ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/ClsWvr650_02433.csv

1	0	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_00	Keimei semble avoir à nouveau besoin de vos services.
2	1	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_01	La robe à tournure que vous avez con­fec­tion­née pour Kotocho a provoqué un petit séisme à Hanamachi, propulsant la jeune femme sur le devant de la scène artistique locale. Ravi de cet accueil chaleureux, son mécène Keimei souhaite commander une nouvelle robe occidentale pour sa favorite, qu'elle portera au cours d'un prestigieux festival de danse tra­di­tion­nel­le intitulé “Kaiko-odori”. Comme précédemment, allez d'abord questionner Kotocho sur ses préférences, à Sanjo Hanamachi.
3	2	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_02	Le festival se déroulant en extérieur, Kotocho souhaite cette fois une robe qui resplendisse sous la lumière du jour et dans laquelle elle puisse danser sans être lit­té­ra­le­ment gênée aux entournures. Retournez voir Keimei, au quartier de Rakuza, pour qu'il vous donne le feu vert avant de vous mettre à l'ouvrage.
4	3	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_03	Keimei approuve votre idée de robe printanière, et vous prie d'aller voir son commis Yagiri, au quartier de Rakuza, pour vous procurer les matériaux nécessaires à sa confection.
5	4	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_04	Les matériaux en poche, vous pouvez désormais dégainer vos aiguilles et laisser parler votre talent. Retournez voir Keimei au quartier de Rakuza lorsque sera prête. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Yagiri pour en recevoir de nouveaux.
6	5	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_05	Vous avez une nouvelle fois su répondre aux attentes de Kotocho et de son mécène, avec une robe à la fois belle et légère. Tout allait pour le mieux lorsqu'une mystérieuse femme, sortie de nulle part, s'en est sou­dai­ne­ment prise à Kotocho, l'accusant de confondre la coquetterie et le talent et qualifiant son succès de feu de paille... Répondant au nom de Kototsuru, celle-ci s'est avérée être la “grande sœur” de Kotocho, une *geiko* ex­pé­ri­men­tée chargée de veiller sur sa carrière. Or, il semblerait que Kototsuru voie d'un très mauvais œil les ex­pé­ri­men­ta­tions vestimentaires de sa protégée... Malgré ce contentieux, cette robe ne sera sans doute pas la dernière, continuez donc à travailler vos mailles et vos surjets ! * Keimei propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 68.
7	6	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_00	Parler à Kotocho
26	25	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_01	Faire un rapport à Keimei
27	26	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_02	Récupérer auprès de Yagiri
28	27	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_03	Confectionner et la remettre à Keimei
29	28	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_04
30	29	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_000	Player, vous n'allez pas me croire : votre robe à tournure a fait sensation, à tel point que la popularité de Kotocho s'est envolée ! Son côté raffiné a énormément plu, notamment aux clients les plus aisés de Hanamachi.
50	49	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_001	Cerise sur le gâteau, Kotocho vient d'être invitée au festival “Kaiko-odori”, une prestigieuse exhibition de danse tra­di­tion­nel­le ouverte au grand public. Pour elle, c'est une opportunité en or de se faire connaître davantage !
51	50	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_002	Le but de ce festival est de promouvoir le sens de l'hospitalité et du spectacle propre à notre culture auprès de per­son­na­li­tés influentes venues d'autres nations. Autant dire que n'y figurent en théorie à l'affiche que les *geiko* les plus douées de la profession.
52	51	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_003	De mémoire, jamais une *geiko* débutante comme Kotocho n'avait reçu l'insigne honneur d'y participer. C'est le signe que mon petit papillon est en train de provoquer un véritable petit séisme à Hanamachi !
53	52	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_004	À occasion ex­cep­tion­nelle, robe ex­cep­tion­nelle ! Vous avez frappé un grand coup avec la robe à tournure, l'heure est venue d'enfoncer le clou avec une nouvelle création !
54	53	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_005	Comme la dernière fois, revenez me voir lorsque vous aurez interrogé Kotocho sur l'orientation à donner à cette nouvelle robe. Elle se trouve à Sanjo Hanamachi, comme à son habitude. À tout à l'heure !
55	54	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_009	Je compte sur vous pour faire de Kotocho un véritable papillon de lumière durant le festival. Demandez-lui d'abord si elle a quelque idée pour la robe, nous aviserons ensuite. Vous la trouverez à Sanjo Hanamachi, comme la dernière fois.
56	55	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_010	Bonsoir Mademoiselle Player, comment allez-vous ? Vous serez heureuse d'apprendre que votre robe a fait grand bruit, et dans le bon sens du terme. C'est simple, depuis que je suis devenue *geiko*, je suis demandée quasiment tous les soirs. C'est loin d'être une sinécure, mais je m'accroche.
57	56	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_011	Et pour cause : j'ai l'impression de toucher du doigt mon rêve de conquérir Sanjo Hanamachi... Et ce sera d'autant plus vrai si j'arrive à me faire remarquer durant le festival “Kaiko-odori”.
58	57	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_012	Nous autres *geiko* exécutons d'ordinaire nos danses dans des salons privés, mais cette fois, la scène sera en extérieur. Il me faudrait donc une robe qui soit sublimée par la lumière du jour et dans laquelle je puisse me mouvoir facilement. Qu'est-ce que cela vous inspire ?
59	58	TEXT_CLSWVR650_02433_Q1_000_000	Quel genre de robe proposez-vous ?
60	59	TEXT_CLSWVR650_02433_A1_000_001	Une robe à épaules dénudées
61	60	TEXT_CLSWVR650_02433_A1_000_002	Une robe légère
62	61	TEXT_CLSWVR650_02433_A1_000_003	Une robe printanière
63	62	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_013	Ah ? Vous n'avez pas peur que je ressemble un peu trop à une courtisane ? ... Enfin, du moment que le style paraît novateur aux yeux des spectateurs, je suis partante... Et donc, comment s'appelle le type de robe auquel vous pensez ?
64	63	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_014	Ah, il est vrai que j'aurai bien du mal à me déhancher sur scène si ma robe est trop lourde... Et donc, comment s'appelle le type de robe auquel vous pensez ?
65	64	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_015	Une robe printanière, hein... Ample et légère, à l'image d'un champ de fleurs fraîchement écloses, caressé par la brise... Rien que d'y penser, cela me donne envie de danser !
66	65	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_016	Pour ce qui est de la couleur, restons sur du vert-de-gris, ma couleur porte-bonheur. C'est à peu près tout pour mes préférences. Sur ce, je vous laisse retourner auprès de monsieur Keimei.
67	66	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_017	Une robe printanière couleur vert-de-gris, voilà ce que je voudrais pour le festival. Allez le dire à monsieur Keimei.
68	67	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_020	Alors, que vous a dit ma chère Kotocho ?
69	68	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_021	... Une robe qui rappelle un champ de fleurs au printemps ? Hmm... Oui, bonne idée ! L'image est assez éloignée de celle de nos kimonos traditionnels pour marquer les esprits, et Kotocho saura mettre en valeur votre robe en virevoltant tel un pétale de rose au vent... Je valide !
70	69	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_022	Vous savez ce qu'il vous reste à faire : allez chercher des étoffes auprès de Yagiri, mettez-vous à l'œuvre et rapportez-moi la robe printanière lorsque vous serez satisfaite du résultat. Bon courage !
71	70	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_029	Prévenez-moi lorsque vous aurez terminé la robe printanière. Oh, et si vous tombez à court d'étoffes, adressez-vous à Yagiri, qui gère notre boutique.
72	71	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_030	Ah, c'est encore vous. Tenez, voilà de quoi exprimer votre génie créatif !
73	72	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_031	Votre précédente robe a fait de Kotocho une vraie vedette ! J'ai même entendu çà et là des gens, aisés pour la plupart, dire qu'ils se laisseraient bien tenter par le style occidental... Les graines d'une nouvelle mode ont été semées, et cela met monsieur Keimei de fort bonne humeur.
74	73	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_032	Tous les regards sont à présent braqués sur vous et votre prochaine création ! Ne vous souciez pas des matériaux, j'ai de quoi habiller tout un régiment ici. Faites parler vos doigts de fée, et revenez me voir si vous êtes à court de tissus.
75	74	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_038	Nos stocks sont quasi illimités, alors n'hésitez pas à venir vous resservir si besoin est. Quand monsieur Keimei a une idée en tête, il ne regarde pas à la dépense !
76	75	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_039	Hmm ? Vous avez achevé la robe printanière ? Parfait, mais ce n'est pas à moi qu'il faut le dire. Allez vite montrer ça à monsieur Keimei !
77	76	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_040	J'ai vraiment de la chance de pouvoir compter sur vous, Player... La robe printanière est prête ?
78	77	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_041	Oh, c'est... splendide ! De la très belle ouvrage ! Cependant... je me demande si le choix de laisser les épaules dénudées n'est pas un poil trop audacieux... Bah, amenons-la à Kotocho, nous verrons bien ce qu'elle en pense.
79	78	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_043	J'ajuste un peu au niveau des hanches et... C'est bon, j'arrive !
80	79	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_044	Qu-quelle beauté à couper le souffle ! J'avais un peu peur avec cette histoire d'épaules dénudées, mais force est d'admettre que cela apporte une touche de fraîcheur à l'ensemble. Sais-tu à quoi tu me fais penser ? À une belle orchidée sauvage de Kugane, du genre qui fleurit au printemps.
81	80	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_045	J'ai hâte de voir cette orchidée s'épanouir sur la scène du festival “Kaiko-odori”. Le printemps est la saison des amours, et je suis certain que ta chorégraphie va faire chavirer le cœur de tous les re­pré­sen­tants étrangers venus pour l'occasion !
82	81	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_046	Je suis ravie du résultat. Cette robe n'est pas seulement jolie, elle est aussi très légère et n'entrave en rien mes mouvements. Je vais pouvoir danser de tout mon soûl, et écrire un nouveau chapitre de ma carrière de *geiko* !
83	82	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_047	(-Voix persifleuse-)Tiens, tiens... Regardez qui voilà. Pas mal, ta nouvelle robe, petite Kotocho. Presque trop belle pour une piètre danseuse comme toi, serais-je tentée de dire.
84	83	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_048	Kototsuru... J-je sais bien que tu es la *geiko* la plus populaire de Hanamachi et que personne ne t'arrive à la cheville en danse... mais ce n'est pas une raison pour me rabaisser constamment...
85	84	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_049	Te rabaisser ? Je ne fais que dire la vérité. Allons, ne me dis pas que tu n'as pas remarqué. Tes clients, là... Ce ne sont que des curieux de passage qui ne connaissent rien à nos arts, et qui t'oublieront aussi vite qu'ils t'ont connue. Désolée de le dire, mais ta popularité n'est qu'un feu de paille.
86	85	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_050	C-certes, il n'y a guère pour l'instant que monsieur Keimei qui croie en moi au point de financer ma carrière... Mais je viens tout juste d'être promue *geiko*... J-j'ai encore tout le temps de me construire un cercle d'admirateurs fidèles !
87	86	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_051	Mais bien sûr... Ouvre les yeux, ma chérie. Tu crois vraiment que les gens viennent pour te voir, toi ? Bien sûr que non. Ils sont juste attirés par la nouveauté. Si tu portais un kimono, crois-moi, tu serais par­fai­te­ment transparente.
88	87	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_052	Je ne veux pas te faire peur, mais à trop te focaliser sur ton accoutrement, ton niveau de danse risque d'en pâtir cruellement. Et les vrais connaisseurs savent séparer le bon grain de l'ivraie. Sur ce, il faut que j'y aille. Mes clients réguliers m'attendent.
89	88	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_053	Kototsuru est ce que l'on appelle la “grande sœur” de Kotocho... Passé un certain âge, chaque *maiko* doit se lier à une grande sœur, une *geiko* ex­pé­ri­men­tée qui la chaperonnera durant toute sa carrière. C'est un lien très fort, scellé au cours d'une cérémonie où petite et grande sœurs échangent des coupes de saké en gage de solidarité. Une grande sœur est censée soutenir sa petite sœur en toutes cir­cons­tan­ces. Hélas, pour une raison que j'ignore, Kototsuru a la dent dure contre Kotocho...
90	89	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_054	J-je ne vais pas me laisser abattre juste parce que Kototsuru n'approuve pas mes choix ! Elle est vieux jeu et refuse de comprendre ma démarche, mais je vais lui montrer... Oui... je vais devenir une meilleure *geiko* qu'elle pour lui prouver que j'ai raison !
91	90	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_055	Monsieur Keimei, Mademoiselle Player, je ne suis peut-être qu'un phénomène de mode passager comme Kototsuru se plaît à le croire. Au fond, cela m'est égal. Tant que vous serez là pour me soutenir, alors j'aurai une bonne raison de me battre. Le combat ne fait que commencer !
92	91	TEXT_CLSWVR650_02433_SYSTEM_000_056	En créant une robe sur mesure pour Kotocho, vous avez appris “Manipulation” !
93	92	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_010	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_010	（★未使用／削除予定★）
95	94	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_011	（★未使用／削除予定★）
96	95	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_011	（★未使用／削除予定★）
97	96	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_012	（★未使用／削除予定★）
98	97	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_012	（★未使用／削除予定★）
99	98	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_013	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_013	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_014	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_014	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_015	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_015	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_016	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_016	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_017	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_017	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_030	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_031	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_032	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_038	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_039	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_043	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_043	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_046	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_046	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_048	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_048	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_050	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_050	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_054	（★未使用／削除予定★）
123	122	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_054	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_055	（★未使用／削除予定★）
125	124	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_055	（★未使用／削除予定★）