ffxiv-datamining/csv/fr/quest/023/SubCts712_02388.csv

1	0	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_00	L'enquêteur des vigiles sombres a un travail à vous confier.
2	1	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_01	L'équipe d'enquêteurs des vigiles sombres a découvert un parchemin rédigé par Nybeth Obdilord, le créateur du Palais des morts. Pour en savoir plus à son sujet, allez à Issom-Har et parlez au membre de l'expédition.
3	2	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_02	À peine aviez-vous commencé à discuter avec le membre de l'expédition qu'E-Una-Kotor est venu vous rejoindre. Il vous a demandé d'utiliser le pouvoir de l'Écho qui sommeille en vous pour découvrir le contenu du parchemin. C'est alors que vous avez assisté à un monologue de Nybeth sur son projet de résurrection des morts et sa recherche de l'immortalité. Son but était d'utiliser Edda comme cobaye afin de découvrir comment faire revivre son épouse disparue. Maintenant que Nybeth s'est éteint, plus personne en Éorzéa n'est capable de dire s'il ne s'agissait que d'un illuminé, ou bien si ses objectifs insensés cachaient une souffrance plus profonde... La réponse à cette interrogation, tout comme tant d'autres, restera à jamais scellée au plus profond du Palais des morts.
4	3	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS712_02388_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_00	Parler au membre de l'expédition
26	25	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_01
27	26	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_02
28	27	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_03
29	28	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS712_02388_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER01556_000_000	Pincez-moi, je rêve ! Vous êtes bien la vaillante aventurière qui a réglé son compte au nécromancien du Palais des morts, n'est-ce pas ? Vous ne pouviez pas mieux tomber, car j'ai justement un service à vous demander.
50	49	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER01556_000_001	Je viens de recevoir un message de la part de la troupe d'éclaireurs chargée d'enquêter sur le donjon. Figurez-vous qu'ils ont trouvé un parchemin écrit de la main même de ce fameux nécromancien ! Son contenu devrait vous intéresser aussi, pas vrai ?
51	50	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER01556_000_002	Votre dévouement nous a déjà permis de mener une enquête approfondie sur le Palais des morts, mais jusqu'à présent, nous n'avions découvert aucun élément concret sur son fondateur. Ce parchemin devrait nous permettre d'en apprendre davantage sur lui.
52	51	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER01556_000_003	Si vous voulez découvrir ce qu'il raconte, il vous suffit d'aller à Issom-Har dès maintenant ! Maître E-Una-Kotor a également l'intention de se rendre sur place après s'être entretenu avec les esprits. Je m'occupe de prévenir un membre de l'expédition de votre arrivée.
53	52	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER01556_000_010	Si vous voulez découvrir le contenu du parchemin du nécromancien du Palais des morts, rendez-vous à Issom-Har dès que possible. Un membre de l'expédition vous y attendra.
54	53	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER02338_000_050	C'est un honneur de vous avoir parmi nous, Dame  ! Voici le parchemin en question. Il est par­ti­cu­liè­rement vieux et usé, mais il semble encore à peu près lisible.
55	54	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER02338_000_051	Pour autant que vous connaissiez la langue étrangère dans laquelle il est écrit, cela va de soi ! Je préfère vous prévenir tout de suite, aucun d'entre nous n'est capable de déchiffrer un traître mot de ce charabia.
56	55	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_052	J'ai entendu votre con­ver­sa­tion. Il ne s'agit pas d'une simple langue étrangère. L'éther qui émane de ce document ne ressemble à rien de connu dans nos contrées. À mon avis, nous sommes en présence d'un objet qui provient d'une autre dimension.
57	56	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_053	Player Player... Si j'en crois les dires de dame Kan-E-Senna, un mystérieux pouvoir qu'on appelle l'Écho vous permettrait de transcender les barrières qui séparent les cœurs des hommes, et de révéler les vérités cachées.
58	57	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_054	L'Écho n'est cer­tai­ne­ment pas quelque chose qui se contrôle facilement, mais puisque vous avez été directement confrontée à Nybeth, il est possible que vous ayez établi un lien avec lui. Faites le vide dans votre esprit, et focalisez votre attention sur ce parchemin.
59	58	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_100	Voilà qui est inattendu... Malgré tous mes efforts, l'âme d'Edda refuse de prendre possession du corps. Elle semble répugner à se laisser emprisonner dans une enveloppe charnelle.
60	59	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_101	Elle est le siège d'émotions si violentes qu'elle est parvenue à accumuler une quantité d'éther ini­ma­gi­na­ble. À ce rythme, son âme ne pourra pas rejoindre le royaume éthéréen, et elle continuera à errer dans ce bas monde pour l'éternité...
61	60	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_102	Hmm... J'ai beau me concentrer, je ne ressens plus aucun attachement pour la vie dans cette âme... Se pourrait-il qu'elle cherche à retourner dans l'éther primitif par sa propre volonté ?
62	61	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_103	Plonger dans un repos éternel, alors que son âme sœur est le seul objet de ses pensées... Est-ce là vraiment son désir le plus profond ?
63	62	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_104	Cet homme qui m'a accusé à Golyat dirait sans doute que c'est parce qu'elle a enfin accepté la perte de son amant et qu'elle désire reposer en paix...
64	63	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_105	Hé hé... Ha ha ha ha ! Mais comment une âme aussi forte pourrait-elle préférer un dénouement aussi suranné ? C'est tout simplement impossible !
65	64	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_106	La résurrection et la vie éternelle, voilà son destin ! Voilà le rêve de tous les caractères d'exception, et c'est à moi que reviendra le privilège de le réaliser !
66	65	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_107	Mais on dirait que quelqu'un d'autre a également marqué cette âme de son empreinte... Elle y a implanté des sentiments bien plus vulgaires que l'amour pur...
67	66	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_108	C'est cette aventurière, n'est-ce pas ? Je sens sa présence dans l'onde d'éther... Edda éprouve une sorte de fascination pour elle...
68	67	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_109	Puisque c'est ainsi, ces sentiments superflus doivent être coupés à la racine ! Ce n'est qu'alors que tout redeviendra possible !
69	68	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_110	Edda... Ce labyrinthe va devenir ta demeure. Tu auras droit de vie et de mort sur tous les envahisseurs qui oseront y pénétrer. Ainsi, tu parviendras à libérer ton âme des chaînes qui la maintiennent prisonnière.
70	69	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_111	Va, et prends ton envol... L'aventurière viendra bientôt à ta rencontre. Alors, tu la rayeras de la surface de la terre !
71	70	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_112	Hé hé hé... Le moment est proche, très proche... Tu connaîtras la résurrection avec celui que tu aimes, pour l'éternité...
72	71	TEXT_SUBCTS712_02388_NYBETHOBDILORD_000_113	Ma chère et tendre épouse... Nous aussi, nous serons bientôt réunis...
73	72	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_200	... On dirait que votre esprit est de retour parmi nous. Eh bien, avez-vous réussi à entrer en contact avec l'auteur du parchemin ?
74	73	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER02388_000_201	Nybeth Obdilord... Ainsi, son objectif était de ressusciter les morts pour retrouver sa bien-aimée ?
75	74	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_202	Hmm... Cela reste encore à prouver. Connaître le fond de la pensée d'un homme pareil n'est pas chose aisée.
76	75	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_203	Je ne pense pas qu'il soit allé au bout de son projet de résurrection des morts. Il est fort possible que ses expériences soient dues à sa curiosité concernant les sentiments amoureux très puissants d'Edda.
77	76	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_204	Quand bien même ses motivations s'avéreraient authentiques, ses manipulations impies des âmes et des corps des morts n'ont rien de louable. Il a pro­fon­dé­ment troublé l'éther de la forêt et nous a tous mis en péril.
78	77	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_205	Ceci dit, je ne doute pas que ses intentions puissent être perçues comme nobles, au moins en partie, mais cela n'enlève rien au fait qu'il comptait offrir de nombreux innocents en sacrifice. Il était donc hors de question que nous le laissions agir à sa guise.
79	78	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_206	C'est en tout cas l'avis des esprits, et par conséquent le mien aussi.
80	79	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_207	Pour moi, l'énergie qui émane de son parchemin est des plus expressives. Nybeth n'aurait jamais abandonné avant d'avoir atteint son but, quel qu'en fût le prix.
81	80	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_208	Mais dites-moi... Vous qui l'avez vu de près, quelle impression vous a-t-il faite ?
82	81	TEXT_SUBCTS712_02388_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
83	82	TEXT_SUBCTS712_02388_A2_000_001	Il n'a aucun respect pour les morts !
84	83	TEXT_SUBCTS712_02388_A2_000_002	Ce n'était qu'un pauvre hère assoiffé d'idéal.
85	84	TEXT_SUBCTS712_02388_A2_000_003	Je ne saurais dire...
86	85	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_210	C'est également ainsi que je vois les choses. Quelle qu'ait été sa véritable intention, ses actes sont intolérables. La fin ne justifie jamais les moyens.
87	86	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_220	Tiens donc... Il est vrai que son objectif se situait au-delà des limites de l'humain. Quel dommage qu'il en soit arrivé à renier sa propre nature...
88	87	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_230	... Je comprends votre hésitation. Après tout, vous n'avez mis à nu qu'une partie de ses pensées, et ce n'est pro­ba­ble­ment pas suffisant pour émettre un jugement définitif sur lui.
89	88	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_240	En tout cas, il ne nous reste plus qu'à l'enfermer à tout jamais dans les souterrains qu'il a lui-même créés. Le Palais des morts sera la dernière demeure de Nybeth Obdilord.
90	89	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_241	Maintenant qu'il a été mis hors d'état de nuire, notre devoir est d'éviter qu'une catastrophe semblable se reproduise. L'énergie bien­veil­lan­te des esprits nous permettra de sceller les lieux à l'aide d'une barrière magique. Puissent tous ces morts enfin reposer en paix...
91	90	TEXT_SUBCTS712_02388_EUNAKOTOR_000_015	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER00000_000_020	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER01556_000_004	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_SUBCTS712_02388_WOODWAILER01556_000_005	（★未使用／削除予定★）