ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobPld601_02571.csv

1	0	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_00	Jenlyns semble avoir quelque chose d'important à vous dire.
2	1	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_01	Enchanté de vous revoir en pleine forme, Jenlyns vous a donné une invitation pour participer au tournoi commémoratif du sultanat qui est sur le point de débuter au Colisée d'Ul'dah. Dans un premier temps, rendez-vous auprès du réceptionniste du tournoi sur la promenade royale et remettez-lui l'invitation.
3	2	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_02	Vous avez remis votre invitation au réceptionniste et confirmé ainsi votre par­ti­ci­pa­tion au tournoi. Allez au Colisée et discutez avec quelques-uns des par­ti­ci­pants en attendant le début des hostilités.
4	3	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_03	Vous avez parlé à certains de vos adversaires éventuels, et avez été surprise de revoir certaines têtes familières. À présent, allez saluer Mylla à la guilde des gladiateurs.
5	4	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_04	Après que Mylla vous a brièvement expliqué les règles, vous avez assisté au discours d'ouverture du tournoi prononcé par la sultane Nanamo. Préparez-vous à affronter votre premier adversaire ! * Mylla propose la prochaine quête aux paladins de niveau 63.
6	5	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBPLD601_02571_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_00	Donner l'invitation au réceptionniste du tournoi
26	25	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_01	Parler aux par­ti­ci­pants du tournoi, au Colisée
27	26	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_02	Parler à Mylla
28	27	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_03
29	28	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_04
30	29	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_05
31	30	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_06
32	31	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_07
33	32	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_08
34	33	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_09
35	34	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_10
36	35	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_11
37	36	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_12
38	37	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_13
39	38	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_14
40	39	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_15
41	40	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_16
42	41	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_17
43	42	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_18
44	43	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_19
45	44	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_20
46	45	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_21
47	46	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_22
48	47	TEXT_JOBPLD601_02571_TODO_23
49	48	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_000	Ah, Player ! Justement, je pensais à vous.
50	49	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_001	Figurez-vous que j'ai un pli à vous remettre. Tenez, le voilà.
51	50	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_002	Il s'agit d'une invitation pour le tournoi commémoratif du sultanat, un événement très spécial qui aura bientôt lieu au Colisée.
52	51	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_003	Au cas où vous ne seriez pas au courant, le sultan Sasagan Ul Sisigan, fondateur d'Ul'dah, avait de son temps organisé un grand championnat réunissant les plus grands guerriers, et les organisateurs actuels ont l'intention de le remettre au goût du jour.
53	52	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_004	Dame Nanamo, qui est à la tête du projet, a donc décidé d'envoyer des invitations aux plus illustres combattants des quatre coins du globe. Voilà l'occasion pour eux de déterminer une bonne fois pour toutes qui est le plus fort, pour le plus grand plaisir du public !
54	53	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_100_004	Notre sultane serait absolument enchantée que vous acceptiez son invitation. Qu'en dites-vous ?
55	54	TEXT_JOBPLD601_02571_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
56	55	TEXT_JOBPLD601_02571_A1_000_001	Avec plaisir !
57	56	TEXT_JOBPLD601_02571_A1_000_002	J'hésite...
58	57	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_110_004	Voilà une excellente nouvelle ! De plus, voir un paladin affranchi aussi remarquable que vous en action ne peut que servir d'exemple à mes nouvelles recrues, tout comme aux moins nouvelles d'ailleurs !
59	58	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_120_004	Je comprends, vous devez être très occupée...
60	59	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_130_004	Cependant, je peux vous affirmer que voir un paladin affranchi aussi remarquable que vous en action ne peut que servir d'exemple à mes nouvelles recrues, tout comme aux moins nouvelles d'ailleurs !
61	60	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_140_004	S'il vous plaît, vous voulez bien reconsidérer votre décision ? C'est votre capitaine qui vous le demande !
62	61	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_150_004	Voilà une excellente nouvelle ! Je suis sûr que vous allez faire un malheur !
63	62	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_005	Le vainqueur se verra remettre les documents personnels du fondateur des casques d'argent, dans lesquels il décrit ses techniques secrètes de combat. Intéressant, n'est-ce pas ?
64	63	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_006	J'ai moi-même été invité à participer et je compte bien relever le défi ! Au fait, n'oubliez surtout pas de faire enregistrer votre candidature auprès du réceptionniste du tournoi, sur la promenade royale.
65	64	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_007	N'oubliez surtout pas de faire enregistrer votre candidature auprès du réceptionniste du tournoi, sur la promenade royale.
66	65	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_008	（★未使用／削除予定★）
67	66	TEXT_JOBPLD601_02571_RECEPTIONIST02571_000_020	Bonsoir, aventurière ! Je suppose que vous avez reçu une invitation pour le tournoi commémoratif du sultanat organisé par dame Nanamo ? Si tel est le cas, je vous prie de bien vouloir me la remettre.
68	67	TEXT_JOBPLD601_02571_RECEPTIONIST02571_000_021	Merci beaucoup. Vous pouvez considérer votre inscription terminée ! Que les Douze soient avec vous !
69	68	TEXT_JOBPLD601_02571_BARTHOLOMEW_000_022	Mademoiselle  ! Vous aussi, vous comptez participer à ce nouveau tournoi ? Dans ce cas, j'espère vraiment que nous aurons l'occasion de nous affronter. Ce sera pro­ba­ble­ment ma seule chance de prouver à mes camarades que je peux vous tenir tête, ha ha !
70	69	TEXT_JOBPLD601_02571_RECEPTIONIST02571_000_023	Allons, allons, la cérémonie d'ouverture n'a pas encore commencé que vous êtes déjà prêts à dégainer vos armes ! Prenez votre mal en patience, et continuez à vous entraîner pour donner le meilleur de vous-mêmes lorsque le grand moment sera enfin arrivé.
71	70	TEXT_JOBPLD601_02571_RECEPTIONIST02571_000_024	D'ailleurs, cela me rappelle que certains par­ti­ci­pants se sont réunis devant la guilde des gladiateurs en attendant le début des hostilités. Que diriez-vous de les rejoindre pour prendre la température ?
72	71	TEXT_JOBPLD601_02571_RECEPTIONIST02571_000_025	Certains par­ti­ci­pants au tournoi se sont réunis devant la guilde des gladiateurs en attendant le début des hostilités. Que diriez-vous de les rejoindre pour prendre la température ?
73	72	TEXT_JOBPLD601_02571_BARTHOLOMEW_000_026	J'espère vraiment que nous aurons l'occasion de nous affronter, Mademoiselle . Ce sera pro­ba­ble­ment ma seule chance de prouver à mes camarades que je peux vous tenir tête, ha ha !
74	73	TEXT_JOBPLD601_02571_JENLYNS_000_027	J'ai hâte de vous voir en action durant ce tournoi, Player !
75	74	TEXT_JOBPLD601_02571_CONSTAINT_000_030	Player, comme on se retrouve ! Vous avez l'intention de participer au tournoi, je suppose ?
76	75	TEXT_JOBPLD601_02571_CONSTAINT_000_031	Je le savais ! Je ne vous cacherai pas que j'ai sauté de joie quand j'ai reçu mon invitation. Il faudra d'ailleurs que je remercie Jenlyns, car c'est cer­tai­ne­ment à lui que je dois cet honneur.
77	76	TEXT_JOBPLD601_02571_CONSTAINT_000_032	En tout cas, sachez que je me suis entraîné jour et nuit depuis notre dernière rencontre, et que je serai plus que ravi de vous montrer le résultat de mes efforts dans l'arène !
78	77	TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_033	Ah, encore une chasseuse d'autographes, pas vrai ? Aucun problème, où est-ce que je dois signer ?
79	78	TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_034	... Hein ? Vous allez participer au tournoi ? S'il en est ainsi, je vous conseille fortement de perdre avant d'avoir à m'affronter.
80	79	TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_035	Pourquoi ? Parce que je suis tellement fort et beau que vous en tomberez à genoux avant même d'avoir commencé le combat, voilà pourquoi !
81	80	TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_036	Oh, dites-moi que je rêve ! Vous êtes la postière de l'autre fois, pas vrai ? C'est moi, Franz ! Ne me dites pas que vous m'avez oublié, je ne vous croirais pas !
82	81	TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_037	Au fait, sachez que j'ai arrêté de me frotter aux gladiateurs pour suivre un en­traî­ne­ment quotidien des plus sérieux. Un en­traî­ne­ment qui m'apportera la gloire durant ce tournoi, vous pouvez en être certaine !
83	82	TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_038	J'espère sincèrement que nous aurons l'occasion de croiser le fer lors des joutes à venir. Je suis votre plus grand fan ! Que pourrais-je souhaiter de plus qu'une victoire contre vous en finale ? Ha ha !
84	83	TEXT_JOBPLD601_02571_ALDIS_000_039	... Hmm ? Qu'est-ce que vous me voulez ? Si vous n'avez rien à dire de spécial, laissez-moi me concentrer tran­quil­le­ment.
85	84	TEXT_JOBPLD601_02571_ALDIS_000_040	Puisque vous comptez participer au tournoi, nous nous croiserons peut-être dans l'arène si vous tenez jusque-là... Entre-temps, n'oubliez pas d'aller saluer Mylla à la guilde des gladiateurs.
86	85	TEXT_JOBPLD601_02571_CHILD02571_100_040	Eh, Madame ! Vous allez participer au tournoi, vous aussi ? Désolé, mais nous connaissons déjà le vainqueur ! C'est le... euh... le quoi déjà ?
87	86	TEXT_JOBPLD601_02571_ALDIS_110_040	Le Lotus Noir.
88	87	TEXT_JOBPLD601_02571_CHILD02571_120_040	Voilà, le Lotus Noir ! Il est trop fort ! Je le sais parce qu'il m'a protégé contre des méchants !
89	88	TEXT_JOBPLD601_02571_CHILD02571_130_040	Al... euh, le Lotus Noir est tellement fort que vous ne pourrez jamais le battre ! Vous feriez mieux de vous préparer à perdre, hé hé !
90	89	TEXT_JOBPLD601_02571_OWYNE_000_041	Player, quel plaisir de vous revoir ! Puisque vous êtes ici, je présume que le capitaine Jenlyns vous a remis votre invitation au tournoi ?
91	90	TEXT_JOBPLD601_02571_OWYNE_000_042	Oh, vous avez déjà confirmé votre par­ti­ci­pa­tion ? Voilà une excellente nouvelle !
92	91	TEXT_JOBPLD601_02571_OWYNE_000_043	Le capitaine et moi-même avons hâte de vous voir en action. Que le meilleur gagne, pour la plus grande gloire des Douze !
93	92	TEXT_JOBPLD601_02571_HANDELOUP_000_044	Dame  ! Laissez-moi deviner : vous êtes venue pour participer au tournoi, n'est-ce pas ?
94	93	TEXT_JOBPLD601_02571_HANDELOUP_000_045	Je m'en doutais. Comme vous pouvez le voir, j'ai été sélectionné pour représenter l'ordre des templiers d'Ishgard, et je n'ai pas l'intention de décevoir sire Aymeric et mes frères d'armes.
95	94	TEXT_JOBPLD601_02571_HANDELOUP_000_046	Malgré tout le respect que j'ai pour vous, sachez que je ne vous ferai aucun cadeau si nous nous retrouvons face à face dans l'arène. Bonne chance quand même !
96	95	TEXT_JOBPLD601_02571_CONSTAINT_000_047	Sachez que je me suis entraîné jour et nuit depuis notre dernière rencontre, et que je serai plus que ravi de vous montrer le résultat de mes efforts dans l'arène !
97	96	TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_048	Je vous conseille fortement de perdre avant d'avoir à m'affronter. Pourquoi ? Parce que je suis tellement fort et beau que vous en tomberez à genoux avant même d'avoir commencé le combat, voilà pourquoi !
98	97	TEXT_JOBPLD601_02571_FRANZ_000_049	J'espère sincèrement que nous aurons l'occasion de croiser le fer durant ce tournoi. Je suis votre plus grand fan ! Que pourrais-je souhaiter de plus qu'une victoire contre vous en finale ? Ha ha !
99	98	TEXT_JOBPLD601_02571_ALDIS_000_050	Puisque vous comptez participer au tournoi, nous nous croiserons peut-être dans l'arène si vous tenez jusque-là... Entre-temps, n'oubliez pas d'aller saluer Mylla à la guilde des gladiateurs.
100	99	TEXT_JOBPLD601_02571_OWYNE_000_051	Le capitaine et moi-même avons hâte de vous voir en action. Que le meilleur gagne, pour la plus grande gloire des Douze !
101	100	TEXT_JOBPLD601_02571_HANDELOUP_000_052	Malgré tout le respect que j'ai pour vous, sachez que je ne vous ferai aucun cadeau si nous nous retrouvons face à face dans l'arène. Bonne chance quand même !
102	101	TEXT_JOBPLD601_02571_CHILD02571_000_053	Al... euh, le Lotus Noir est tellement fort que vous ne pourrez jamais le battre ! Vous feriez mieux de vous préparer à perdre, hé hé !
103	102	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_060	Oh, regardez qui voilà ! Ça faisait un moment que tu n'étais pas passée nous voir, ma chère Player. Mon petit doigt me dit que tu as l'intention de participer au tournoi commémoratif du sultanat, je me trompe ?
104	103	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_061	Ha ha, j'en étais sûre ! Une adepte de la voie de l'épée aussi talentueuse que toi y fera sans aucun doute des merveilles. Je compte sur toi pour nous faire honneur !
105	104	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_062	Ça fait déjà bien longtemps que le Colisée est le lieu de prédilection de tous les bretteurs aguerris qui s'affrontent pour le plus grand plaisir des spectateurs, dont certains n'hésitent pas à débourser une fortune pour être aux premières loges.
106	105	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_063	Mais cette fois, seuls les meilleurs combattants d'Éorzéa ont eu l'honneur de recevoir une invitation. Ceux qui ont négligé leur en­traî­ne­ment ces derniers temps n'ont qu'à bien se tenir, car ils risquent d'être balayés dès le premier tour !
107	106	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_064	Te connaissant, j'ai bon espoir que tu ne tomberas pas dans cette catégorie. Au fait, j'espère que tu as bien pris con­nais­san­ce des règles ?
108	107	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_065	Pas encore ? Dans ce cas, laisse-moi éclairer ta lanterne. Les par­ti­ci­pants seront divisés en deux groupes, celui de Nald et celui de Thal. La phase éliminatoire aura lieu au sein de chacun d'entre eux.
109	108	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_066	Le vainqueur du match est celui qui parvient à mettre son adversaire K.O. Au bout de cette phase, les deux par­ti­ci­pants qui auront triomphé de tous les concurrents au sein de leur groupe s'affronteront durant la grande finale pour déterminer le vainqueur du tournoi.
110	109	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_067	Regarde un peu par là, Player. On dirait que certains gladiateurs sont déjà prêts à en découdre !
111	110	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_068	En réalité, ces deux-là sont en train de s'évaluer mu­tuel­le­ment. Qui sait, peut-être seront-ils amenés à croiser le fer d'ici peu !
112	111	TEXT_JOBPLD601_02571_BRONZEBULL_000_069	Attendez... Je vous reconnais ! C'est vous qui m'avez forgé cette superbe épée, pas vrai ? Sachez qu'elle a gardé tout son tranchant, ha ha ! Malgré tout, si jamais nous venions à nous rencontrer dans l'arène, sachez que je ne vous ferai pas de cadeau. Vous avez donc intérêt à vous tenir prête !
113	112	TEXT_JOBPLD601_02571_MYLLA_000_070	La cérémonie d'ouverture ne devrait pas tarder à commencer, mais d'ici là, allons nous détendre en compagnie des autres par­ti­ci­pants avant que l'ambiance ne devienne plus violente.
114	113	TEXT_JOBPLD601_02571_DOURMEADOW_000_071	Mesdames et Messieurs, bienvenue au Colisée d'Ul'dah ! Sans plus tarder, je vous demande de bien vouloir accueillir l'organisatrice principale de ce tournoi...
115	114	TEXT_JOBPLD601_02571_DOURMEADOW_000_072	Veuillez applaudir comme il se doit la 17e sultane d'Ul'dah... Son Altesse Nanamoooo Uuuuul Namoooo !!
116	115	TEXT_JOBPLD601_02571_NANAMOULNAMO_100_072	Merci à tous d'être venus aussi nombreux. Si nous sommes réunis aujourd'hui, c'est pour remettre au goût du jour le grand tournoi que Sasagan Ul Sisigan, le premier sultan d'Ul'dah, a organisé il y a plus d'un siècle.
117	116	TEXT_JOBPLD601_02571_NANAMOULNAMO_000_073	Sachez que la Fondation du Colisée a accepté de reverser l'intégralité des bénéfices aux associations humanitaires uldiennes qui s'occupent des réfugiés, si nombreux dans notre belle cité. Que ses dirigeants en soient chaleureusement remerciés !
118	117	TEXT_JOBPLD601_02571_NANAMOULNAMO_000_074	Bonne chance à vous, valeureux guerriers et guerrières, et que Nald'thal octroie la victoire aux plus méritants d'entre vous !
119	118	TEXT_JOBPLD601_02571_DOURMEADOW_000_075	Merci infiniment pour cette magnifique déclaration, Votre Altesse ! À présent, j'ai l'honneur d'accueillir Adrien, le correspondant de L'Œil de Mithril pour cet événement. Adrien, quel est votre regard sur le tournoi d'aujourd'hui ?
120	119	TEXT_JOBPLD601_02571_ADRIEN_000_076	Eh bien, je tiens à dire que je n'ai jamais vu autant de par­ti­ci­pants venus des quatre coins du monde ! Que ce soit les gladiateurs, les templiers ishgardais ou les aventuriers indépendants, il suffit de les regarder dans les yeux pour voir qu'ils ne sont pas là pour plaisanter !
121	120	TEXT_JOBPLD601_02571_DOURMEADOW_000_077	Vous avez tout à fait raison ! Je crois bien que nous avons là une occasion unique de voir s'affronter des combattants aux styles tellement variés que l'issue des matches en deviendra totalement im­pré­vi­si­ble. Qu'en pensez-vous ?
122	121	TEXT_JOBPLD601_02571_ADRIEN_000_078	Absolument ! Avec une telle variété de techniques, chaque combat sera aussi passionnant qu'une finale ! Et maintenant, place aux héroïnes et héros du jour et que le meilleur gagne !
123	122	TEXT_JOBPLD601_02571_SYSTEM_000_079	Mylla propose la prochaine quête aux paladins de niveau 63.
124	123	TEXT_JOBPLD601_02571_SYSTEM_000_080	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.