'énergie du géant mécanique devraient bientôt s'épuiser. Ça le mettra com­plè­te­ment à l'arrêt.
8180TEXT_HEAVNR304_02338_ROUNDROX_000_313Bshhh... Bshhh... Roundrox se demande où la jolie Mide s'était cachée !
8281TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_314À vrai dire, je ne le sais pas moi-même. Alexander s'est mis à bouger violemment, et je me suis retrouvée projetée quelque part... Ce n'est que tout à l'heure que j'ai repris mes esprits.
8382TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_315Quoi qu'il en soit, nous sommes contents que tu sois saine et sauve, Mide. Et grâce à toi, nous n'avons plus rien à craindre du grand maître de la Main indigo. Tout est bien qui finit bien !
8483TEXT_HEAVNR304_02338_YSHTOLA_000_500Je crois que nous n'avons plus rien à faire ici. Si personne n'a d'objection, je propose que nous ressortions.
8584TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_501Mais comment peut-il être encore vivant !?
8685TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_502Pshhhouô... Le corps de Quickthinx est... en grande partie mécanisé... Pshhhouô... Il est... beaucoup plus résistant... qu'un simple Gobelin...
8786TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_503Quel genre d'esprit malade fait mécaniser son corps !? Il est vraiment plus tordu que je ne le pensais !
8887TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_504Pshhhouô... Que le géant mécanique... étende ses *ailes du temps*... pshhhouô... et élimine ces sales vermines !
8988TEXT_HEAVNR304_02338_YSHTOLA_000_505Il faut l'arrêter ! ... Il essaie de retourner dans le passé !
9089TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_506Pshhhouô ? ... Alexander... refuse d'exaucer le souhait... du génial Quickthinx !? ...
9190TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_507Mais qu'est-ce qui se passe !? ...
9291TEXT_HEAVNR304_02338_QUICKTHINXALLTHOUGHTS_000_508Pshhhouôôôôrrrrgh ! ... Mais pourquooooiiii !? ... Alexaaaander ! ...
9392TEXT_HEAVNR304_02338_CID_000_509Le tas de ferraille a l'air de s'être opposé à la volonté de Quickthinx...
9493TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_510Dayan... C'est toi ?
9594TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_511C'est grâce à toi que j'ai pu échapper aux Gobelins de la Main indigo, n'est-ce pas ? ... Tu as fait en sorte qu'ils ne me trouvent pas.
9695TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_512Il a clignoté deux fois ! Se pourrait-il que l'âme du bien-aimé de Mide soit ef­fec­ti­ve­ment intégrée au Primordial !? ... M-mais c'est impossible !
9796TEXT_HEAVNR304_02338_WEDGE_000_513Pourtant, tu vois bien qu'il lui répond !
9897TEXT_HEAVNR304_02338_YSHTOLA_100_513Le *cœur* du géant mécanique est en train de s'emballer ! C'est parce que l'Enigma Codex a été détruit !
9998TEXT_HEAVNR304_02338_YSHTOLA_000_514Il va siphonner tout l'éther autour de lui et vider la planète de son énergie ! Hélas, nous n'avons plus aucun moyen de l'arrêter...
10099TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_515Dayan... M'as-tu protégée pour que je t'aide à arrêter le géant mécanique ?
101100TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_516Player... Merci d'avoir veillé sur Roundrox jusqu'à présent... Il est temps pour moi de *le* rejoindre.
102101TEXT_HEAVNR304_02338_ROUNDROX_000_517Bshhhnooon ! ... Miiiide !
103102TEXT_HEAVNR304_02338_ROUNDROX_000_518Vite ! Fuyez !
104103TEXT_HEAVNR304_02338_ROUNDROX_000_519Nous allons emmener Alexander loin d'ici, dans un autre espace-temps.
105104TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_700Dayan... Où sommes-nous ?
106105TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_701Nous sommes dans un espace créé par la machine différentielle... C'est un peu comme un rêve mécanique que fait Alexander.
107106TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_702Et nos compagnons ? ...
108107TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_703Hélas, il était impossible de changer leur destin sans créer un paradoxe temporel. Je n'ai rien pu faire pour eux.
109108TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_704D'ici, Alexander peut observer tous les passés et futurs possibles. Lorsque j'ai été transporté dans ce lieu hors du temps, j'ai pu partager sa pensée... Celle d'un dieu de la science parfait, créé par un désir d'utopie.
110109TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_705La machine différentielle a prévu des myriades, que dis-je, une infinité de probabilités pour l'avenir... y compris celle où la Main indigo atteignait son objectif et devenait maîtresse de l'Histoire, ou encore celle où le Primordial empêchait la venue du septième fléau.
111110TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_706Et après avoir effectué toutes ces simulations, Alexander est parvenu à la conclusion que toute interférence avec l'Histoire était trop dangereuse... et qu'il devait s'annihiler.
112111TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_707Pourquoi ?
113112TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_708Il a compris que sa propre existence ne permettrait pas la naissance d'un monde idéal. En effet, à chaque fois que l'on ferait appel à son pouvoir, une immense quantité d'éther serait absorbée, et cela conduirait inexorablement à la destruction de la planète...
114113TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_709C'est pour cette raison qu'Alexander a choisi de ne plus intervenir dans le cours de l'Histoire et de laisser les humains déterminer leur avenir eux-mêmes. Tel est le jugement qu'a prononcé le dieu de la science.
115114TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_710Un jour viendra où une guerrière aura le destin de la planète entre ses mains. Bien que la machine différentielle ne puisse prévoir ce qui arrivera ensuite, le Primordial a choisi de croire dans la *lumière* représentée par cette femme.
116115TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_100_710Je n'aurais vraiment rien pu faire sans elle...
117116TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_711Il y a juste un événement lors duquel Alexander a été forcé d'intervenir. C'est le moment qui a suivi son invocation. Le nombre de possibilités faisait que le futur était par­ti­cu­liè­rement instable.
118117TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_712Si jamais la Main indigo obtenait le pouvoir des *ailes du temps*, l'Histoire serait alors réécrite et une immense quantité d'éther serait dilapidée... Le Primordial serait alors devenu la cause de l'ultime fléau.
119118TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_713Pour éviter un tel désastre, il a décidé d'agir à travers un jeune coeurl et de fermer la boucle temporelle. Son but était de faire en sorte que tout ce qui avait déjà commencé ne *change pas*.
120119TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_714Cette petite créature d'apparence inoffensive est en fait un familier envoyé par Alexander lui-même.
121120TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_715Bien, je crois qu'il est temps que nous nous mettions à la tâche.
122121TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_716Le *cœur* qui a fusionné avec le cor ne peut plus être détruit, car il parviendrait à se régénérer. Il est donc nécessaire que quelqu'un réalise la volonté d'Alexander et le scelle à un endroit où personne ne pourra jamais l'atteindre.
123122TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_717Cela ne te fait-il pas peur ? Nous serons piégés dans un espace-temps... condamnés à vivre le même instant pour l'éternité.
124123TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_718Être ici me permettra sans doute de clore une fois pour toutes cette boucle temporelle. Le vœu que j'ai fait dans ma jeunesse est à l'origine même de tous ces événements...
125124TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_719Je me souviens que ce mystérieux homme m'avait promis que le cor m'aiderait à réaliser mon rêve... Celui d'être avec toi pour toujours, Dayan.
126125TEXT_HEAVNR304_02338_MIDE_000_720C'est tout ce que je souhaite.
127126TEXT_HEAVNR304_02338_WEDGE_000_850Dis, tu ne trouves pas que le temps a l'air de s'être arrêté à l'intérieur de la barrière magique ? Tu penses que ça veut dire que Mide et son bien-aimé ont réussi ? ...
128127TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_900Le patron et m'dame Y'shtola sont allés reconduire Roundrox à Idyllée. Tout le monde a réussi à s'échapper du géant mécanique... sauf Mide, bien sûr.
129128TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_901J'ai d'ailleurs eu l'impression d'entendre sa voix en sortant. Pas toi ? Je crois bien qu'elle parlait d'emmener Alexander dans un autre espace-temps. Le tas de ferraille semble en effet être com­plè­te­ment immobile désormais.
130129TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_902Regarde un peu à l'intérieur de la barrière magique. On dirait que le temps s'y est arrêté ! Ou peut-être qu'il s'écoule dif­fé­rem­ment d'ici...
131130TEXT_HEAVNR304_02338_BIGGS_000_903Quoi qu'il en soit, je veux croire que Mide et son bien-aimé ont réussi à empêcher le *cœur* d'absorber davantage d'éther... Et puis, la Main indigo a aussi perdu son *cerveau*. Je suis content que tout finisse bien !
132131TEXT_HEAVNR304_02338_Q1_000_940Entrer dans la chambre du générateur principal ?
133132TEXT_HEAVNR304_02338_Q1_000_950Entrer dans L'Encéphale ?
134133TEXT_HEAVNR304_02338_Q1_000_960Sortir de L'Encéphale ?