ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/ClsWvr700_02435.csv

1	0	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_00	Keimei a une grande annonce à vous faire.
2	1	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_01	À la sueur de son front, Kotocho est parvenue à se hisser de nouveau au rang de *geiko* en un temps record, décrochant au passage une invitation pour le festival “Kugane-odori”, la plus prestigieuse repré­sen­ta­tion de danse tra­di­tion­nel­le de la ville. Mais alors que tout semble lui sourire, la jeune femme aurait, au dire de son mécène, le moral au plus bas... Allez donc lui rendre visite, à Sanjo Hanamachi, pour vous enquérir de ce qui la chagrine.
3	2	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_02	Comme vous le redoutiez, Kotocho semble bel et bien en proie à une crise existentielle... En cause : le départ à la retraite prématuré de son aînée et rivale Kototsuru, qui a annoncé son intention de quitter le monde des arts suite à son mariage. Sans rivale, la jeune *geiko* a bien du mal à entretenir sa motivation... Retournez au quartier de Rakuza faire part à Keimei de cette situation préoccupante.
4	3	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_03	Keimei ne voit qu'une solution à l'épineux problème de sa protégée : convaincre Kototsuru de monter sur scène une dernière fois lors du festival “Kugane-odori”, le temps d'offrir à Kotocho une ultime chance de prouver sa valeur. Allez la chercher sur la jetée n°1 pour tenter d'obtenir son concours.
5	4	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_04	D'abord réfractaire à votre proposition, Kototsuru a finalement consenti à apparaître une dernière fois sur scène aux côtés de sa petite sœur. Elle impose toutefois deux conditions : Kotocho et elle exécuteront con­join­te­ment la danse de la nymphe céleste, une danse tra­di­tion­nel­le domienne, et les deux jeunes femmes porteront le même *hagoromo*, la tenue indissociable de cette cérémonie. Rejoignez Keimei, au quartier de Rakuza.
6	5	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_05	Kotocho, qui projetait dans un accès de vague à l'âme de mettre un terme à sa propre carrière, a repris des couleurs en apprenant que sa grande sœur allait finalement la rejoindre sur la scène de “Kugane-odori”. Tandis qu'elle s'entraîne avec une énergie retrouvée, le plus dur reste à faire pour vous puisque vous devez encore con­fec­tion­ner les tenues qui mettront en valeur la chorégraphie des jeunes femmes. Comme vous l'avez fait déjà maintes fois, allez en premier lieu parler à Yagiri, au quartier de Rakuza, pour faire le plein de matières premières.
7	6	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_06	Le commis de Daitenya vous a remis des tissus ex­trê­me­ment chers et précieux. Il ne vous reste plus qu'à vous retrousser les manches et à réaliser deux *hagoromo* de la nymphe céleste, que vous apporterez ensuite à Keimei, au quartier de Rakuza. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Yagiri pour en recevoir de nouveaux.
8	7	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_07	Vous avez remis vos créations à Keimei. Kototsuru et Kotocho n'ont hélas pas eu le temps de passer par la case essayage, mais cela ne les aura pas empêchées de livrer une performance habitée, sans doute la meilleure de leurs carrières respectives. En parfaite harmonie, les deux *geiko* sont parvenues à transcender leur rivalité, sous les yeux d'un Keimei lit­té­ra­le­ment au septième ciel. Le spectacle terminé, vous avez assisté à un émouvant passage de relais entre les deux jeunes femmes, Kotocho prenant of­fi­ciel­le­ment la tête du quartier des plaisirs de Sanjo Hanamachi. Parlez à Keimei, au quartier de Rakuza, pour dresser le bilan de ces quelques jours riches en émotions.
9	8	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_08	Épuisé mais heureux, Keimei vous a solennellement remerciée pour tous les services que vous lui avez rendus, et vous a of­fi­ciel­le­ment déchargée de votre mission pour la maison Daitenya. Vous pouvez désormais vous targuer d'avoir contribué à poser les jalons du renouveau de la mode orientale... Rien que ça !
10	9	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_00	Parler à Kotocho
26	25	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_01	Faire un rapport à Keimei
27	26	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_02	Parler à Kototsuru
28	27	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_03	Parler à Keimei
29	28	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_04	Récupérer auprès de Yagiri
30	29	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_05	Confectionner deux et les remettre à Keimei
31	30	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_06	Parler à Keimei
32	31	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_000	Player, ça fait plaisir de vous revoir ! Me croiriez-vous si je vous disais que Kotocho est redevenue of­fi­ciel­le­ment *geiko* ? C'est pourtant bel et bien arrivé ! Elle a beaucoup gagné en maturité depuis sa défaite contre Kototsuru. Vous auriez dû voir avec quelle diligence elle s'est attelée à réapprendre le métier, travaillant sans relâche, peu importe le nombre de tâches rébarbatives... Ses efforts ont payé, et elle est repassée *geiko* bien plus rapidement que je ne l'aurais imaginé !
50	49	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_001	Son grand retour sur scène aura lieu lors du “Kugane-odori”, le plus important festival annuel de danse de Sanjo Hanamachi, où participent à la fois les *geiko* et les *maiko*. C'est LE rendez-vous annuel incontournable des amateurs d'arts traditionnels !
51	50	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_002	Ce n'est pas tout : la *geiko* ou la *maiko* qui parvient à obtenir la faveur du public lors du spectacle est au­to­ma­ti­que­ment propulsée reine de Hanamachi jusqu'à l'année suivante. Inutile de vous préciser que cela fait quelques années que Kototsuru monopolise cette place.
52	51	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_003	Seulement, il se trouve que Kototsuru ne participera pas cette année. Elle a fait savoir qu'elle allait se retirer de la profession après son mariage, qui aura lieu très bientôt. Cette annonce a sans doute joué en faveur du retour précoce de Kotocho en tant que *geiko*.
53	52	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_004	Sans Kototsuru, Kotocho est bien pressentie pour être la nouvelle reine de Hanamachi... J'ai tout de suite pensé à lui offrir un cadeau pour l'encourager, et c'est pour cela que je vous ai fait venir ; mais elle a tenté de m'en dissuader, pour une raison que j'ignore...
54	53	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_005	Alors qu'elle n'a jamais été aussi proche de réaliser son rêve, son humeur semble paradoxalement bien maussade... Oh, si je lui demande, elle me dira cer­tai­ne­ment que tout va bien, même si je sais que ce n'est pas le cas. Si c'est vous qui allez la voir, peut-être sera-t-elle plus encline à ouvrir son cœur ? Elle est à Sanjo Hanamachi. Surtout, ne lui dites pas que c'est moi qui vous envoie... Bon courage et merci beaucoup !
55	54	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_009	Kotocho refuse de me dire ce qui la chagrine. Je ne comprends pas, elle qui devrait déborder d'entrain à l'heure qu'il est... Pourriez-vous lui demander ce qui ne va pas ? Elle est à Sanjo Hanamachi.
56	55	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_010	Mademoiselle Player, ça faisait longtemps. Vous avez parlé à monsieur Keimei ? Si c'est le cas, vous savez sans doute que je suis redevenue *geiko*. C'était l'un de mes objectifs, et je l'ai rempli. Pourtant, j'ai du mal à bondir de joie...
57	56	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_011	Kototsuru... Pourquoi fallait-il qu'elle prenne sa retraite maintenant ? Vous savez, la première fois que je l'ai connue, c'était au festival “Kugane-odori”. J'étais encore enfant, mais sa danse m'a subjuguée, au point que j'ai voulu rejoindre la même maison de *geiko* qu'elle.
58	57	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_012	Elle m'a alors enseigné les ficelles du métier, allant même jusqu'à accepter de devenir ma grande sœur. J'étais si émue lorsque nous avons échangé nos coupes de saké... Bien sûr, il y a eu des hauts et des bas depuis, mais je garde un très bon souvenir de cette période.
59	58	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_013	Au banquet du gouverneur, j'étais heureuse de pouvoir enfin me mesurer à elle, et je me suis vraiment battue de bon cœur... Même si j'ai réalisé au final que je ne lui arrivais pas à la cheville.
60	59	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_014	Après ma défaite, je n'avais qu'une envie : remonter sur scène et défier à nouveau Kototsuru. Ce désir m'a donné la force de travailler sans relâche jusqu'à aujourd'hui. Et juste quand je pensais pouvoir saisir ma revanche, voilà que mon rêve s'envole à nouveau, pour toujours...
61	60	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_015	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_015	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_015	J-j'ai honte de rester plantée là à me morfondre alors que des gens comptent sur moi... Je n'arrive plus à regarder monsieur Keimei en face, lui qui me soutient depuis si longtemps... J'ai même refusé le cadeau qu'il souhaitait m'offrir pour fêter mon retour...
64	63	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_016	J'ai honte, mais je ne sais pas quoi faire. Je n'y arrive pas... Je n'y arrive plus... Désolée, Mademoiselle Player, mais est-ce que cela vous dérangerait de me laisser seule un moment ? J'ai besoin de réfléchir.
65	64	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_019	Je m'excuse, mais j'ai besoin de rester seule un instant.
66	65	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_020	Alors... Comment se porte Kotocho ?
67	66	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_021	Je vois... Quelque part, c'était à prévoir. Prouver sa valeur à Kototsuru a toujours été la principale source de motivation de Kotocho... Je peux comprendre qu'elle soit déboussolée par l'annonce soudaine de son départ.
68	67	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_022	Lorsque Kotocho a une idée en tête, elle n'en démord pas. C'est une qualité à double tranchant, qui lui permet d'abattre un travail considérable et de viser toujours plus haut ; mais parfois, plus dure est la chute...
69	68	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_023	Nous autres mécènes ne sommes pas seulement là pour soutenir nos favorites sur le plan financier. Nous nous devons également d'être à leur écoute, surtout quand elles traversent une période de doute comme celle-ci.
70	69	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_024	Player... Je n'irai pas par quatre chemins : je souhaiterais que vous m'aidiez à convaincre Kototsuru de ne pas mettre un terme à sa carrière de *geiko* tout de suite. Ainsi, Kotocho aura une chance de livrer son ultime combat.
71	70	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_025	Vous la trouverez sur la jetée n°1. Partez devant, je vais laisser les clefs de la boutique à mes employés et vous rejoindrai juste après.
72	71	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_029	Si vous avez une meilleure solution, je suis tout ouïe. En attendant, nous n'avons rien à perdre à tenter d'obtenir l'aide de Kototsuru. Allez à la jetée n°1 entamer les pourparlers avec elle, je vous rejoindrai un peu plus tard.
73	72	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_030	Hm ? Vous êtes la couturière de Kotocho, si je ne m'abuse... Vous me cherchiez ? En quoi puis-je vous aider ?
74	73	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_031	Kototsuru ! J'ai une faveur à te demander. Me feras-tu l'honneur d'écouter ma requête ?
75	74	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_032	Hmm... Vous devez vraiment être au pied du mur pour venir me voir. Soit, je vous écoute. Mais je ne vous garantis rien.
76	75	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_033	V-voilà... Je voudrais que tu participes une dernière fois au festival “Kugane-odori” avant de clore ta carrière de *geiko* !
77	76	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_034	... Si je m'attendais à ça. Mal­heu­reu­se­ment, cela ne va pas être possible. Vous savez, j'ai déjà reporté mon mariage et mon départ à maintes et maintes reprises. Pour moi, il était hors de question de laisser ma place sachant que personne n'était digne de prendre ma suite.
78	77	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_035	Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. Je connais une *geiko* qui, en renaissant de ses cendres de façon spectaculaire, m'a prouvé qu'elle était assez talentueuse, ambitieuse et motivée pour devenir la nouvelle reine. En clair, la relève est assurée. Je peux tirer ma révérence l'esprit tranquille.
79	78	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_036	C'est justement là le problème ! Kotocho est totalement désemparée depuis l'annonce de ton départ. Elle a besoin une dernière fois de la main qui l'a guidée durant toute sa carrière. À l'heure actuelle, toi seule peux la sauver.
80	79	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_037	Mais... pourquoi moi et personne d'autre ? Pourquoi pas son mécène, ou son amie couturière ? Je ne comprends pas.
81	80	TEXT_CLSWVR700_02435_Q1_000_000	Que répondez-vous à Kototsuru ?
82	81	TEXT_CLSWVR700_02435_A1_000_001	Parce que c'est vous que Kotocho veut surpasser.
83	82	TEXT_CLSWVR700_02435_A1_000_002	Parce que Kotocho vous admire énormément.
84	83	TEXT_CLSWVR700_02435_A1_000_003	...
85	84	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_038	Exactement. Kotocho t'a toujours considérée comme sa plus grande rivale. Si tu disparais de la compétition, alors c'est comme si tous ses efforts n'avaient servi, et ne serviront plus à rien... C'est cette perspective qui, malheureusement, mine son moral depuis quelque temps.
86	85	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_039	Je confirme. C'est en te voyant sur scène que Kotocho a voulu devenir *geiko*. Elle te considère comme un idéal à atteindre, mieux, à dépasser. Si tu pars maintenant, sa carrière aura à jamais un goût d'inachevé...
87	86	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_040	C-c'est une question complexe, à laquelle seul quelqu'un qui l'a accompagnée depuis ses débuts peut répondre.
88	87	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_041	Tu ne le sais peut-être pas, mais tu es la personne la plus importante aux yeux de Kotocho. Tu es à la fois son plus grand modèle et sa plus grande rivale... Sans toi, elle est perdue, comme un frêle esquif sans son phare...
89	88	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_042	Tout ce qu'elle souhaite, c'est remonter sur scène une dernière fois à tes côtés, pour te prouver sa valeur. Lui accorderas-tu cette chance ?
90	89	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_043	Pff... C'est bien gentil, ce que vous dites, mais avez-vous seulement songé aux con­sé­quen­ces ? S'il s'agit vraiment de ma dernière scène, je ne ferai pas de cadeau. Qu'adviendra-t-il alors si Kotocho essuie une nouvelle défaite ? Que ferez-vous si elle ne s'en remet pas ?
91	90	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_044	Si c'est le cas, alors elle acceptera le fait qu'elle t'est inférieure en tant que *geiko*, c'est aussi simple que cela. Allons, Kototsuru, je connais ton amour pour Hanamachi. Réponds-moi franchement : accepterais-tu d'en céder les rênes sans même tenter de les défendre ?
92	91	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_045	Je vous vois venir, à essayer de me prendre par les sentiments... Soit, vous avez gagné. Je serai présente au festival “Kugane-odori”. Mais à une condition...
93	92	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_046	Kotocho et moi, je veux que nous portions la même robe. Nous monterons sur scène ensemble, et exécuterons con­join­te­ment une danse tra­di­tion­nel­le domienne : la danse de la nymphe céleste.
94	93	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_00047	Je connais bien cette danse. Il est dit que ses mouvements pleins de vigueur invitent la légendaire nymphe céleste à sortir de la grotte dans laquelle elle s'est enfermée. Il n'y a qu'une tenue possible pour la pratiquer...
95	94	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_048	L'habit consacré est le *hagoromo*. Monsieur Keimei, puis-je vous demander de réaliser le mien, en plus de celui de Kotocho ?
96	95	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_049	Mais avec plaisir ! Ce sera en quelque sorte mon cadeau pour ton mariage. Enfin, si Player est d'accord, bien sûr... Après tout, ce n'est pas moi mais elle qui se chargera de l'ouvrage.
97	96	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_050	Maintenant que j'y pense, le festival n'a quasiment jamais mis à l'honneur les danses tra­di­tion­nel­les domiennes. Ça promet d'être intéressant. Donc, tu veux que Kotocho et toi portiez la même robe, sur la même scène... ceci afin de vous affronter uniquement sur le terrain de la danse, je présume ?
98	97	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_051	Vous êtes perspicace... Je reconnais bien là le fils de celui qui fut mon mécène autrefois. Quoi qu'il en soit, vous pouvez dire à Kotocho que j'accepte son défi.
99	98	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_052	À tes ordres. Merci à toi de lui accorder cette faveur. Et ne t'en fais pas, elle ne te décevra pas. J'ai vu dans son regard à quel point elle avait hâte d'en découdre...
100	99	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_053	Je n'en doute pas. Bien, je suppose qu'il ne me reste plus qu'à m'entraîner en vue de cette ultime épreuve. Mademoiselle Player, je vous fais confiance pour les robes.
101	100	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_054	Pfiou, pendant un moment, j'ai bien cru qu'elle allait nous envoyer balader... Rentrons de ce pas à la boutique porter la bonne nouvelle à Kotocho !
102	101	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_059	Tiens, vous êtes là, vous aussi ? Monsieur Keimei m'a fait venir, mais il ne m'a pas dit pourquoi. Enfin, cela m'arrange car j'ai moi-même une annonce à vous faire...
103	102	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_060	Kotocho, tu ne vas pas en croire tes oreilles : figure-toi que...
104	103	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_061	... Attendez, Monsieur Keimei. Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais d'abord vous dire quelque chose, à ma­de­moi­sel­le Player et à vous.
105	104	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_062	Comme vous le savez, surpasser Kototsuru a toujours été mon objectif en tant que *geiko*. Seulement, elle ne sera bientôt plus là. Je n'aurai alors plus aucune chance de la battre ni même de l'affronter. J-j'ai l'impression que ma carrière n'a plus de sens... Par conséquent... ... J'ai décidé de me retirer du monde des arts, moi aussi !
106	105	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_063	U-une seconde, Kotocho ! Attends d'entendre ce que j'ai à te dire avant de prendre une décision. Tu changeras peut-être d'avis quand tu sauras que Kototsuru a finalement décidé de t'accorder une ultime confrontation... lors du festival “Kugane-odori” !
107	106	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_064	Non... V-vous êtes sérieux !?
108	107	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_065	Et comment ! Elle a accepté d'être présente à une condition : qu'elle et toi exécutiez ensemble la danse de la nymphe céleste, vêtues toutes les deux du même *hagoromo*.
109	108	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_066	Grande sœur et moi, sur la même scène, habillées de la même manière...
110	109	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_067	... Monsieur Keimei, oubliez ce que j'ai dit ! Je vais participer au festival, moi aussi, et battre grande sœur ! Je vais lui offrir un dernier tour de piste qu'elle n'est pas près d'oublier !
111	110	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_068	Ah, je vois que j'ai réussi à raviver la flamme dans tes yeux ! Mets-nous-en plein la vue, et offre à ta grande sœur le droit de prendre un repos bien mérité !
112	111	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_069	Monsieur Keimei, Mademoiselle Player... Merci pour tout ! Je vais redoubler d'efforts à partir de maintenant !
113	112	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_070	Ah, qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour soutenir sa protégée... Bon, ça c'est réglé, il ne manque plus que les robes ! Je vous fais confiance pour créer un modèle de *hagoromo* qui marquera les esprits. Il est temps pour vous d'aller saluer ce cher Yagiri !
114	113	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_071	Vous verrez, j'ai préparé pour vous des tissus d'une qualité ex­cep­tion­nelle. Pour la couleur, j'ai pris la liberté d'opter pour un blanc immaculé, un ton à propos pour la jeune mariée qu'est Kototsuru, mais aussi pour une *geiko* qui a fait table rase de ses échecs passés comme Kotocho.
115	114	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_072	Ça va aller ? Je sais que les robes orientales tra­di­tion­nel­les sont une première pour vous, mais vous devriez avoir saisi ce qui fait leur essence, depuis le temps que vous êtes ici. Bon courage !
116	115	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_078	Yagiri vous fournira tout ce qu'il faut pour con­fec­tion­ner des *hagoromo*, les robes indissociables de la danse de la nymphe céleste.
117	116	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_079	Vous allez devoir adapter votre sensibilité à la couleur locale... Ce doit être un défi excitant pour une couturière de votre trempe, non ?
118	117	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_080	Ah, Mademoiselle Player, vous voilà ! Tenez, monsieur Keimei m'a chargé de vous remettre ça. Franchement, ce n'est pas tous les jours que l'on voit une soie aussi fine !
119	118	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_081	J'ai ouï dire que mesdemoiselles Kototsuru et Kotocho allaient danser ensemble pendant le festival ? Même si ce n'est que pour une danse, on sent bien que ma­de­moi­sel­le Kototsuru tient énormément à sa petite sœur. Sa générosité est aussi l'une des qualités qui ont fait son succès.
120	119	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_082	Vous savez, on dit de la danse de la nymphe céleste qu'elle convie cet être mythique à la fête, et qu'elle exprime ainsi le sens de l'hospitalité de celle qui l'exécute. Et c'est en toute logique que l'on retrouve cette notion d'hospitalité au cœur même du métier de *geiko*.
121	120	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_083	Qui sait ? Peut-être que ma­de­moi­sel­le Kotocho prendra conscience de la grandeur d'âme de sa grande sœur à travers cette danse ? Quoi qu'il en soit, le festival “Kugane-odori” de cette année s'avère d'ores et déjà passionnant.
122	121	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_088	Entre la danse de mesdemoiselles Kototsuru et Kotocho et vos créations vestimentaires, les raisons d'aller voir le festival cette année ne manquent pas.
123	122	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_089	Les *hagoromo* de mesdemoiselles Kototsuru et Kotocho sont prêts ? Formidable ! Allez vite montrer vos créations à monsieur Keimei, il n'attend que cela depuis tout à l'heure ! Moi ? Oh, je découvrirai tout cela en temps voulu. Allez-y, filez !
124	123	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_090	Player, comment avancent les *hagoromo* ? Je suis on ne peut plus curieux de voir la manière dont vous vous êtes approprié le style oriental.
125	124	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_091	Ah, je savais que je pouvais compter sur vous. Mal­heu­reu­se­ment, nous n'avons plus assez de temps pour les essayages. Je vais de ce pas apporter les robes aux filles.
126	125	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_092	En attendant, rejoignez la scène du festival et gardez-nous une bonne place, histoire qu'on soit aux premières loges pour admirer le fruit de votre travail !
127	126	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_100	Pfiou, encore un peu et je manquais ce pour quoi je suis venu... La repré­sen­ta­tion de Kototsuru et Kotocho est programmée en clôture du festival. Ce qui veut dire qu'elles ne devraient plus tarder à apparaître...
128	127	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_101	L-les voilà ! Qu-quelle émotion... Player, c'est définitif, vous êtes une magicienne de la couture ! Je n'ai jamais vu d'aussi beaux *hagoromo*. J'ai l'impression d'avoir non pas une, mais deux nymphes célestes sous les yeux !
129	128	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_102	In-incroyable... La synchronisation de leurs mouvements est ab-so-lu-ment parfaite, c'est du jamais vu ! Comme si leurs âmes ne faisaient qu'une.
130	129	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_103	Oh là là... Player, les mots me manquent face à tant de beauté... Je vais peut-être dire une sottise... mais je crois qu'après avoir vu ça, on peut mourir tranquille. Enfin, le plus tard possible, mais on peut !
131	130	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_104	Oubliée, la compétition ! Envolées, les rivalités ! Le spectacle dont nous gratifient ces deux anges n'a rien de terrestre, non. Il s'agirait plutôt... d'une fenêtre ouverte sur le paradis ! Oui, c'est ça, le paradis ! Ah, si seulement cela pouvait ne jamais s'arrêter...
132	131	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_105	Kototsuru, Kotocho, je ne sais que vous dire... Le temps d'une danse, vous m'avez lit­té­ra­le­ment transporté dans un autre monde, un monde d'infinie volupté. Un grand bravo à toutes les deux.
133	132	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_106	Les *hagoromo* imaginés par ma­de­moi­sel­le Player nous ont beaucoup aidées. C'était comme si l'esprit de la nymphe céleste nous habitait, grande sœur et moi, et que nos cœurs et nos corps étaient en parfaite harmonie.
134	133	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_107	Je peux en dire autant. De toute ma vie, je n'avais jamais ressenti une telle euphorie. Si vous saviez comme je suis fière de ma petite sœur. Je n'ai pas toujours été tendre avec elle, mais elle ne s'est jamais démontée. Et aujourd'hui, grâce à elle, ma carrière s'achève en apothéose.
135	134	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_108	Non, grande sœur, tout le mérite te revient. Ce que tu as fait, tu l'as toujours fait pour mon bien. J'ai mis un certain temps à m'en rendre compte, mais tout est clair à présent. J'espère que tu me pardonneras mes errements passés...
136	135	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_109	Au final, je n'ai pas réussi à te dépasser comme je l'avais toujours rêvé... mais cela n'a aucune importance. J'ai un nouveau rêve, désormais.
137	136	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_110	Cette générosité dont tu as fait preuve à mon égard durant toutes ces années, j'aimerais m'en inspirer, et l'exprimer à mon tour envers tous les amoureux de Hanamachi, à commencer par monsieur Keimei.
138	137	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_111	Tu vois, grande sœur, tu n'as pas à t'en faire... Alors va et sois heureuse dans ta nouvelle vie.
139	138	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_112	... Merci. Toi aussi, prends soin de toi, et profite bien de ton nouveau titre de reine de Hanamachi. J'espère que ton règne sera aussi fécond que le mien, hé hé.
140	139	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_119	Les mots me manquent pour définir la prestation de mesdemoiselles Kotocho et Kototsuru... C'était tout simplement magique. Et vos *hagoromo* y étaient pour beaucoup. Pour moi vous êtes toutes des artistes au sommet de vos arts !
141	140	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_120	Player, je vous remercie du fond du cœur. Cette repré­sen­ta­tion n'aurait jamais pu être un tel succès sans vos talents de couturière.
142	141	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_121	Au final, Kotocho et Kototsuru n'auront pas réussi à se départager... Peu importe, l'important est que Kototsuru considère désormais sa petite sœur comme son égale. Elle va pouvoir se retirer du monde des arts l'esprit serein, et lui laisser les rênes de Hanamachi.
143	142	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_122	Kotocho a pour sa part l'intention de poursuivre sa carrière de *geiko*, en portant à la fois les kimonos qu'elle a hérités de Kototsuru et les robes que vous lui avez offertes.
144	143	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_123	Ainsi, elle incarnera à la fois la tradition défendue en son temps par sa grande sœur et une aspiration moderne qui lui est propre. Cette réconciliation de l'ancien et du nouveau apportera sans doute un nouvel essor à notre quartier des plaisirs.
145	144	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_124	Quant à nous, il est temps de nous dire au revoir... Mais soyez sûre que vos chefs-d'œuvre ne seront pas oubliés de sitôt.
146	145	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_125	La prochaine fois que vous viendrez à Kugane, n'hésitez surtout pas à passer nous dire bonjour à la boutique. Kotocho et moi, nous vous accueillerons comme il se doit, conformément à l'esprit d'hospitalité qui nous anime !
147	146	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_010	（★未使用／削除予定★）
148	147	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_010	（★未使用／削除予定★）
149	148	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_011	（★未使用／削除予定★）
150	149	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_011	（★未使用／削除予定★）
151	150	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_012	（★未使用／削除予定★）
152	151	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_012	（★未使用／削除予定★）
153	152	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_013	（★未使用／削除予定★）
154	153	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_013	（★未使用／削除予定★）
155	154	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_014	（★未使用／削除予定★）
156	155	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_014	（★未使用／削除予定★）
157	156	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_016	（★未使用／削除予定★）
158	157	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_016	（★未使用／削除予定★）
159	158	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_019	（★未使用／削除予定★）
160	159	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_019	（★未使用／削除予定★）
161	160	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_033	（★未使用／削除予定★）
162	161	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_059	（★未使用／削除予定★）
163	162	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_059	（★未使用／削除予定★）
164	163	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_061	（★未使用／削除予定★）
165	164	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_061	（★未使用／削除予定★）
166	165	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_062	（★未使用／削除予定★）
167	166	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_062	（★未使用／削除予定★）
168	167	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_064	（★未使用／削除予定★）
169	168	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_064	（★未使用／削除予定★）
170	169	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_066	（★未使用／削除予定★）
171	170	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_066	（★未使用／削除予定★）
172	171	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_067	（★未使用／削除予定★）
173	172	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_067	（★未使用／削除予定★）
174	173	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_069	（★未使用／削除予定★）
175	174	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_069	（★未使用／削除予定★）
176	175	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_080	（★未使用／削除予定★）
177	176	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_081	（★未使用／削除予定★）
178	177	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_082	（★未使用／削除予定★）
179	178	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_083	（★未使用／削除予定★）
180	179	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_088	（★未使用／削除予定★）
181	180	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_089	（★未使用／削除予定★）
182	181	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_106	（★未使用／削除予定★）
183	182	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_106	（★未使用／削除予定★）
184	183	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_108	（★未使用／削除予定★）
185	184	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_108	（★未使用／削除予定★）
186	185	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_109	（★未使用／削除予定★）
187	186	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_109	（★未使用／削除予定★）
188	187	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_110	（★未使用／削除予定★）
189	188	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_110	（★未使用／削除予定★）
190	189	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_111	（★未使用／削除予定★）
191	190	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_111	（★未使用／削除予定★）
192	191	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_119	（★未使用／削除予定★）
193	192	TEXT_CLSWVR700_02435_SYSTEM_000_126	En vous appropriant le style oriental de fort belle manière, vous avez appris “Coup de génie” !