ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobSam601_02566.csv

1	0	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_00	Momozigo est encore un peu triste, mais semble vouloir vous dire quelque chose.
2	1	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_01	Une jeune femme samouraï a demandé à Momozigo où elle pouvait trouver Musosai. Votre ami, ne se sentant pas de taille à lui annoncer la mauvaise nouvelle, vous a demandé de le faire à sa place. Parlez au samouraï à l'air grave, devant Les Sables mouvants.
3	2	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_02	Vous avez annoncé le décès de Musosai à Makoto, la jeune femme qu'avait croisée Momozigo. Elle s'est révélée être membre d'un groupe chargé de protéger la paix et l'ordre à Kugane, le Sekiseigumi. Touchée par la disparition de votre maître, elle qui était venue pour s'entretenir avec lui désire maintenant se rendre sur sa tombe pour lui présenter ses respects. Retrouvez Makoto sur le chemin menant au Bazar argenté dans le Thanalan occidental.
4	3	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_03	Vous avez retrouvé Makoto à mi-chemin et l'avez soustraite à l'assaut de deux . Parlez-lui pour vous assurer qu'elle ne s'est pas blessée.
5	4	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_04	Makoto n'était finalement pas en si mauvaise posture. Elle aurait pu se passer de vous, mais a vu là l'occasion de vous mettre à l'épreuve. Maintenant convaincue que vous êtes bien l'apprentie de Musosai, elle a continué sa route. Rejoignez Makoto au Bazar argenté et parlez-lui.
6	5	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_05	Makoto s'est recueillie sur la sépulture de votre ancien maître et vous a expliqué la raison de sa venue. Ugetsu, le responsable de l'exil de Musosai, a ressurgi. Le criminel serait en train d'ourdir une révolte visant à renverser le gouvernement de Hingashi, le bakufu. Bien qu'en ces contrées reculées la réputation de votre maître soit celle d'un lâche, Makoto n'a jamais accordé le moindre crédit à ces ragots et a voyagé jusqu'en Éorzéa pour requérir son aide. Elle vous a annoncé prévoir son retour après cette déconvenue et vous a laissée. Retournez aux Sables mouvants et parlez à Momozigo.
7	6	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_06	Vous avez partagé avec Momozigo ce que vous avez appris. Encore triste, il pense que c'est aux autorités de Kugane de répondre à cette menace et espère que Makoto saura pourfendre Ugetsu. Vous patientez donc, en attendant de voir un jour revenir Makoto avec de bonnes nouvelles. * Momozigo propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 63.
8	7	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_00	Parler au samouraï à l'air grave
26	25	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_01	Rejoindre Makoto, près du Bazar argenté
27	26	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_02	Parler à Makoto
28	27	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_03	Rejoindre Makoto
29	28	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_04	Parler à Momozigo, aux Sables mouvants
30	29	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_05
31	30	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_06
32	31	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_07
33	32	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_000	Ah, Player. En revenant ici, j'ai croisé une femme habillée comme un samouraï avec un katana à la ceinture. Elle m'a demandé si je n'avais pas vu un vieil homme appelé Musosai. C'est sûrement quelqu'un qui l'a connu...
50	49	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_001	Je n'ai pas eu le courage de lui annoncer son décès. Tu veux bien t'en occuper à ma place ? Je suis désolé, je sais que c'est une tâche pénible, mais déjà qu'elle n'a pas l'air joyeuse, je ne me sens pas capable d'en rajouter une couche...
51	50	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_002	Avec son accoutrement, tu ne peux pas la rater. Elle se tient, l'air grave, devant l'entrée des Sables mouvants.
52	51	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_005	S'il te plaît, explique-lui à ma place ce qui est arrivé à Musosai... Elle est devant la taverne...
53	52	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_100_009	Bonsoir... Qui êtes-vous pour porter la vêture d'un samouraï dans ce pays reculé ?
54	53	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_010	Vous êtes l'apprentie de maître Musosai !? Quelle chance ! Vous devez donc savoir où je peux le trouver.
55	54	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_011	Décédé... Vous m'apprenez là une nouvelle fort déplorable...
56	55	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_012	J'ai par le passé eu l'occasion de m'entretenir avec maître Musosai. Mon nom est Makoto, je fais partie du Sekiseigumi, un groupe de samouraïs chargé de préserver l'ordre et la paix à Kugane, une ville de Hingashi.
57	56	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_013	(-Makoto-)Vous avez dit qu'il reposait dans un hameau, le Bazar argenté ? Je viens d'arriver sur ce continent, et la région m'est totalement étrangère. Auriez-vous l'obligeance de me guider jusqu'à sa dernière demeure ?
58	57	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_014	(-Makoto-)Merci infiniment. Je pars devant. J'attendrai votre passage, si jamais je viens à douter de mon itinéraire.
59	58	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_100_019	Merci de lui avoir annoncé la mauvaise nouvelle à ma place. Tu devrais la rejoindre maintenant, avant qu'elle se perde.
60	59	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_020	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_JOBSAM601_02566_POPMESSAGE_100_025	Vous êtes attaquée !
62	61	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_030	Je vous félicite. Je reconnais bien là le style de maître Musosai.
63	62	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_031	Pardonnez-moi d'être restée là sans rien faire. J'ai été étonnée quand vous m'avez dit être l'apprentie de maître Musosai. Lorsque ces chacals m'ont attaquée, j'y ai vu une excellente occasion de m'assurer de votre sincérité.
64	63	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_032	Comprenez, les héritiers de ses techniques de combat se comptent sur les doigts de la main. Rencontrer l'un d'eux sur ces terres inconnues m'a laissée... perplexe. Cependant, vous venez de dissiper mes derniers doutes. Je peux voir le hameau d'ici, retrouvons-nous là-bas.
65	64	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_040	Le paysage qu'offre la mer est saisissant, je suis certaine que maître Musosai pourra reposer en paix ici...
66	65	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_041	Vous le savez peut-être déjà, mais vous n'êtes pas sa seule apprentie. Un homme nommé Ugetsu l'était avant vous. Il y a plusieurs années, il s'est rendu responsable de la mort de plusieurs haut gradés du bakufu, le gouvernement militaire de Hingashi.
67	66	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_042	Suite aux assassinats qu'il commit, on dénonça son maître. Ainsi, on imposa à Musosai de procéder au suicide rituel, le seppuku. Dans sa situation, n'importe quel samouraï se serait ouvert le ventre pour protéger son honneur. À la surprise de tous cependant, il refusa.
68	67	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_043	Depuis, la réputation de maître Musosai est celle d'un couard qui a abandonné sa patrie pour s'offrir quelques levers de soleil de plus...
69	68	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_044	J'ai toujours été convaincue que ces langues de vipères se trompaient à son sujet... Jamais il n'aurait fui par lâcheté, il doit forcément y avoir une raison.
70	69	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_045	Notre rencontre m'a donné raison, Player. Maître Musosai s'est déshonoré, non pas dans le but de survivre, mais afin d'entraîner une nouvelle élève, vous.
71	70	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_046	Les actes abominables d'Ugetsu devaient peser lourd sur son cœur. Il tenait sûrement à laisser derrière lui une apprentie digne de ce nom, plus qu'à ce que l'on chante sa gloire...
72	71	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_047	Si j'ai traversé les mers, c'est parce que votre prédécesseur a refait surface, à Kugane d'après les témoignages. Il se cachait jusqu'à récemment, mais le voilà qui prévoit maintenant de s'insurger contre le bakufu.
73	72	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_048	Les samouraïs qui se rallient à son idéologie ne sont pas rares, et son influence, même si elle reste occulte, ne cesse de s'étendre.
74	73	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_049	Je gardais espoir que maître Musosai nous vienne en aide... Mal­heu­reu­se­ment, le destin en a décidé autrement...
75	74	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_050	Merci de m'avoir guidée ici. Je vais embarquer sur le prochain navire qui fera route pour Kugane.
76	75	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_060	Tu reviens du Bazar argenté ? J'imagine que ça lui a fait du bien de se recueillir sur la tombe de son compatriote.
77	76	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_061	Le criminel qui a forcé Musosai à s'exiler fait son grand retour, hein ? ... Ça ne me laisse pas indifférent bien sûr, mais ça regarde les habitants de Kugane. De notre côté, tout ce qu'on peut faire, c'est prier pour que cette Makoto lui règle son compte.
78	77	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_062	N'hésite pas à revenir me faire coucou de temps en temps. Je t'avoue que je me sens un peu seul depuis que Musosai nous a quittés...
79	78	TEXT_JOBSAM601_02566_SYSTEM_000_065	Momozigo propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 63.
80	79	TEXT_JOBSAM601_02566_SYSTEM_000_066	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.