ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/ClsWdk650_02443.csv

1	0	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_00	Cemi Jinjahl affiche un sourire plein de confiance.
2	1	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_01	Pleine d'entrain, Cemi Jinjahl vous a appris qu'elle avait déjà trouvé une nouvelle cliente, et qu'elle avait même déjà terminé de préparer sa commande ! Comme elle vous l'a demandé, allez la retrouver à la maison de thé Umineko, à Kugane.
3	2	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_02	En arrivant à la maison de thé Umineko, vous avez trouvé Cemi Jinjahl en pleine discussion animée avec Ume, l'une des employées. Visiblement, l'objet fabriqué par la jeune apprentie ne correspondait pas à ce qu'attendait sa cliente... Cette dernière s'est alors tournée vers vous, réclamant quelque chose qui pourrait attirer davantage de monde dans son éta­blis­se­ment. Commencez par vous adresser aux clients présents pour savoir ce qu'ils pensent de la maison de thé Umineko.
4	3	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_03	Les clients présents au salon de thé n'avaient rien à redire sur le thé et les biscuits servis, mais certains d'entre eux trouvaient qu'il manquait quelque chose d'enivrant pour faire passer le temps. Rendez-vous à l'auberge du Shiokaze pour faire part à Cemi Jinjahl de ce que vous avez appris.
5	4	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_04	Après avoir discuté avec Cemi Jinjahl, vous avez finalement décidé de fabriquer pour attirer de nouveaux clients à la maison de thé. Chargez-vous de con­fec­tion­ner l'objet puis remettez-le à Ume. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Cemi Jinjahl pour en recevoir de nouveaux.
6	5	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_05	Vous avez remis à Ume qui était ravie, malgré l'apparition surprise de Beatin et un petit échantillon de son humour douteux... Le maître de guilde a ensuite fait savoir à Cemi Jinjahl que sa mission à Kugane était terminée, et qu'il lui fallait maintenant partir pour la plaine de Yanxia afin de découvrir la culture domienne. Allez retrouver votre amie à l'auberge du Shiokaze pour recueillir ses impressions.
7	6	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_06	Vous avez parlé avec Cemi Jinjahl, qui s'est mise en route pour Doma. Vous pouvez désormais vaquer à vos occupations et attendre que votre menuisière d'acolyte envoie un courrier à Kotokaze, à l'auberge du Shiokaze, pour vous faire savoir qu'elle est bien arrivée. * Kotokaze propose la prochaine quête aux menuisiers de niveau 68.
8	7	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK650_02443_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_00	Parler à Cemi Jinjahl, à la maison de thé Umineko
26	25	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_01	Parler aux clients de la maison de thé Umineko
27	26	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_02	Parler à Cemi Jinjahl, au Shiokaze
28	27	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_03	Fabriquer
29	28	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_04	Parler à Cemi Jinjahl, au Shiokaze
30	29	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK650_02443_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_001	Player, je vous cherrrchais !
50	49	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_002	J'ai travaillé dur depuis notre dernière rencontre, et je pense avoir pas mal prrrogressé ! Si vous le voulez bien, j'aimerais vous montrer de quoi je suis capable désormais, hé hé.
51	50	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_003	À vrai dire, j'ai été tellement ridicule la dernière fois que je me suis promis de ne plus jamais laisser cela arriver. Je serai à la hauteur des attentes de Beatin, j'en fais le serrrment !
52	51	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_004	D'ailleurs, je vais vous le prouver im­mé­dia­te­ment : j'ai trouvé une nouvelle cliente, et l'objet qui résoudra son problème est déjà prêt à être livré ! Alors, ça vous en bouche un coin, hein ? N'hésitez surrrtout pas à me féliciter, hé hé.
53	52	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_005	Je vous donne rendez-vous à la maison de thé Umineko, si vous avez envie de m'admirer conclure cette affaire comme une vraie prrro !
54	53	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_010	Ça alors, vous êtes gonflée ! J'ai pourtant fabrrriqué quelque chose qui correspond en tout point à ce que vous m'avez commandé ! Elle ne vous plaît pas, mon enseigne !?
55	54	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_011	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_011	Mais qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse, moi, de votre enseigne !?
57	56	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_012	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_012	Ce que je vous ai demandé, c'est quelque chose qui pourrait faire venir de nouveaux clients réguliers dans cette maison de thé. C'est pourtant simple, non ?
59	58	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_013	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_013	Alors, pourquoi une *enseigne* ? Et puis vous avez écorché le nom de ma boutique, c'est du vrai travail de cochon ! Non, ce que je veux, c'est un objet qui soit vraiment attrayant pour le chaland !
61	60	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_014	Player, au secourrrs...
62	61	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_015	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_015	Vous, là ! Vous parlez la même langue que moi ? Si vous avez un peu plus de jugeote que votre amie, que diriez-vous de me donner un petit coup de main ?
64	63	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_016	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_016	Merci ! On va peut-être y arriver, à la fin... Bon, mon instinct me dit qu'il manque un détail dans cette boutique, quelque chose qui ferait accourir les clients de tout Kugane. C'est rageant, mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
66	65	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_017	（★未使用／削除予定★）
67	66	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_017	Pour commencer, je vous conseille de demander aux habitués ce qu'ils pensent de notre éta­blis­se­ment. À partir de là, vous pourrez peut-être en déduire ce qui nous fait défaut ?
68	67	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_018	... Player, je pense qu'il vaut mieux que je rentre à l'auberge du Shiokaze pour vous attendre. Venez me trrrouver lorsque vous aurez décidé quoi fabriquer, d'accord ?
69	68	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_020	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_020	On voit passer pas mal d'énergumènes à Kugane, mais votre amie, là, c'est vraiment le haut du panier !
71	70	TEXT_CLSWDK650_02443_TOWNSPEOPLE02443_000_021	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_CLSWDK650_02443_QUICKWATER_000_021	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_CLSWDK650_02443_BYAKUDAN_000_021	Tiens, c'est rare qu'il y ait autant d'animation dans la maison de thé Umineko...
74	73	TEXT_CLSWDK650_02443_LADY02443_000_022	（★未使用／削除予定★）
75	74	TEXT_CLSWDK650_02443_WAKA_000_022	Qu'est-ce qui se passe ? Une bagarre ?
76	75	TEXT_CLSWDK650_02443_ADVENTUREYYYY_000_023	Si ça continue, les gars du Sekiseigumi vont pas tarder à débarquer.
77	76	TEXT_CLSWDK650_02443_TOWNSPEOPLE02443_000_030	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_CLSWDK650_02443_QUICKWATER_000_030	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_CLSWDK650_02443_BYAKUDAN_000_030	Ce qui manque à cette boutique ? Je ne sais pas... Les gens viennent ici simplement pour boire du thé et manger des biscuits. Peut-être une autre façon de passer le temps ?
80	79	TEXT_CLSWDK650_02443_LADY02443_000_031	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_CLSWDK650_02443_WAKA_000_031	Rien ne va, en ce moment ! Aaah, si seulement on pouvait fumer, ici... Ça me permettrait de me relaxer, et ça ne serait pas de refus !
82	81	TEXT_CLSWDK650_02443_ADVENTUREYYYY_000_032	Ouais, les biscuits sont pas mauvais dans cette échoppe. Pareil pour le thé, il se laisse boire. Il manque juste quelque chose *d'enivrant*, si vous voyez ce que je veux dire...
83	82	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_035	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_035	J'espère que vous allez trouver ce qui manque à cette maison de thé pour attirer de nouveaux clients réguliers !
85	84	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_040	Et voilà, comme la dernière fois, j'ai encorrre tout gâché... Moi qui pensais avoir progressé...
86	85	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_050	Ah, Player, si vous saviez comme je m'en veux... Je suis prête à faire n'imporrrte quoi pour me racheter !
87	86	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_051	Je pensais pourtant avoir changé, depuis mon échec de la derrrnière fois... J'ai écouté avec attention les envies de cette cliente, et j'ai fait de mon mieux pour répondre à ses attentes. Je ne comprends pas...
88	87	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_052	Mais l'heure n'est pas aux lamentations ! Tout n'est pas perrrdu, puisqu'elle a décidé de vous faire confiance pour sa commande. Et je compte bien vous assister du mieux que je peux !
89	88	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_053	Alors, est-ce que vous avez décidé comment la satisfairrre ?
90	89	TEXT_CLSWDK650_02443_Q1_000_000	Quel objet fabriquer ?
91	90	TEXT_CLSWDK650_02443_A1_000_001	Des bains et un sauna pour que les clients se relaxent
92	91	TEXT_CLSWDK650_02443_A1_000_002	Un arc pour tirer sur les clients qui s'en vont
93	92	TEXT_CLSWDK650_02443_A1_000_003	Un nécessaire à pipe pour griser les clients
94	93	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_054	Oh, quelle idée merrrveilleuse ! Fermer cette maison de thé miteuse pour installer des bains et un sauna... Il n'y aurait pas meilleur endroit pour se relaxer !
95	94	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_055	J'imagine déjà les clients en sueur savourrrant leur délicieuse infusion. Sauf que... si on se débarrasse de la maison de thé, qui va servir les clients !?
96	95	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_056	Avec ça, c'est sûr, les clients ne voudront plus quitter la boutique. Mais plus personne n'osera venir s'asseoir ! Un peu de sérrrieux, Player...
97	96	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_057	Intéressant... C'est vrai que le tabac est un plaisir par­ti­cu­liè­rement apprécié des habitants de Kugane, qui se marierait parrrfaitement avec l'ambiance décontractée de la maison de thé Umineko !
98	97	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_058	Passons à la fabrication sans plus attendre. Tenez, voici tous les matériaux dont vous aurez besoin ! Là, au moins, je peux serrrvir à quelque chose, hé hé.
99	98	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_059	Une fois que de bonne qualité sera terminé, allez directement l'apporter à notre *charrrmante* cliente. J'espère qu'elle sera satisfaite et arrêtera de ronchonner, pour une fois !
100	99	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_065	Si jamais vous manquez de matériaux, n'hésitez pas à venir vous servir à nouveau ! C'est dans l'intérêt de notre guilde, aprrrès tout. Une fois l'objet terminé, il vous suffira de l'apporter à la maison de thé.
101	100	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_070	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_070	Je commençais à croire que vous et votre amie vous étiez dégonflées ! Alors, qu'est-ce que vous m'apportez ?
103	102	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_071	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_071	Je vois... C'est vrai que Kugane compte de nombreux amateurs de tabac. Ce nécessaire à pipe devrait nous permettre d'attirer une nouvelle clientèle, que nous fidéliserons sans aucun mal avec notre thé raffiné et nos délicieux biscuits.
105	104	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_072	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_072	Alors, la menuisière en herbe, je parie que l'idée ne vient pas de vous ? Heu­reu­se­ment que cette aventurière est là pour vous montrer comment travaille un véritable artisan !
107	106	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_073	J-je... Je n'aurais pas dit mieux. Permettez-moi de vous prrrésenter mes...
108	107	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_000_074	Vous permettez que je jette un petit coup d'œil ?
109	108	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_075	Ouah ! Maîtrrre, c'est vous !? Qu'est-ce que vous faites ici ?
110	109	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_000_076	J'ai entendu l'appel des arbres d'Orient, hé hé... Dites-moi, Player, vous avez encore fait des progrès, à ce que je vois ?
111	110	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_000_077	Un nécessaire à pipe... C'est une bonne idée, mais les clients qui aiment jouer aux dés risquent de s'en servir pour les *piper* !
112	111	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_000_078	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_078	Oh, vous avez raison ! Il faudra que j'ouvre l'œil pour attraper les tricheurs.
114	113	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_000_079	... Euh, c'était juste pour faire un jeu de mots... Une blague, quoi...
115	114	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_080	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_CLSWDK650_02443_TEAHOUSE02443_100_080	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_CLSWDK650_02443_UME_000_080	... Hum. Quoi qu'il en soit, je vous suis re­con­nais­sante d'avoir fabriqué ce nécessaire à pipe, je suis sûre que nos clients seront ravis. Encore merci !
118	117	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_081	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_100_081	Dis-moi, Cemi. Si cette femme était ta cliente, pourquoi n'as-tu pas fabriqué l'objet de sa commande toi-même ?
120	119	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_082	C'est-à-dirrre que... J'ai fait de mon mieux, mais je n'ai pas réussi à la satisfaire... Je suis désolée.
121	120	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_000_083	Je vois. Ne t'en fais pas, c'est tout naturel. Je ne connais pas d'artisan qui n'a pas rencontré de difficultés au début de sa carrière. Dans ces cas-là, il vaut mieux ne pas se laisser abattre et regarder vers l'avant.
122	121	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_000_084	D'ailleurs, à ce sujet... Cela fait un certain temps que tu es arrivée à Kugane. Je pense qu'il est temps de partir pour ta prochaine destination.
123	122	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_000_085	Par-delà la Mer de Rubis, sur les terres de la splendeur passée de Doma... La plaine de Yanxia t'attend !
124	123	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_086	O-oui, maître ! Je vous prrromets de faire de mon mieux pour découvrir et comprendre la culture domienne, pour l'avenir de la guilde des menuisiers de Gridania !
125	124	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_087	Player, ne vous faites pas de souci pour moi. Je vous tiendrai au courrrant dès mon arrivée en envoyant un courrier à Kotokaze, à l'auberge du Shiokaze !
126	125	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_000_088	Ma petite Cemi, j'espère que tu n'as pas oublié les fondements de notre guilde : savoir, méticulosité et passion.
127	126	TEXT_CLSWDK650_02443_BEATINE_000_089	Tu as su per­fec­tion­ner ta con­nais­san­ce du bois et tes techniques de menuiserie, mais je ne ressens pas encore d'amour en toi... Tu dois apprendre à aimer le bois, bien sûr, mais aussi les personnes à qui tes créations sont destinées. C'est ce qui fera de toi une véritable artisane.
128	127	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_090	Oh, vous avez terminé le nécessaire à pipe ? Dans ce cas, n'attendez plus et courrrez l'apporter à la maison de thé Umineko ! Je vous retrouverai sur place.
129	128	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_100	Un nouveau voyage m'attend ! Je vous tiendrai au courrrant dès mon arrivée à Yanxia en envoyant un courrier à Kotokaze.
130	129	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_101	Cette fois, j'ai bien l'intention de ne rien laisser au hasard pour satisfaire les attentes de Beatin. Oubliez la Cemi que vous connaissez, car elle ap­parrr­tient au passé !
131	130	TEXT_CLSWDK650_02443_CEMIJINJAHL_000_102	Merrrci pour tout, Player, et peut-être à bientôt !
132	131	TEXT_CLSWDK650_02443_SYSTEM_000_102	Votre con­nais­san­ce accrue de la menuiserie orientale vous a permis d'apprendre “Manipulation” !