ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobRdm580_02581.csv

1	0	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_00	X'rhun veut arrêter Lambard coûte que coûte.
2	1	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_01	Dans l'espoir de devancer Lambard, X'rhun a chargé l'un de ses amis d'espionner les mouvements de l'empire de Garlemald. Retrouvez le mage rouge en compagnie de ce mystérieux informateur à la place des Camelots, à Limsa Lominsa.
3	2	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_02	L'informateur de X'rhun, Riol, a découvert que les mar­chan­di­ses du navire suspect de Port-aux-Ales transitaient par une base garlemaldaise, située dans le Thanalan septentrional. X'rhun pense pouvoir y trouver des réponses quant à la nature des sombres projets de Lambard. Retrouvez-le à la taverne du Dauphin noyé afin de dresser un plan d'attaque.
4	3	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_03	Le plan imaginé par X'rhun est on ne peut plus simple : pendant que vous ferez diversion, Arya et lui s'infiltreront dans la base et iront à la pêche aux ren­sei­gne­ments. Retrouvez la paire à la Poussée de Raubahn, dans le Thanalan septentrional, pour une ultime mise au point.
5	4	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_04	X'rhun s'est étonné de l'incroyable talent d'Arya pour la magie noire, alors même qu'elle peine à dépasser le niveau de débutante en magie blanche... Après cette petite digression, l'heure est venue de faire diversion : attendez à l'endroit indiqué, devant l'entrée de la base garlemaldaise, jusqu'à ce que des gardes vous repèrent et vous cherchent des crosses !
6	5	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_05	Votre petite diversion a permis à X'rhun et Arya de fouiller la base de fond en comble. Retrouvez-les à la Poussée de Raubahn pour savoir si leur pêche aux ren­sei­gne­ments a été fructueuse.
7	6	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_06	X'rhun et Arya ont apparemment trouvé ce qu'ils étaient venus chercher. Retrouvez le mage rouge à l'usine de céruleum, où il a promis de partager avec vous ses trouvailles.
8	7	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_07	Les documents découverts par X'rhun et Arya dans la base garlemaldaise ont confirmé que l'objectif de Lambard et ses assassins était bel et bien d'affaiblir la résistance mhigoise pour le compte de l'Empire. Vous avez par ailleurs appris que ce plan avait été fomenté par le tristement célèbre Zenos yae Galvus, et que la prochaine cible des assassins était Jessie, l'ingénieur en chef des Forges de Garlond. L'Empire voit en effet d'un très mauvais œil l'appui technique accordé par la firme aux résistants mhigois... Fort de ces in­for­ma­tions, X'rhun souhaite qu'Arya et vous vous entraîniez afin d'être prêtes à déjouer les plans de son ex-comparse en temps voulu. * X'rhun Tia propose la prochaine quête aux mages rouges de niveau 60.
9	8	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBRDM580_02581_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_00	Rejoindre X'rhun Tia à Limsa Lominsa
26	25	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_01	Parler à X'rhun Tia au Dauphin noyé
27	26	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_02	Parler à X'rhun Tia à la Poussée de Raubahn
28	27	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_03	Attendre à l'endroit indiqué
29	28	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_04	Rejoindre X'rhun Tia
30	29	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_05	Parler à X'rhun Tia
31	30	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_06
32	31	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_07
33	32	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_08
34	33	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_09
35	34	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_10
36	35	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_11
37	36	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_12
38	37	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_13
39	38	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_14
40	39	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_15
41	40	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_16
42	41	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_17
43	42	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_18
44	43	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_19
45	44	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_20
46	45	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_21
47	46	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_22
48	47	TEXT_JOBRDM580_02581_TODO_23
49	48	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_000	Madame Player, vous pouvez compter sur moi ! Je vais m'entraîner dur pour vous ressembler !
50	49	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_001	Je dois dire que le maître est très gentil avec moi. C'est à se demander pourquoi j'avais à ce point peur de lui au début... Peut-être le chapeau ou les bottes... À moins que ce ne soit ce petit côté “jeune vieux”...
51	50	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_030	J'avais mes doutes, mais c'est maintenant une certitude : Lambard travaille en catimini pour l'Empire. Bizarrement, il n'a toujours pas renvoyé ses assassins aux trousses de Wilkin... À croire qu'on lui a bien taillé des croupières avec notre petite contre-attaque.
52	51	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_031	J'imagine qu'il attend sagement le mot d'ordre de ses maîtres avant de repasser à l'action. Pas question de rester les bras croisés d'ici là : j'ai chargé un de mes amis de surveiller les mouvements de l'Empire. Nous avons rendez-vous sur la place des Camelots, à Limsa Lominsa. En route !
53	52	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_060	C'est drôle, j'ai la sensation que cette cité m'est familière... Un peu comme si je l'avais dans la peau... C'est sans doute parce que j'habitais ici auparavant.
54	53	TEXT_JOBRDM580_02581_RIOL_000_070	Salut ! X'rhun a demandé à me voir, alors me voilà !
55	54	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_080	Si vous vous demandez qui est ce fringant matelot, il s'agit de Riol, ex-membre de la Fratrie des gabiers et accessoirement l'un de mes informateurs. Je l'ai mis à con­tri­bu­tion sur notre affaire, un peu avant de me mettre en route pour Port-aux-Ales.
56	55	TEXT_JOBRDM580_02581_RIOL_000_081	Salut, moi c'est Riol !
57	56	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_090	Si vous vous demandez qui est ce fringant matelot, il s'agit de Riol, ex-membre de la Fratrie des gabiers et accessoirement l'un de mes informateurs. Je l'ai mis à con­tri­bu­tion sur notre affaire, un peu avant de me mettre en route pour Port-aux-Ales. Player, vous vous connaissez déjà, non ?
58	57	TEXT_JOBRDM580_02581_Q1_000_100	Que répondez-vous ?
59	58	TEXT_JOBRDM580_02581_A1_000_101	Ça faisait longtemps !
60	59	TEXT_JOBRDM580_02581_A1_000_102	Riol ? Connais pas.
61	60	TEXT_JOBRDM580_02581_RIOL_000_110	Un peu, ouais ! X'rhun m'a dit qu'il s'était dégoté une nouvelle compagne de voyage, mais je ne me doutais pas que c'était toi. Le monde est petit !
62	61	TEXT_JOBRDM580_02581_RIOL_000_120	T-tu me charries, là ! Me dis pas que tu as oublié Riol, l'homme qu'on appelle en sifflant trois fois, le roi des bons tuyaux !
63	62	TEXT_JOBRDM580_02581_RIOL_000_130	Je dois dire que vous avez fait du beau boulot en démasquant ces filous à Port-aux-Ales. Pour ma part, vu qu'ils font passer leur embarcation pour un navire de commerce, j'ai cherché à savoir d'où provenaient leurs mar­chan­di­ses...
64	63	TEXT_JOBRDM580_02581_RIOL_000_131	... Et c'est comme ça que j'ai découvert que leurs stocks transitaient par une base de l'Empire, située en plein Thanalan septentrional. On dit merci qui ?
65	64	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_132	Merci Riol ! Je te tiens au courant si on a du nouveau. Comme ça, on sera quittes.
66	65	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_133	Bon, on ne va pas prendre d'assaut une base garlemaldaise sans un solide plan d'attaque, ce serait du suicide. Suivez-moi au Dauphin noyé, les amis, on va y réfléchir autour d'une bonne chopine... Enfin, une chopine de lait pour toi, Arya !
67	66	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_140	Depuis que j'ai fait vœu de devenir mage rouge, je me suis entraînée pratiquement tous les jours sans relâche, mais mes progrès sont... modestes. Je me demande dans combien de temps j'atteindrai un niveau comparable au vôtre...
68	67	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_150	Les amis, voilà le plan : on pénètre dans la base garlemaldaise du Thanalan septentrional dont parlait Riol, et on essaie de récolter un maximum d'in­for­ma­tions sur ce que manigance Lambard.
69	68	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_151	Bien sûr, je ne compte pas me pointer comme une fleur et sonner à leur porte... Non, je pensais à une diversion : l'un de nous détournerait l'attention des sentinelles, pendant que les deux autres se faufileraient dans la base, ni vu ni connu !
70	69	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_152	Player, c'est toi qui te chargeras de la diversion. Arrange-toi pour attirer tous les regards sur toi le plus longtemps possible, histoire qu'on ait le temps de fouiller la base de fond en comble.
71	70	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_153	Arya, je sais que tu as fait des progrès, seulement cette fois, nos ennemis seront non plus des monstres, mais des êtres humains. Ne t'en fais pas, je t'ai réservé un en­traî­ne­ment spécial pour te préparer à cette épreuve.
72	71	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_154	Bien, plus qu'à lever le camp ! Player, Arya et moi, on t'attendra à la Poussée de Raubahn, dans le Thanalan septentrional. Finis ce que tu as à faire et rejoins-nous là-bas.
73	72	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_180	C'est bizarre, il y a des sorts que j'arrive à maîtriser en un rien de temps, et d'autres que j'ai énormément de mal à assimiler... Même le maître s'en étonne, c'est dire !
74	73	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_210	Bon, il est temps de passer à l'action... Player, rentre-leur dans le lard, déclenche une émeute s'il le faut, mais offre-nous une diversion inoubliable !
75	74	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_211	Arya, toi et moi, on va s'infiltrer dans la base. Pour dénicher des in­for­ma­tions, deux paires d'yeux valent mieux qu'une. En revanche, tu devras te défendre toute seule... J'espère que tu es prête.
76	75	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_212	Euh... E-est-ce que je suis prête ? C-c'est à vous de me le dire, Maître...
77	76	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_213	Détends-toi, et tout ira bien. Crois-moi, tu es peut-être loin d'égaler Player, mais certains de tes sorts sont plus que redoutables ! Tellement que j'ai failli me retrouver à l'hôpital plusieurs fois par mégarde...
78	77	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_214	Pour résumer, je dirais que ta magie offensive est aussi puissante que ta magie curative est nulle... Un peu comme si un grand maître de magie noire avait fusionné avec un mage blanc débutant, ha ha !
79	78	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_215	Il n'y a qu'une autre personne chez qui j'ai constaté une telle disparité : Alisaie. Et encore, elle était bien moins prononcée que chez toi.
80	79	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_100_215	Ce n'est pas la première fois que je constate pareille disparité, mais chez toi, elle est étonnamment prononcée.
81	80	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_216	Bah, tes lacunes disparaîtront avec la pratique. Ensuite, tu feras des étincelles !
82	81	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_217	Ce n'est pas tout ça, mais on a une base à visiter ! Player, je compte sur toi pour semer le chaos du côté de l'entrée principale.
83	82	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_218	Pendant ce temps, on se faufilera dans la base par derrière, le maître et moi. Faites attention à vous !
84	83	TEXT_JOBRDM580_02581_BALLOON_000_300	O-on nous attaque ! Défendez l'entrée !
85	84	TEXT_JOBRDM580_02581_BALLOON_000_301	Il n'y a qu'un seul ennemi !?
86	85	TEXT_JOBRDM580_02581_BALLOON_000_302	Quel culot de nous attaquer de front !
87	86	TEXT_JOBRDM580_02581_BALLOON_000_303	V-vermine de magicienne !
88	87	TEXT_JOBRDM580_02581_BALLOON_000_304	E-elle est increvable !
89	88	TEXT_JOBRDM580_02581_BALLOON_000_305	Elle est coriace !
90	89	TEXT_JOBRDM580_02581_BALLOON_000_306	Quelles sont nos pertes ?
91	90	TEXT_JOBRDM580_02581_BALLOON_000_307	Ne nous sous-estime pas !
92	91	TEXT_JOBRDM580_02581_BALLOON_000_308	L'ennemie est seule ! Tuez-la !
93	92	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_330	(halète) J-j'ai failli tourner de l'œil plusieurs fois, et j'ai encore le cœur qui bat la chamade, mais ça va...
94	93	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_331	Le plan s'est déroulé sans trop de heurts, et pour cause : presque tous les gardes étaient occupés à vous courir après ! En tous cas, je suis heureuse de voir que vous allez bien.
95	94	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_360	Mission accomplie ! Dis donc, Player, tu n'y es vraiment pas allée de main morte avec ta diversion... On entendait les vociférations des gardes à l'autre bout de la forteresse !
96	95	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_361	Enfin, grâce à toi, nous avons eu tout le temps d'éplucher les plans des Impériaux. Je sais à présent exactement ce que mijote Lambard, et ce n'est pas joli joli... Rentrons à l'usine de céruleum, je te ferai un topo là-bas.
97	96	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_362	Arya, tu m'as l'air à deux doigts de tomber dans les pommes... C'était ton premier combat, pas vrai ? Ça a dû être un sacré choc. Euh... Ça va aller, tu vas pouvoir marcher ?
98	97	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_390	N-ne vous inquiétez pas, je vais bien... Regardez, mes jambes ne tremblent même plus ! C'était de la fatigue, rien de plus !
99	98	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_420	Arya a repris des couleurs... Me voilà rassuré. J'ai eu peur qu'elle ait trop tiré sur la corde lors de notre incursion chez les Garlemaldais.
100	99	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_421	Oui... J'ai fait des efforts pour améliorer ma magie curative, même si ce n'est pas mon domaine de prédilection...
101	100	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_422	... Des efforts, tu dis ? Je n'ai vu aucune différence, pourtant...
102	101	TEXT_JOBRDM580_02581_Q1_000_430	Que dites-vous à Arya ?
103	102	TEXT_JOBRDM580_02581_A1_000_431	Continue, tu vas t'améliorer !
104	103	TEXT_JOBRDM580_02581_A1_000_432	Nulle un jour...
105	104	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_440	M-merci Madame Player !
106	105	TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_450	H-hé ! C'est méchant !
107	106	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_451	Player, il faut encore que je t'informe de ce qu'Arya et moi avons découvert dans la base garlemaldaise... Pour faire court : des preuves qui confirment la plupart de nos soupçons.
108	107	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_452	À savoir que Lambard envoie ses hommes de main enlever des jeunes gens na­tu­rel­le­ment doués pour la magie. Il appose ensuite à ses victimes un sceau spécial qui les transforme en pantins dont il peut disposer à sa guise.
109	108	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_453	Ce petit manège lui a permis de se constituer en un temps record une véritable armée de l'ombre... Son but ? Affaiblir la résistance mhigoise. Cet ordre lui a bien sûr été dicté depuis les hautes sphères garlemaldaises, et pas par n'importe qui...
110	109	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_460	Ce serait un général du nom de Zenos yae Galvus, connu pour ses méthodes barbares, qui aurait lui-même sélectionné Lambard pour mener à bien ce plan machiavélique... Utiliser un ancien réfugié pour atteindre la résistance mhigoise, il fallait le faire...
111	110	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_470	C'est apparemment le fils de l'Empereur lui-même, Zenos yae Galvus, qui aurait mis au point ce plan machiavélique spé­cia­le­ment pour Lambard. Cette ordure est réputée pour ses méthodes d'une extrême cruauté... Quand je pense qu'il est pressenti pour succéder à son père...
112	111	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_480	L'auteur de ce plan machiavélique, celui qui a jugé bon de retourner un Mhigois contre sa propre patrie, tu le connais : c'est Zenos yae Galvus, le propre fils de l'Empereur. Raison de plus de te remercier d'avoir mis cette ordure hors d'état de nuire...
113	112	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_490	Lambard était versé dans l'étude des sciences occultes ancestrales. Je dirais que c'est un homme qui brille autant par son talent que son absence totale d'éthique... Pas étonnant que Zenos et lui se soient découvert des atomes crochus...
114	113	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_491	Voilà pour le contexte. Pour ce qui est des détails de leurs plans, Arya et moi avons trouvé un document sur lequel était inscrite la cible de leur prochaine offensive...
115	114	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_492	Il s'agit des Forges de Garlond, la joyeuse troupe de techniciens fondée par le légendaire Cid Garlond.
116	115	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_493	Les Forges de Garlond sont depuis longtemps un sanctuaire pour les réfugiés de guerre. De fait, elles ont toujours été plus ou moins dans le collimateur de l'Empire, a fortiori depuis qu'elles fournissent à la résistance mhigoise un soutien technique.
117	116	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_494	En clair, c'est une cible toute désignée pour Lambard et ses assassins. Et le plan qu'ils ont échafaudé pour s'en débarrasser est diabolique...
118	117	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_495	Ils vont s'attaquer en premier lieu à leur ingénieur en chef, Jessie. Son nom était cerclé de rouge sur la liste que nous avons trouvée...
119	118	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_496	C'est elle qui a la charge de coordonner les équipes de techniciens. Assassiner Jessie revient à décapiter les Forges de Garlond... Éorzéa perdrait alors l'un de ses fleurons industriels...
120	119	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_497	Par chance, nous avons toutes les cartes en main pour contrecarrer les plans de Lambard : j'ai d'ores et déjà prévenu Jessie que sa vie était en danger. Il ne nous restera plus qu'à en finir avec ce traître.
121	120	TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_498	Player, Arya, notre prochaine confrontation sera sans doute décisive. Je compte sur vous pour vous entraîner d'arrache-pied d'ici là.