ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobBlm680_02591.csv

1	0	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_00	Lalai souhaite réunir tous les partis concernés par le problème des golems.
2	1	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_01	L'esprit de Shatotto, qui a pris la direction des opérations en ce qui concerne le problème des golems rétifs, souhaite se concerter avec vos amis mages afin d'établir la suite de son plan. Rejoignez Lalai aux Chutes bordeaux.
3	2	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_02	Vous avez retrouvé vos amis Zhai'a Nelhah, Kazagg Chah, Dozol Meloc et Da Za pour une réunion au sommet, chapeautée par Shatotto. La mère de la magie noire vous a appris que des golems pouvaient se former spontanément dans la nature autour de corps chargés d'énergie occulte. Certains de ces golems naturels porteraient en eux des gemmes magiques et courraient donc le risque de céder à l'influence néfaste de la comète. C'est d'ailleurs pro­ba­ble­ment le cas de golems végétaux repérés à Ala Gannha, un village situé à l'est, dans la région des Pics de Gyr Abania. Rejoignez Shatotto, non loin du village, afin de mener l'enquête sur les mystérieux “arbres qui bougent”.
4	3	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_03	Shatotto soupçonne la présence de golems à l'ouest d'Ala Gannha. Inspectez les alentours à l'endroit indiqué et terrassez les éventuels colosses végétaux que vous croiserez.
5	4	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_04	Shatotto ne s'y était pas trompée : il n'a pas fallu longtemps avant que vous ne croisiez la route de plusieurs golems végétaux, par­ti­cu­liè­rement remontés. Heu­reu­se­ment, ils n'étaient pas de taille face à vous. Faites le point avec votre coéquipière, à l'ouest d'Ala Gannha.
6	5	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_05	Shatotto a fait une troublante découverte : les golems s'entre-tueraient avant de se dévorer le cœur, sans doute dans le but d'accroître leur puissance. Votre chasse a ensuite été brusquement interrompue par une alarmante nouvelle en provenance de Dravania, où étaient partis en recon­nais­san­ce Zhai'a Nelhah et les hommes-bêtes. Pour une raison obscure, des golems venus des quatre coins d'Éorzéa se dirigeraient en masse vers cette région du monde. Shatotto et Zhai'a Nelhah vont tenter de percer le secret de ce com­por­te­ment à l'Observatoire. Pendant ce temps, retournez aux Chutes bordeaux et parlez à Kazagg Chah.
7	6	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_06	Shatotto a mis le doigt sur ce qui attire les golems à Dravania : la comète, source incommensurable d'énergie magique, se rapproche inexorablement d'Éorzéa ; ainsi les golems convergent-ils en toute logique vers Sohm Al, son pic le plus élevé. Ce faisant, ils dévient cependant la trajectoire de l'astre, qui est fait du même matériau que leur cœur. Alors qu'elle devait se contenter de frôler Hydaelyn, la comète menace désormais de s'écraser sur Éorzéa... Pour Shatotto, la solution est simple : il faut laisser les golems s'entre-tuer jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'une poignée, voire un seul à abattre. Et c'est évidemment vous qui devrez vous frotter à ce golem surpuissant... Informez Lalai, au sanctuaire de Milvaneth, de ce plan d'action pour le moins radical.
8	7	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_07	Lalai a pris note du plan de Shatotto et a souhaité plus que jamais que vous peaufiniez votre art occulte afin d'être fin prête le jour de l'af­fron­te­ment final. * Lalai propose la prochaine quête aux mages noirs de niveau 70.
9	8	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_00	Parler à Lalai, aux Chutes bordeaux
26	25	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_01	Rejoindre Shatotto près d'Ala Gannha
27	26	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_02	Inspecter les alentours à l'endroit indiqué et vaincre les golems
28	27	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_03	Faire un rapport à Shatotto
29	28	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_04	Parler à Kazagg Chah, aux Chutes bordeaux
30	29	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_05	Parler à Lalai, au sanctuaire de Milvaneth
31	30	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_06
32	31	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_07
33	32	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_08
34	33	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_09
35	34	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_10
36	35	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_11
37	36	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_12
38	37	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_13
39	38	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_14
40	39	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_15
41	40	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_16
42	41	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_17
43	42	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_18
44	43	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_19
45	44	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_20
46	45	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_21
47	46	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_22
48	47	TEXT_JOBBLM680_02591_TODO_23
49	48	TEXT_JOBBLM680_02591_LALAI_000_000	Ah, j'ai l'impression que vous faites des progrès à chaque fois que je vous retrouve. À croire que rien ne vous arrête !
50	49	TEXT_JOBBLM680_02591_LALAI_000_001	Votre arrivée ne pouvait mieux tomber : Shatotto m'a de nouveau transmis ses in­struc­tions par la pensée. Cette fois, elle souhaite réunir tous nos alliés, sans doute pour discuter d'une solution au problème des golems.
51	50	TEXT_JOBBLM680_02591_LALAI_000_002	J'ai d'ores et déjà fait passer le message à nos amis hommes-bêtes et à Zhai'a Nelhah. Nous nous retrouverons aux Chutes bordeaux, près de là où vit Kazagg Chah. Rejoignez-nous dès que possible.
52	51	TEXT_JOBBLM680_02591_KAZAGGCHAH_000_010	Surnaturels, les pouvoirs de Shatotto sont. Les millénaires, ses souvenirs ont traversé. L'entendement, cela dépasse...
53	52	TEXT_JOBBLM680_02591_DOZOLMELOC_000_015	Celui-ci n'aurait jamais cru avoir un jour l'insigne honneur de rencontrer la mère de la magie noire ! L'excitation de celui-ci est à son comble !
54	53	TEXT_JOBBLM680_02591_DAZA_000_020	Dozol Meloc et Kazagg Chah vont rencontrer la grande Shatotto pour la toute première fois, toute toute première fois. Mais moi, j'ai déjà eu le privilège de lui parler, oh oui !♪
55	54	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_025	Grâce à nos actions préventives, l'arrivée de la comète n'a pour l'instant eu que des répercussions mineurrres. Cette fois, plutôt que de jouer les pompiers à chaque fois qu'un incident éclate, nous allons prendre l'initiative et tenter d'éradiquer le mal à la racine.
56	55	TEXT_JOBBLM680_02591_LALAI_000_030	Bien, je vois que tout le monde est là. Je vais à présent laisser les souvenirs de Shatotto se manifester. Quant à moi, je vous retrouverai plus tard.
57	56	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_040	Bonsoir, chers camarades. Inutile de vous présenter, Lalai m'a déjà tout raconté à votre sujet. Laissez-moi simplement vous remercier de joindre vos forces aux nôtres dans la résolution de cette crise.
58	57	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_041	Pour ce qui est des nouvelles, l'Alliance éorzéenne m'a informé qu'elle a ef­fec­ti­ve­ment eu affaire çà et là à des golems agités, mais rien que du menu frrretin sans grande dangerosité. Aussi n'a-t-elle pas jugé nécessaire de faire appel à nous.
59	58	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_042	Quant à la comète, les dernières mesures fournies par l'Observatoire indiquent qu'elle devrait très bientôt atteindre son périgée, c'est-à-dire le point de son orrrbite le plus proche de notre planète.
60	59	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_043	Passé ce cap, elle s'éloignera de nouveau d'Hydaelyn et son influence ira décroissant. Dès lors, le com­por­te­ment des golems devrait petit à petit revenir à la normale. Voilà pourquoi je vous demande à tous un dernier effort pour surmonter cette ultime épreuve.
61	60	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_044	Par chance, il semblerait que les golems qui rôdent à proximité des villes soient assez faibles, pro­ba­ble­ment à cause de leur cœur magique plus petit. Les soldats de l'Alliance éorzéenne se chargeront de les tenir en respect.
62	61	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_045	Ne reste que le territoire situé hors de son périmètre de sur­veil­lan­ce, des lieux reculés qui abritent peut-être eux aussi des golems sous l'influence de la comète.
63	62	TEXT_JOBBLM680_02591_DOZOLMELOC_000_046	Maîtresse Shatotto, celui-ci n'est pas sûr de comprendre... Si ce sont les serpents des cités qui les ont créés, pourquoi les golems s'aventureraient-ils dans des zones inhabitées ?
64	63	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_047	Eh bien, il se trouve que tous les golems ne sont pas érigés par la main de l'homme. Il existe dans la nature, en plus des gemmes magiques, des corps chargés d'énergie occulte capables d'attirer spontanément à eux de la matière minérale et organique, créant de fait un golem naturel.
65	64	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_048	Leur com­por­te­ment est, de base, erratique vu qu'ils n'ont aucune consigne inhérente à suivre. Par ailleurs, ils sont en théorie immunisés contre l'influence de la comète... sauf si leur cœur contient une gemme magique. C'est de ce risque que nous devons tenir compte.
66	65	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_049	Si j'ai bien compris, les effets de la comète sur les golems sont proporrrtionnels à la taille de leur gemme magique. Et j'imagine qu'il en va de même de leur puissance...
67	66	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_050	Ça pourrait s'avérer dangereux... Player et vous devriez pouvoir vous en sorrrtir toutes seules, mais je ferais mieux d'accompagner nos amis hommes-bêtes.
68	67	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_051	À propos... Si vous ne savez pas par où commencer les recherches, je vous suggère d'aller voir ce qu'il se passe à l'est. Ce que vous venez de dire m'a fait repenser à un bien curieux rapporrrt de l'Alliance éorzéenne...
69	68	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_052	Jugez plutôt : les habitants d'Ala Gannha, un petit village situé dans la région des Pics de Gyr Abania, auraient aperçu ce qui s'apparente, disent-ils, à des “arrrbres qui bougent”. Il s'agit peut-être d'une erreur, mais difficile de ne pas penser à des golems végétaux...
70	69	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_053	Difficile, en effet, surtout quand on sait que les golems naturels ont tendance à conserver l'aspect brut des matériaux qui les constituent. Bien, Player et moi allons voir de quoi il retourne.
71	70	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_054	Tenez, prenez cette linkperrrle afin que nous puissions communiquer à distance.
72	71	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_055	Vous irez vers l'est, et nous vers l'ouest. Le premier groupe qui fait une découverte prrrévient l'autre !
73	72	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_056	Donc, avec cette linkperle, on peut se parler, peu importe la distance qui nous sépare ? En voilà, une invention pratique... La technologie a fait un sacré bond en avant depuis la 5e ère astrale ! Bon, assez perdu de temps. Ala Gannha nous attend !
74	73	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_070	Comparé à l'ancien emplacement de la cité de Mhach, qui est devenu une zone marécageuse, cet endroit n'a quasiment pas bougé depuis la 5e ère astrale. Mis à part une poignée de nouveaux lieux de vie, c'est toujours de la steppe à perte de vue.
75	74	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_071	Ah, mais j'avais dit que je ne parlerais plus du passé... C'est bien beau, la nostalgie, mais ce n'est pas cela qui me ramènera parmi les vivants, hélas...
76	75	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_072	Bien, nous avons une mission à accomplir ! Aucune trace de golems par ici... Dirigeons-nous vers l'ouest, nous aurons peut-être plus de chance.
77	76	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_075	Ouvrez l'œil, les golems sont peut-être tout près. Ah, et par rapport à ce qu'il s'est passé la dernière fois... Ne vous en faites pas, j'ai retenu la leçon : plus d'imprudences, c'est promis !
78	77	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_080	(halète) Eh bien, je n'imaginais pas que notre petite traque se révélerait si rapidement fructueuse. Cependant, il y a un détail qui me chiffonne chez ces golems...
79	78	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_081	Autour d'eux, j'ai pu constater une multitude de débris de golems de taille réduite, un peu comme si les plus grands avaient démoli les plus petits de leurs propres mains...
80	79	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_082	Plus troublant encore, le cœur de ces petits golems avait l'air d'avoir été sauvagement arraché... De là à dire que les golems s'entre-tuent pour se dévorer le cœur, il n'y a qu'un pas.
81	80	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_083	Ah. Une minute... Je reçois un appel sur la linkperle que m'a donnée Zhai'a Nelhah.
82	81	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_084	Allô, allô... Zhai'a Nelhah, c'est vous ? Oui, je vous reçois cinq sur cinq... Qu-qu'est-ce que vous dites ? ... Non... Vraiment !?
83	82	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_085	... Hmm, c'est plus prudent, en effet. Abandonnons la traque pour l'instant et tâchons d'analyser la situation.
84	83	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_086	Voulez-vous bien me retrouver à l'Observatoire, que vous avez mandaté pour étudier la trajectoire de la comète ? Je vais m'y rendre de ce pas.
85	84	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_087	... Player, les choses se compliquent à nouveau. Zhai'a Nelhah et les autres sont partis en recon­nais­san­ce dans la région de Dravania, à l'ouest d'Éorzéa. À les entendre, des hordes de golems venus du monde entier y convergeraient en ce moment même !
86	85	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_088	Je ne sais pas s'il y a une finalité à tout cela, mais nous ferions mieux de déterminer rapidement l'origine de ce phénomène. Inutile de vous dire que j'ai un très, très mauvais pres­sen­ti­ment...
87	86	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_089	L'Observatoire pourra cer­tai­ne­ment nous en dire plus. J'y ai donné rendez-vous à Zhai'a Nelhah, mais ce n'est pas la peine de m'accompagner. Allez plutôt retrouver nos amis hommes-bêtes aux Chutes bordeaux. Nous vous rejoindrons dès que possible.
88	87	TEXT_JOBBLM680_02591_DOZOLMELOC_000_095	Celui-ci l'a vu de ses propres yeux... Un nombre incalculable de golems... Assez pour représenter une menace...
89	88	TEXT_JOBBLM680_02591_DAZA_000_100	Les golems se dirigent tous vers Dravania, oui, la terre des dragons !
90	89	TEXT_JOBBLM680_02591_KAZAGGCHAH_000_110	Grave, l'heure est. La marche des golems, nous ne pouvons arrêter. Vers un but précis, ils semblent converger...
91	90	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_111	(-???-)... Sohm Al. Leur objectif, c'est Sohm Al.
92	91	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_112	Nous avons pu le constater, Player et moi. En Gyr Abania, les golems se battaient entre eux, les vainqueurs extirpant le cœur des vaincus pour le dévorer. Une hécatombe motivée par une course effrénée à toujours plus de puissance magique.
93	92	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_113	À en juger par leur com­por­te­ment, je doute qu'engloutir deux ou trois gemmes suffise à étancher leur soif... Ils vont forcément tourner leur regard vers une source de pouvoir plus grande.
94	93	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_114	Et où y a-t-il de l'énergie magique à foison pour tous ces golems assoiffés ? Réponse : pile au-dessus de leurs têtes. La comète se rapproche de nos terres, et cela, ils l'ont bien senti.
95	94	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_115	L'Observatoire est formel : la comète est en train de dévier lentement mais sûrrrement de sa trajectoire d'origine. Elle est bien partie pour s'écraser... sur Éorzéa.
96	95	TEXT_JOBBLM680_02591_KAZAGGCHAH_000_116	Qu-que ce n'est pas vrai, dites-moi... Dans le but d'attirer la comète, Sohm Al, les golems graviraient !?
97	96	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_117	Qu'ils en soient conscients ou pas, leurs gemmes magiques fonctionnent comme un puissant aimant à comète... Vous l'aurez compris, le temps nous est compté. Nous devons interrompre leur ascension. Le problème est de savoir comment se défairrre d'un aussi grand nombre de golems.
98	97	TEXT_JOBBLM680_02591_DAZA_000_118	Qu-qu'allons-nous faire, oui, quoi !? Quelqu'un a une solution, non, personne !?
99	98	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_119	... Il n'y a qu'une chose à faire : attendre.
100	99	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_120	Leur soif d'énergie magique pousse les golems à s'entre-tuer. Par conséquent, le nombre d'ennemis que nous avons à abattre ne fait que décroître. Autrement dit, le temps joue pour nous.
101	100	TEXT_JOBBLM680_02591_DOZOLMELOC_000_121	Celle-là a raison ! M-mais... Les golems deviendront, par là même, de plus en plus puissants. Que feront ceux-ci s'ils s'avèrent imbattables ?
102	101	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_122	Eh bien, il est clair que nous prenons un pari risqué avec ce plan...
103	102	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_123	Tout dépend de vous, Player. Pensez-vous être en mesure de terrasser le plus puissant des golems, celui qui aura absorrrbé le cœur de tous les autres ?
104	103	TEXT_JOBBLM680_02591_Q1_000_000	Vous sentez-vous capable de vaincre le champion des golems ?
105	104	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_125	Votre aplomb vous honorrre autant qu'il nous rassure. Je vous suivrai sur le champ de bataille, plutôt deux fois qu'une !
106	105	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_130	N'oubliez pas : vous ne serez pas seule face à l'ennemi. Vous pourrez compter sur ma magie curative. Après tout, c'est aussi l'honneurrr des élé­men­ta­lis­tes qui est en jeu !
107	106	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_135	Parfaitement. Si nous nous battons tous ensemble, nous devrions venir à bout de ce golem, aussi puissant soit-il.
108	107	TEXT_JOBBLM680_02591_ZHAIANELHAH_000_136	Je vais me remettre en route pour Dravania, et demander aux populations locales de se tenir à l'écarrrt de Sohm Al. J'en profiterai pour occire quelques golems au passage !
109	108	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_137	J'ai de la chance que Lalai ait des amis de confiance tels que Zhai'a Nelhah et vous. En pleine tourmente, cela me met du baume au cœur... Venez, rentrons à Ul'dah et préparons-nous pour la bataille finale.
110	109	TEXT_JOBBLM680_02591_DOZOLMELOC_000_145	La décision de celui-ci est prise ! Il n'y a plus de retour en arrière possible.
111	110	TEXT_JOBBLM680_02591_DAZA_000_150	Quand je pense au combat à venir, j'ai un peu la frousse, oui, les foies... Mais il en faut plus pour m'arrêter, oui, beaucoup plus !
112	111	TEXT_JOBBLM680_02591_KAZAGGCHAH_000_155	En toi, nos espoirs, nous plaçons à nouveau. Sur la tâche que tu as à accomplir, tu dois te concentrer. Du reste, nous nous chargerons.
113	112	TEXT_JOBBLM680_02591_LALAI_000_160	L'esprit de Shatotto vient tout juste de s'assoupir, mais elle a eu le temps de tout me raconter en détail. La catastrophe qu'elle évoquait prend enfin tout son sens...
114	113	TEXT_JOBBLM680_02591_LALAI_000_165	Si j'ai bien compris, l'issue de la bataille finale dépendra de vous. Shatotto souhaite que vous vous entraîniez jusqu'à obtenir un “pouvoir de destruction absolu”, capable de sauver le monde. Bon courage...
115	114	TEXT_JOBBLM680_02591_SHATOTTO_000_054