ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobPld700_02575.csv

1	0	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_00	Mylla est impatiente de vous annoncer une bonne nouvelle.
2	1	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_01	Comme elle l'avait prévu, Mylla a réussi à obtenir l'aval de la Fondation du Colisée pour que la finale entre Aldis et vous ait finalement lieu. Préparez-vous con­ve­na­ble­ment et parlez au réceptionniste du tournoi pour pénétrer dans l'arène et en découdre avec votre frère d'armes !
3	2	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_02	Une fois dans l'arène du Colisée, un spectateur renseigné est venu interrompre le déroulement de la finale pour divulguer la véritable identité du Lotus Noir. Aldis avait été banni des tournois pour avoir autrefois accepté des pots-de-vin, et il s'en est fallu de peu pour que votre combat soit annulé, mais grâce à la persévérance de Mylla et la clémence de dame Nanamo, vous avez finalement pu affronter votre adversaire et le vaincre avec les honneurs. Après le match, Papashan vous a avoué que les techniques secrètes du fondateur des casques d'argent qui étaient promises au vainqueur n'avaient jamais existé ! En réalité, il avait organisé ce tournoi pour respecter la volonté de Sasagan Ul Sisigan, premier sultan et fondateur d'Ul'dah, qui voulait améliorer le niveau de ses soldats en leur faisant affronter les meilleurs combattants d'Éorzéa. Retournez à la guilde des gladiateurs.
4	3	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_03	Vous êtes revenue à la guilde des gladiateurs. Parlez à Mylla pour fêter votre titre de championne.
5	4	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_04	En guise de conclusion, Aldis vous a annoncé qu'il comptait partir une nouvelle fois en voyage à travers le monde pour apprendre de nouvelles techniques de combat et prendre sa revanche sur vous en toute amitié. Le bon côté des choses, c'est qu'un rival aussi motivé devrait vous pousser à ne jamais relâcher vos efforts pour devenir le meilleur paladin du monde ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de paladin auprès de Jenlyns : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
6	5	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_00	Parler au réceptionniste du tournoi
26	25	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_01	Parler au réceptionniste du tournoi
27	26	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_02	Parler à Mylla
28	27	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_03
29	28	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_04
30	29	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_05
31	30	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_06
32	31	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_07
33	32	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_08
34	33	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_09
35	34	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_10
36	35	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_11
37	36	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_12
38	37	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_13
39	38	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_14
40	39	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_15
41	40	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_16
42	41	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_17
43	42	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_18
44	43	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_19
45	44	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_20
46	45	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_21
47	46	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_22
48	47	TEXT_JOBPLD700_02575_TODO_23
49	48	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_000	Grande nouvelle, Player ! Je reviens tout juste de mon rendez-vous avec les res­pon­sa­bles de la Fondation du Colisée.
50	49	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_001	Et comme je m'y attendais, ils sont d'accord pour organiser une nouvelle finale ! Quand je te disais que la parole du maître de la guilde des gladiateurs avait du poids, je ne te racontais pas d'histoires ! Au passage, Odde a été mis derrière les barreaux par les lames de cuivre. Bon débarras !
51	50	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_002	J'ai déjà prévenu Aldis. Il ne vous reste plus qu'à croiser le fer afin de déterminer une bonne fois pour toutes lequel d'entre vous mérite le titre de champion !
52	51	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_003	Quand tu auras fini de te préparer, tu n'auras qu'à t'adresser au réceptionniste du tournoi pour commencer les hostilités. Bien sûr, je serai dans les gradins pour regarder le match. Je ne manquerais cette finale pour rien au monde !
53	52	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_004	Quand tu auras fini de te préparer, tu n'auras qu'à t'adresser au réceptionniste du tournoi pour commencer les hostilités. Bien sûr, je serai dans les gradins pour regarder le match. Je ne manquerais cette finale pour rien au monde !
54	53	TEXT_JOBPLD700_02575_ATTENDANT02575_000_010	La grande finale va enfin avoir lieu et la tension est à son comble ! Le public n'attend plus que vous, Player !
55	54	TEXT_JOBPLD700_02575_ADRIEN_000_011	Et voici le moment que vous attendiez tous ! L'heure de la confrontation finale a enfin sonné ! Qui sera le vainqueur de ce tournoi ? Nous n'allons pas tarder à le savoir !
56	55	TEXT_JOBPLD700_02575_CRAFTSMANVISITOR02575_100_011	Attendez une seconde ! Et cette rumeur qui prétend que le Lotus Noir est en réalité Aldis, c'est vrai ou pas ?
57	56	TEXT_JOBPLD700_02575_ODDE_000_012	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_JOBPLD700_02575_ODDE_000_013	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_JOBPLD700_02575_DOURMEADOW_000_014	Qu'est-ce que c'est que cette histoire !? Lotus Noir, veuillez enlever votre casque tout de suite !
60	59	TEXT_JOBPLD700_02575_MERCHANTVISITOR02575_000_015	Mais oui, c'est lui ! C'est Aldis ! Pourquoi est-il revenu ?
61	60	TEXT_JOBPLD700_02575_CRAFTSMANVISITOR02575_000_016	Peu importe la raison, il n'a plus l'au­to­ri­sa­tion de participer aux duels du Colisée, c'est tout ! Mal­heu­reu­se­ment, il va falloir annuler la rencontre...
62	61	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_100_016	(-Aldis-)Comme vous pouvez le constater, la rumeur disait vrai ! Je suis Aldis, la Lame de Nald !
63	62	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_110_016	(-Aldis-)Tout le monde ici sait que j'ai été banni du Colisée, mais j'ai décidé de revenir quand même, même si c'est la dernière fois que je mets les pieds à Ul'dah !
64	63	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_120_016	(-Aldis-)Tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse affronter Player ! Je vous promets un combat d'anthologie !
65	64	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_017	Aldis a raison ! Franchement, qui voudrait annuler une finale de tournoi entre Player Player et la Lame de Nald, deux des plus grands combattants de tous les temps ?
66	65	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_100_017	Il faudrait avoir com­plè­te­ment perdu la tête, je ne vois que ça ! Ce duel va rester dans les annales d'Ul'dah, c'est le maître de la guilde des gladiateurs qui vous le dit !
67	66	TEXT_JOBPLD700_02575_BRONZEBULL_000_018	Mylla a entièrement raison ! Ce serait une vraie tragédie de nous priver d'un tel spectacle à cause du passé d'Aldis ! Tout le monde a droit à une deuxième chance !
68	67	TEXT_JOBPLD700_02575_MERCHANTVISITOR02575_000_019	C'est vrai, soyons magnanimes ! Et puis, c'est l'occasion rêvée de voir lequel des deux est le meilleur !
69	68	TEXT_JOBPLD700_02575_CRAFTSMANVISITOR02575_000_020	Oh et puis zut ! Moi aussi, je veux assister à ce match d'anthologie !
70	69	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_021	Qu'en dites-vous, Player ?
71	70	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_100_021	Nous sommes aussi venue pour voir du beau spectacle. Puisque le peuple le désire, nous tenons à donner notre approbation officielle pour que cette grande finale ait lieu. Quant au bannissement du Colisée, nous trancherons sur cette affaire après le tournoi.
72	71	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_110_021	Cela vous convient-il, Aldis ?
73	72	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_022	(-Aldis-)Merci, Mylla...
74	73	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_023	(-Aldis-)En garde, Player ! Prépare-toi à subir les foudres de la Lame de Nald !
75	74	TEXT_JOBPLD700_02575_ADRIEN_000_022	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_JOBPLD700_02575_ADRIEN_000_023	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_030	Quel combat magnifique ! Nous ne nous en sommes pas encore totalement remise... Toutes nos félicitations pour votre victoire, Guerrière de la Lumière !
78	77	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_031	À propos de victoire... Nous supposons que comme tous les autres combattants, vous avez pris part à ce tournoi pour mettre la main sur les techniques secrètes du fondateur des casques d'argent, n'est-ce pas ?
79	78	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_100_031	Ah, voilà le chef du comité d'or­ga­ni­sa­tion, Papashan ! Veuillez remettre les documents au vainqueur, je vous prie.
80	79	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_110_031	Votre Altesse, permettez-moi de vous dire, en toute honnêteté...
81	80	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_120_031	... que ces documents n'ont jamais existé !
82	81	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_032	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_033	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_034	Papashan... Malgré tout le respect que je vous dois, qu'est-ce que c'est que cette blague de mauvais goût ? Ne me dites pas que...
85	84	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_035	Ha ha ha, je crois avoir compris ! Alors là, je dois avouer que vous nous avez bien eus ! Sasagan Ul Sisigan aurait apprécié votre sens de l'humour !
86	85	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_036	Laisse-moi t'expliquer, Player. Durant son règne, le premier sultan d'Ul'dah mettait un point d'honneur à faire combattre ses soldats contre les meilleurs bretteurs venus des quatre coins d'Éorzéa en guise d'en­traî­ne­ment.
87	86	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_037	Petit à petit, ces joutes ont commencé à attirer de nombreux mercenaires ainsi qu'un public de plus en plus passionné. Voilà comment sont nés au fil du temps le Colisée, la guilde des gladiateurs et les tournois, pour le plus grand plaisir des Uldiens.
88	87	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_038	Mais les historiens sont formels : l'objectif principal du sultan était de promouvoir les arts martiaux à Ul'dah, et de former les meilleurs soldats qui soient en les poussant sans cesse à toujours plus d'excellence et de rigueur.
89	88	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_039	Tout allait pour le mieux jusqu'au jour où les sultanistes, privés de leur pouvoir, n'ont plus été capables de lever les fonds suffisants pour organiser de nouveaux tournois. Et nous voilà donc arrivés à aujourd'hui...
90	89	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_040	Papashan, corrigez-moi si je me trompe, mais vous avez agité la carotte des techniques secrètes pour attirer les meilleurs combattants de toutes les nations, et ressusciter ainsi la volonté initiale de votre illustre prédécesseur, n'est-ce pas ?
91	90	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_100_041	Absolument, Aldis. La promotion des arts martiaux à Ul'dah avait besoin d'un coup de fouet, et nous avons donc imaginé cette petite espièglerie pour arriver plus facilement à nos fins.
92	91	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_041	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_000_042	Cependant, nous nous targuons d'avoir une vision plus large que le sultan Sasagan. Une fois que les affaires auront repris à Ul'dah, nous voulons étendre notre philosophie au continent tout entier, afin d'améliorer le niveau de tous les soldats, qu'ils soient gladiateurs, templiers ou pirates des mers !
94	93	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_000_043	De nombreuses menaces pèsent depuis toujours sur Éorzéa, alimentées par l'empire de Garlemald, les Primordiaux ou les hommes-bêtes hostiles ; et si nous voulons être réalistes, nous devons admettre qu'elles ne risquent pas de s'envoler du jour au lendemain.
95	94	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_000_044	Voilà pourquoi nos peuples doivent rester unis tout en affûtant leurs lames pour la protection de nos terres et de nos patries !
96	95	TEXT_JOBPLD700_02575_PAPASHAN_100_044	Veuillez nous excuser de vous avoir menti sur l'existence des documents, mais nous ne voyions pas d'autre moyen de vous convaincre d'organiser un nouveau tournoi...
97	96	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_110_044	Papashan, vous auriez dû nous parler de tout ceci dès le départ. Enfin... Le plus important à présent, c'est de trouver une récompense pour Player.
98	97	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_120_044	Y a-t-il quelque chose que vous désirez en particulier, championne ? Nous ferons tout ce que nous pourrons pour vous satisfaire !
99	98	TEXT_JOBPLD700_02575_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
100	99	TEXT_JOBPLD700_02575_A1_000_001	Je veux qu'Aldis soit à nouveau le bienvenu à Ul'dah !
101	100	TEXT_JOBPLD700_02575_A1_000_002	Merci, mais je n'ai besoin de rien.
102	101	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_130_044	Vous êtes d'un altruisme rare, Player. Il est vrai qu'Aldis est un combattant prodigieux qui dépasse toutes nos espérances.
103	102	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_140_044	Vous vous contentez de peu, Player, mais c'est tout à votre honneur. Dans ce cas, permettez-nous de nous assurer d'une chose.
104	103	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_150_044	Aldis, malgré votre défaite, vous avez été tout simplement ex­cep­tion­nel. Un combattant aussi prodigieux que vous dépasse toutes nos espérances.
105	104	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_160_044	Néanmoins, nous aimerions savoir si ce qu'on raconte à propos de votre passé est vrai. Avez-vous réellement été banni du Colisée pour avoir truqué des combats ?
106	105	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_045	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_046	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_047	Hélas, c'est la vérité, Votre Altesse.
109	108	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_048	Très bien. Dans ce cas...
110	109	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_049	... vous pouvez vous considérer à nouveau comme le bienvenu à Ul'dah !
111	110	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_050	Votre honnêteté est exemplaire, et nous ne parlons même pas de votre talent à l'épée. Comment pourrions-nous nous passer d'un combattant aussi intègre ? Consacrez votre énergie à protéger notre peuple et vous aurez entièrement racheté votre faute !
112	111	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_051	Quant à vous, Player, vous êtes sans aucun doute la championne incontestée de ce tournoi ! Que votre gloire soit éternelle !
113	112	TEXT_JOBPLD700_02575_NANAMOULNAMO_000_052	Ce tournoi est à présent terminé, mais nous vous en promettons d'ores et déjà bien d'autres ! Continuez à vous entraîner sans relâche pour votre perfectionnement personnel, pour vous mesurer aux autres et pour le bien de tous les Éorzéens !
114	113	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_053	Tu es la plus forte, Player. Je m'incline !
115	114	TEXT_JOBPLD700_02575_DOURMEADOW_000_054	Toutes mes félicitations, Player ! Ce combat restera dans les annales !
116	115	TEXT_JOBPLD700_02575_CHILD02574_000_055	Vous êtes vraiment la plus forte, Madame ! Je vais m'entraîner avec monsieur Aldis et quand je serai grand, je vous affronterai ! C'est dit !
117	116	TEXT_JOBPLD700_02575_CHILD02574_100_060	Vous êtes vraiment la plus forte, Madame ! Je vais m'entraîner avec monsieur Aldis et quand je serai grand, je vous affronterai ! C'est dit !
118	117	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_060	Décidément, Ul'dah est une cité pleine de surprises. Qui aurait cru que Papashan nous jouerait un tel tour ?
119	118	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_061	Quoi qu'il en soit, je suis absolument ravi d'avoir enfin pu affronter Player. Et je dois dire que je ne m'attendais pas à être vaincu de la sorte...
120	119	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_062	À propos de tournoi, je n'arrête pas de penser à la grâce que notre sultane m'a accordée. Dour Meadow, pouvez-vous me confirmer que je pourrai dorénavant à nouveau participer aux joutes du Colisée ?
121	120	TEXT_JOBPLD700_02575_DOURMEADOW_000_063	Si c'est Son Altesse qui vous l'a affirmé, ce n'est pas moi qui irais la contredire ! De plus, votre par­ti­ci­pa­tion ne fera que grossir les rangs du public, ce qui satisfera grandement les membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion.
122	121	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_064	Vous m'en voyez ravi. Je rêvais de ce moment depuis tellement longtemps...
123	122	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_065	Ha ha ! Maintenant que j'ai été amnistié et autorisé à me battre dans l'arène du Colisée, je suppose que le temps est venu pour moi de partir à nouveau en voyage.
124	123	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_066	Hein !? Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu viens à peine de rentrer !
125	124	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_067	Mylla, tu as assisté à la finale, et tu as vu le résultat comme tout le monde. Malgré un en­traî­ne­ment intensif dans des contrées diverses et variées, je n'ai pas été capable de vaincre Player...
126	125	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_068	Ça veut dire que j'ai encore un long chemin à parcourir si je veux me hisser à son niveau, et pour ce faire, j'ai besoin de vivre de nouvelles expériences. Tu me comprends, pas vrai ?
127	126	TEXT_JOBPLD700_02575_MYLLA_000_069	Oui, mais... Je...
128	127	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_070	Ne t'en fais pas, je reviendrai ré­gu­liè­re­ment à Ul'dah. Je ne voudrais pas fausser compagnie trop longtemps au plus charmant maître de guilde que je connaisse !
129	128	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_071	Player, merci pour tout. J'espère que ce tournoi t'aura permis de mettre au point de nouvelles techniques de combat dévastatrices dont tu me feras la dé­mon­stra­tion lors de notre prochaine rencontre !
130	129	TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_072	Prends garde cependant, car après ce nouveau voyage, tu devras défendre ton titre contre un Aldis plus fort et motivé que jamais ! À la prochaine, camarade !
131	130	TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_100	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de paladin. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
132	131	TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_101	1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
133	132	TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_102	2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
134	133	TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_103	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jenlyns, au Hall de la Loi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.