ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/StmBda416_02515.csv

1	0	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_00	Cirina souhaite vous parler du Naadam.
2	1	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_01	Cirina vous a offert une brève explication des règles du Naadam. La tribu victorieuse sera la première à atteindre un lieu appelé la “terre immaculée” et à le défendre. La compétition étant sur le point de démarrer, Temulun vous a demandé de faire au préalable un tour de Mol Iloh, afin de vous enquérir du moral des guerriers mol et de les encourager si besoin.
3	2	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_02	Vous avez tenté du mieux que vous le pouviez de galvaniser les guerriers mol, qui pour la plupart manquaient cruellement de confiance en eux... Informez Temulun que vous avez accompli votre tâche.
4	3	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_03	Temulun vous a transmis ses derniers mots d'encouragement, de belles paroles empreintes d'une profonde sagesse. Adressez-vous à Cirina lorsque vous vous sentirez prête à vous jeter dans la bataille.
5	4	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_04	Le coup d'envoi du Naadam donné, vous vous êtes jetée au cœur de la mêlée. Au terme d'un combat éprouvant, vous avez finalement réussi à tirer votre épingle du jeu, et à vous imposer au détriment des Oronir commandés par Magnai et des Dotharl menés par Sadu. Hélas, votre joie n'a été que de courte durée, car un vieil ennemi est venu gâcher la fête : Grynewaht, accompagné d'un important contingent de soldats. Heu­reu­se­ment, votre victoire au Naadam vous permet de commander à toutes les tribus aorannes de la Steppe d'Azim. Ralliez donc vos nouveaux alliés contre cet ennemi commun.
6	5	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_05	Vous avez une fois de plus infligé une défaite cuisante à Grynewaht et ses sbires. Hien, avec la complicité des Mol, n'a par la suite eu aucun mal à rallier les tribus aorannes à sa cause, grâce à la loi de la steppe qui impose qu'elles obéissent au vainqueur du Naadam. Parlez au jeune seigneur pour savoir ce qu'il retient de cette bataille épique.
7	6	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_06	Hien vous a témoigné sa gratitude pour l'avoir aidé à concrétiser un peu plus son rêve d'une Doma libre. Il est par ailleurs heureux d'avoir pu rendre la pareille aux Mol pour l'avoir sauvé. La célébration des vainqueurs va pouvoir avoir lieu. Profitez comme il se doit de cet instant de répit.
8	7	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDA416_02515_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_00	Parler aux Mol
26	25	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_01	Parler à Temulun
27	26	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_02	Parler à Cirina
28	27	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_03	Parler à Cirina
29	28	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_04	Parler à Hien
30	29	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDA416_02515_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDA416_02515_LYSE_000_000	Cette pauvre Cirina a dû se faire un sang d'encre pendant notre absence. Mais elle n'a plus à s'inquiéter puisque nous sommes là ! Ce Naadam, ça va être du gâteau, c'est moi qui te le dis !
50	49	TEXT_STMBDA416_02515_HIEN_000_005	On en aura passé du temps à arpenter la steppe. Mais ça nous aura permis d'aller à la rencontre d'autres tribus et d'en apprendre plus sur l'esprit qui les anime. À présent, à nous de tirer parti de ces con­nais­san­ces pour remporter la victoire.
51	50	TEXT_STMBDA416_02515_GOSETSU_000_010	Les préparatifs ont bien avancé depuis la dernière fois. Aussi craintifs soient-ils, on dirait que les Mol se sont enfin résolus à se battre sé­rieu­se­ment.
52	51	TEXT_STMBDA416_02515_MOLA02514_000_020	J-je n'en peux plus... Plus j'essaie de me calmer et plus j'ai des palpitations !
53	52	TEXT_STMBDA416_02515_MOLC02514_000_030	Ç-ça ira... À dos de yol, je suis imbattable !
54	53	TEXT_STMBDA416_02515_MOLD02514_000_035	On ne parle que des Oronir mais pour moi, les Dotharl sont au moins aussi terrifiants. Impossible de ne pas avoir la chair de poule devant tant de brutalité.
55	54	TEXT_STMBDA416_02515_MOLE02514_000_040	Les Mol n'ont pas participé au Naadam depuis des années. Pour beaucoup, moi y compris, ce sera la première fois. Enfin, si tu dis qu'on peut gagner, c'est qu'on peut gagner... non ?
56	55	TEXT_STMBDA416_02515_CIRINA_000_050	Le Naadam a lieu le dernier jour de la saison guerrière du Tsagaan Sar.
57	56	TEXT_STMBDA416_02515_CIRINA_000_051	Aux premières lueurs de l'aube, les Gharl, la tribu qui arbitre depuis la nuit des temps la compétition, répandra une terre magique au sol, marquant ainsi l'ouverture des hostilités.
58	57	TEXT_STMBDA416_02515_CIRINA_000_052	L'endroit qu'ils choisissent pour ce rituel est appelé “terre immaculée”. Le premier guerrier qui arrivera à l'atteindre et à le défendre avec succès offrira la victoire à sa tribu.
59	58	TEXT_STMBDA416_02515_CIRINA_000_053	Autant vous dire que tout va très vite, d'où l'importance d'arriver bien préparés. Il nous reste encore un peu de temps, tâchons de l'utiliser à bon escient.
60	59	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_054	Player, que dirais-tu d'aller faire rapidement con­nais­san­ce avec nos guerriers ? Après tout, ils seront tes compagnons durant le Naadam, et certains auraient grand besoin que tu leur communiques ta fougue....
61	60	TEXT_STMBDA416_02515_CIRINA_000_060	Il s'en est fallu de peu mais vous êtes revenus à temps. Heu­reu­se­ment car je commençais à paniquer...
62	61	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_065	Nos guerriers sont pour la plupart inex­pé­ri­men­tés. Quelques mots d'encouragement de la part d'une combattante aguerrie comme toi devraient les rassurer.
63	62	TEXT_STMBDA416_02515_MOLA02514_000_070	Tout le monde a la frousse, à commencer par moi. J'ai peur d'être blessée dans le feu de l'action, voire pire...
64	63	TEXT_STMBDA416_02515_Q1_100_070	Que répondez-vous ?
65	64	TEXT_STMBDA416_02515_A1_110_070	On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs...
66	65	TEXT_STMBDA416_02515_A1_120_070	On va gagner et revenir vivants !
67	66	TEXT_STMBDA416_02515_MOLA02514_000_071	J'aimerais pouvoir relativiser comme toi, mais je n'y arrive pas... Je n'ai aucun problème pour chasser des bêtes sauvages, mais c'est une autre paire de manches de me battre contre nos semblables. Ah, si personne ne me vient en aide, je sens que je vais faire une crise d'angoisse...
68	67	TEXT_STMBDA416_02515_MOLA02514_000_072	T-tu crois ? O-oui, tu as raison ! Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas l'emporter au même titre que les autres tribus !
69	68	TEXT_STMBDA416_02515_MOLA02514_000_073	Les voies divines sont im­pé­né­tra­bles, mais une chose est sûre : si nos oracles nous ordonnent aujourd'hui de prendre les armes, c'est forcément pour une bonne raison.
70	69	TEXT_STMBDA416_02515_MOLA02514_000_074	Voilà pourquoi nous devons donner le meilleur de nous-mêmes. Prenons tous exemple sur Player et ses amis !
71	70	TEXT_STMBDA416_02515_MOLA02514_000_075	Merci d'être passée me voir. Tu peux compter sur moi pendant la bataille, je ne fuirai pas.
72	71	TEXT_STMBDA416_02515_DORBEI_000_080	Ah, ça fait plaisir de revoir un visage familier. Ça tombe bien, je voulais vous remercier, Lyse et toi, d'avoir si gentiment aidé nos plus petits à récolter l'herbe marron.
73	72	TEXT_STMBDA416_02515_DORBEI_000_081	Tu sais, je vais me battre pendant le Naadam, moi aussi. Mais tu ne me verras pro­ba­ble­ment pas car je serai en retrait, occupé à freiner l'avancée des autres tribus.
74	73	TEXT_STMBDA416_02515_DORBEI_000_082	Je ne sais pas si j'y arriverai, mais comme tout le monde ici, je ferai de mon mieux. Et j'ai bien l'intention de survivre, alors fais-en de même, d'accord ?
75	74	TEXT_STMBDA416_02515_DORBEI_000_083	Il va sans dire que les enfants ne participeront pas au combat. Mais ils nous encourageront de toutes leurs forces, c'est eux-mêmes qui le disent.
76	75	TEXT_STMBDA416_02515_BUJEG_000_090	Je sais pourquoi Temulun t'a dit de venir nous parler. L'angoisse qui nous gagne est palpable, elle a dû s'en apercevoir, elle aussi. Eh bien, merci pour ton soutien.
77	76	TEXT_STMBDA416_02515_BUJEG_000_091	Ça n'a l'air de rien, mais les mots ont une grande influence sur la réalité et vice-versa. Par exemple, tes quelques encouragements à eux seuls m'ont galvanisé comme jamais !
78	77	TEXT_STMBDA416_02515_BUJEG_000_092	Nous manquons cruellement d'une forme de rituel pour communier tous ensemble avant une grande bataille. Les paroles sont notre seul moyen de nous soutenir mu­tuel­le­ment.
79	78	TEXT_STMBDA416_02515_COTAN_000_100	Le moment de vérité approche. Tu sais, quand j'étais petite, j'étais une vraie terreur, tout le temps à me bagarrer avec mes copains. Si on m'avait dit que tout cet *en­traî­ne­ment* me servirait un jour...
80	79	TEXT_STMBDA416_02515_COTAN_000_101	Ceci dit, je doute que ça suffise à faire de moi une grande guerrière. Entre nous, à combien estimes-tu nos chances de victoire ?
81	80	TEXT_STMBDA416_02515_Q1_000_102	Que répondez-vous ?
82	81	TEXT_STMBDA416_02515_A1_000_103	Cent pour cent !
83	82	TEXT_STMBDA416_02515_A1_000_104	Pas zéro, mais presque...
84	83	TEXT_STMBDA416_02515_COTAN_000_105	V-vraiment !? Si tu dis vrai, alors j'ai hâte d'assister à notre triomphe. Qui sait, je pourrais même y contribuer, avec un peu de chance.
85	84	TEXT_STMBDA416_02515_COTAN_000_106	Je vois... Eh bien, ça veut dire qu'il y a de l'espoir ! Aussi infime soit-elle, je pense que ça vaut la peine de jouer notre chance jusqu'au bout. C'est ce que je compte faire, en tout cas.
86	85	TEXT_STMBDA416_02515_COTAN_000_107	J'ai une famille à nourrir, tu sais. Si je tombe, qui subviendra à ses besoins ? Non, je dois absolument revenir vivante de cette épreuve.
87	86	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_110	Tu as fait le tour du camp ? Merci, je suis sûre que ta présence et tes mots auront été salutaires. Je le sens dans l'air, l'incertitude qui gagnait nos rangs laisse peu à peu place à un véritable sentiment d'unité.
88	87	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_111	À présent, je voudrais m'adresser à vous tous une dernière fois avant la Grande Bataille.
89	88	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_112	Sachez que nous autres peuples de la steppe respectons la vie. Nous ne tuons pas pour le plaisir, seulement pour nous nourrir et si les cir­cons­tan­ces nous l'imposent. Le Naadam est une exception. Pendant toute sa durée, l'acte d'ôter des vies n'est pas considéré comme un crime.
90	89	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_113	Pourquoi ? Parce que le Naadam est un mal nécessaire, une épreuve de force servant à désigner la tribu qui commandera à tous les Xaela, et parce que cette autorité est la clef de voûte de notre subsistance face à cette grande nature qui se montre parfois impitoyable.
91	90	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_114	Vous avez parcouru la steppe, et rencontré d'autres tribus. Vous mieux que quiconque savez qu'aucune n'a l'intention de se laisser vaincre.
92	91	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_115	Le combat sera âpre, mais je prierai pour vous voir franchir à nouveau le seuil de ma yourte, vivants et victorieux.
93	92	TEXT_STMBDA416_02515_CIRINA_000_116	L'heure tourne. Nous n'allons pas tarder à nous mettre en route. Prévenez-moi quand vos ultimes préparatifs seront terminés.
94	93	TEXT_STMBDA416_02515_LYSE_000_120	N'oublions pas notre objectif final : renverser Zenos ! Nous devons gagner à tout prix !
95	94	TEXT_STMBDA416_02515_HIEN_000_125	Si on remporte le Naadam, on aura fait un grand pas vers la libération de Doma. Quant à moi, j'aurai remboursé ma dette envers les Mol. Voilà qui me donne deux fois plus envie de gagner !
96	95	TEXT_STMBDA416_02515_GOSETSU_000_130	Les Dotharl vont vouloir à tout prix s'illustrer pendant le Naadam... Ils vont tomber de haut quand je leur ferai goûter au fil de ma lame !
97	96	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_135	Les oracles ne nous ont pas prédit l'issue du Naadam, sans doute parce qu'elle ne dépend de personne d'autre que vous tous. Quoi qu'il en soit, je prierai pour votre succès.
98	97	TEXT_STMBDA416_02515_CIRINA_000_140	Alors ça y est, vous êtes parée pour le Naadam ?
99	98	TEXT_STMBDA416_02515_MAGNAI_000_200	Tiens, comme on se retrouve. Je vois que tu as survécu assez longtemps pour te présenter à nouveau devant nous, comme je te l'avais fait promettre. Décidément, tu es pleine de ressources.
100	99	TEXT_STMBDA416_02515_MAGNAI_000_201	Pour récompenser ta bravoure, je vais t'offrir le privilège de tâter de la puissance des Oronir. J'aurais aimé un duel en bonne et due forme, mais je vois ces chiens enragés de Dotharl qui accourent à grands pas...
101	100	TEXT_STMBDA416_02515_MAGNAI_000_202	Plus on est de fous, plus on périt ! Hé hé, je sens que ça va être un bain de sang comme je les aime !
102	101	TEXT_STMBDA416_02515_LYSE_000_210	Je parie que tous nos amis sont impatients de te revoir.
103	102	TEXT_STMBDA416_02515_GOSETSU_000_215	Les guerriers des autres tribus sont tous retournés à leurs camps respectifs.
104	103	TEXT_STMBDA416_02515_CIRINA_000_220	J'ai encore du mal à réaliser que nous avons gagné. Player, pincez-moi pour que je sois sûre que je ne rêve pas !
105	104	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_225	Ah, tu es là. Tes amis ne sont pas avec toi ?
106	105	TEXT_STMBDA416_02515_DORBEI_000_230	(halète) Ourgh... J-je vais bien, c'est juste une égratignure... Les enfants sont partis me cueillir des herbes médicinales, ils ne devraient pas tarder à revenir.
107	106	TEXT_STMBDA416_02515_DORBEI_000_235	Juste quand je pensais que mon heure avait sonné, la nouvelle de votre victoire est parvenue jusqu'à nous, et tout le monde a déposé les armes. On peut dire que nous te devons une fière chandelle.
108	107	TEXT_STMBDA416_02515_BUJEG_000_240	À mes yeux, vous n'êtes plus des étrangers, vous êtes nos héros. Nous vous serons éter­nel­le­ment re­con­nais­sants pour tout ce que vous avez fait.
109	108	TEXT_STMBDA416_02515_COTAN_000_245	Je m'en suis sortie par je ne sais quel miracle... Pfiou, je ne suis pas fâchée que tout cela soit terminé. C'est officiel, je préfère cent fois les affaires au combat.
110	109	TEXT_STMBDA416_02515_MOLA02514_000_250	On a gagné, Player, on a vraiment gagné ! Hourra !
111	110	TEXT_STMBDA416_02515_MOLB02514_000_255	Ah, je suis au bout du rouleau. Je n'ai qu'une envie, c'est de m'allonger dans l'herbe et de ne plus bouger.
112	111	TEXT_STMBDA416_02515_MOLC02514_000_260	Ouah, pendant le Naadam, je t'ai vue combattre de loin, c'était incroyable ! Tu es mon idole !
113	112	TEXT_STMBDA416_02515_MOLD02514_000_265	Ne force pas trop, tu vas finir par... Ah, c'était quoi ce craquement !?
114	113	TEXT_STMBDA416_02515_MOLE02514_000_270	Aïe aïe aïe... J'ai mal partout... Mais je remercie le ciel d'être encore en vie...
115	114	TEXT_STMBDA416_02515_MAGNAI_000_275	...
116	115	TEXT_STMBDA416_02515_SADU_000_280	Tss...
117	116	TEXT_STMBDA416_02515_HIEN_000_290	Décidément, l'Empire a le don de surgir là où on ne l'attend pas. Ce sinistre individu a bien failli nous gâcher la fête.
118	117	TEXT_STMBDA416_02515_HIEN_000_291	D'ailleurs, il avait l'air d'avoir une sacrée dent contre toi... Enfin, nous discuterons de tout cela plus tard. Pour l'heure, savourons comme il se doit notre victoire.
119	118	TEXT_STMBDA416_02515_HIEN_000_292	Aujourd'hui, nous avons fait un grand pas en avant dans la reconquête de Doma. Sans compter que j'ai aussi pu rembourser ma dette envers les Mol à ma manière. Player, rien de tout cela n'aurait été possible sans toi et ton courage sans faille.
120	119	TEXT_STMBDA416_02515_HIEN_000_293	Du fond du cœur, merci. Lorsque nous nous sommes rencontrés, je n'étais que l'ombre de moi-même. Tu m'as montré le chemin, et à présent, je relève la tête. Cette fois, j'en suis sûr, c'est la providence qui t'a menée à moi... non, à Doma.
121	120	TEXT_STMBDA416_02515_TEMULUN_000_015	Ah, te voilà de retour. Alors, as-tu fais de belles rencontres au cours de tes pérégrinations ?
122	121	TEXT_STMBDA416_02515_MOLB02514_000_025