ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/StmBda705_02552.csv

1	0	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_00	Raubahn s'apprête à donner l'assaut sur Ala Mhigo.
2	1	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_01
3	2	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_02
4	3	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_03
5	4	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDA705_02552_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_00	Donner à Pipin
26	25	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_01	Parler à Alphinaud
27	26	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_02	Parler à Hakuro
28	27	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_03	Parler à Pipin
29	28	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDA705_02552_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDA705_02552_STORMOFFICER_000_001	（★未使用／削除予定★）
50	49	TEXT_STMBDA705_02552_SERPENTOFFICER_000_005	（★未使用／削除予定★）
51	50	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_010	J'ai demandé à Urianger d'ausculter Krile. Même si elle a l'air de bien se porter, nous ne devons pas oublier que les Impériaux lui ont fait subir toutes sortes d'expériences et l'ont droguée. Mieux vaut nous assurer que ces traitements n'auront pas de séquelles.
52	51	TEXT_STMBDA705_02552_URIANGER_000_015	Ne vous inquiétez pas, je veille sur Krile. Vous pouvez vous concentrer sur ce que vous avez à faire.
53	52	TEXT_STMBDA705_02552_RAUBAHN_000_020	Bien, il ne reste plus ici que l'unité d'assaut dont j'ai la charge. Nous allons effectuer les derniers préparatifs avant de prendre position.
54	53	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_021	Dans ce cas, Player et moi allons nous rendre en première ligne.
55	54	TEXT_STMBDA705_02552_RAUBAHN_000_022	Pipin doit être sur les ponts de pierre qui font face aux remparts. C'est le meilleur endroit pour frapper les portes de la cité. Allez l'y rejoindre, s'il vous plaît.
56	55	TEXT_STMBDA705_02552_RAUBAHN_000_023	Player, j'aimerais que tu lui remettes ce paquet, s'il te plaît.
57	56	TEXT_STMBDA705_02552_RAUBAHN_000_024	Je préfère ne pas te dire ce qu'il contient, mais mon fils comprendra mon intention en le recevant.
58	57	TEXT_STMBDA705_02552_RAUBAHN_000_025	N'oublie pas de remettre le paquet que je t'ai confié à Pipin.
59	58	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_030	Je constate que le vice-maréchal a réussi à prendre le contrôle des positions devant la grande porte de la cité.
60	59	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_040	Player, Messire Alphinaud, je suis content de vous voir ici... Mon père vous a confié un paquet pour moi, dites-vous ?
61	60	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_041	M-mais c'est Tizona !
62	61	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_042	Vous voulez dire que le général Aldynn vous a donné sa précieuse épée ?
63	62	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_043	On dirait bien, oui. Il l'a obtenue autrefois de son plus grand rival après l'avoir vaincu dans l'arène...
64	63	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_044	C'est sûrement sa façon de me dire qu'il a confiance en mes capacités. Je vais lui prouver que je suis à la hauteur !
65	64	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_050	Je voudrais que vous participiez vous aussi aux efforts pour forcer la grande porte d'Ala Mhigo. Êtes-vous prêts tous les deux ?
66	65	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_051	Je constate que vous êtes même prêts et motivés. Dans ce cas, ne perdons pas davantage de temps.
67	66	TEXT_STMBDA705_02552_FLAMEHERALD_000_052	Vice-maréchal ! Nos espions m'informent qu'une unité ennemie a lancé l'assaut au nord des remparts !
68	67	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_053	Ils ont sûrement l'intention de décimer notre artillerie ! ... Quels sont leurs effectifs ?
69	68	TEXT_STMBDA705_02552_FLAMEHERALD_000_054	D'après le rapport, il s'agirait d'un petit groupe composé de ces soldats hommes-loups, les Ferae Domitae ! Ils ont la réputation d'être par­ti­cu­liè­rement rompus au combat !
70	69	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_055	Malédiction ! Si les Impériaux croient qu'ils vont réussir à nous décontenancer avec ce genre de tactique, ils se trompent ! ... Que les Ronces sanglantes aillent les intercepter !
71	70	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_056	Vice-maréchal, un instant, s'il vous plaît !
72	71	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_057	Ces hommes-loups sont en réalité originaires de Doma, où ils sont connus sous le nom de Lupins. De ce que je sais, l'Empire les forcerait à combattre dans son armée en menaçant de tuer des membres de leurs familles pris en otage.
73	72	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_058	Ils ignorent sans doute que leur pays a été libéré. Je pense par conséquent que nous pourrions les convaincre d'abandonner le combat !
74	73	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_059	Qui plus est, d'après votre stratégie, les Ronces sanglantes doivent jouer un rôle majeur lors de l'assaut sur le palais. Il vaut sans doute mieux éviter de les engager maintenant... Ayant participé à la libération de Doma, j'aimerais essayer de négocier avec cette unité ennemie.
75	74	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_060	Vous avez raison. Vous et Player avez mon aval pour parlementer avec ces hommes-loups. Restez prudents tout de même.
76	75	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_061	Merci, Vice-maréchal.
77	76	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_100_061	Player, rendons-nous vite à l'endroit où les Ferae Domitae ont été repérés, au nord d'ici. À nous deux, je suis sûr que nous pourrons empêcher une effusion de sang inutile !
78	77	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_065	La réputation de farouches combattants des Lupins est loin d'être usurpée, et c'est sans doute la raison pour laquelle ils sont capables de comprendre où se trouve la vérité dans de telles cir­cons­tan­ces.
79	78	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_100_065	Player, je compte sur vous et Alphinaud pour convaincre ces hommes-loups d'abandonner le combat. D'après le rapport qu'on nous a fait, ils seraient au nord des remparts. Surtout, soyez prudents !
80	79	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_066	Attendons ici. Avec un peu de chance, ces combattants lupins viendront à nous. Si jamais nous ne réussissons pas à les convaincre, nous serons obligés de les affronter, alors préparez-vous bien.
81	80	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_110	Player, les voilà ! C'est bien cette unité appelée les Ferae Domitae !
82	81	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_111	(-Centurion lupin-)Qu'est-ce que tu fiches ici, gamin !?
83	82	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_112	Je sais que vous êtes de vaillants combattants originaires de Doma ! Mon nom est Alphinaud. Ma camarade et moi sommes venus pour parlementer avec vous !
84	83	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_100_112	(-Centurion lupin-)Silence ! Un champ de bataille n'est pas un terrain de jeu ! Dépêche-toi de filer d'ici !
85	84	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_113	Sachez que votre patrie a été libérée du joug de l'Empire ! Nous nous sommes battus aux côtés du seigneur Hien et avons vaincu la vice-gouverneure Yotsuyu ! Vous n'avez plus aucune raison d'obéir aux Garlemaldais !
86	85	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_114	(-Centurion lupin-)Balivernes ! Crois-tu vraiment que nous allons gober un mensonge aussi gros ! Comment auriez-vous réussi là où nous avons échoué ?
87	86	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_100_114	(-Centurion lupin-)Qui plus est, tu oses utiliser le nom du seigneur Hien pour tenter de nous tromper ! Toi et ton amie allez le payer cher !
88	87	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_200_114	Je vous assure que c'est la vérité ! Je vous en prie, rangez vos armes et écoutez ce que nous vous disons ! Vous n'avez aucune raison de vous battre ici !
89	88	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_300_114	(-Centurion lupin-)Si tu dis vrai, certes...
90	89	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_115	(-Centurion lupin-)Mais si jamais tu nous mens, les Impériaux n'auront aucune pitié pour nous et exécuteront nos proches, qu'ils retiennent en otage à Doma...
91	90	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_116	(-Centurion lupin-)Si vous êtes aussi forts que vous le prétendez, essayez donc de nous arrêter ! Votre habileté au combat aura plus de poids que toutes les paroles du monde !
92	91	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_117	(-Centurion lupin-)Il semblerait que je vous aie sous-estimés...
93	92	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_118	Dans ce cas, c'est avec moi, Hakuro, que vous allez croiser le fer ! Préparez-vous, car je ne vais pas retenir mes coups !
94	93	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_070	La manière dont vous avez esquivé mes attaques me prouve que vous avez déjà vu des combattants domiens en action.
95	94	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_071	Qui plus est, vous avez vo­lon­tai­re­ment retenu vos coups. J'accepte de vous croire...
96	95	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_072	Dans ce cas, laissez-nous vous expliquer ce qui est arrivé à Doma.
97	96	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_073	Le seigneur Hien est donc bien retourné à Doma...
98	97	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_074	La mort de maître Gosetsu est une triste nouvelle, mais c'est une fin honorable qu'il a connue. Notre sort est bien moins enviable...
99	98	TEXT_STMBDA705_02552_Q1_000_075	Que dites-vous ?
100	99	TEXT_STMBDA705_02552_A1_000_076	Ça ne sert à rien de regretter.
101	100	TEXT_STMBDA705_02552_A1_000_077	...
102	101	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_078	Nous nous sommes laissé déshonorer en devenant les larbins des Impériaux... En effet, les regrets ne nous serviront pas à laver les actes que nous avons commis. Nous autres samouraïs avons pour devoir de suivre la volonté de notre général !
103	102	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_000_079	Regretter ce qui est arrivé ne serait qu'insulter la mémoire de maître Gosetsu. Nous autres samouraïs avons pour devoir de suivre la volonté de notre général !
104	103	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_100_079	Mes hommes et moi allons retourner au palais d'Ala Mhigo et informer nos camarades là-bas que notre patrie a été libérée et que nos proches sont désormais en sûreté.
105	104	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_200_079	Je vous promets qu'aucun d'entre nous n'engagera le combat avec l'Alliance éorzéenne ou l'armée de libération. Au contraire même, nous allons trancher la gorge de nos ennemis communs lors de votre assaut !
106	105	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_300_079	Promettez-moi juste que vous n'essayerez pas de laver votre déshonneur par la mort. Je ne doute pas que le seigneur Hien serait plus que réjoui et rassuré de vous voir tous rentrer sains et saufs à Doma.
107	106	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_400_079	Je crois que nous avons enfin réussi à nous comprendre, gamin. Merci à vous deux ! J'espère que nos routes se croiseront encore.
108	107	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_500_079	Dépêchons-nous de retourner auprès du vice-maréchal Tarupin pour tout lui raconter !
109	108	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_080	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_081	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_STMBDA705_02552_PIPIN_000_090	Je n'aurais jamais imaginé que les Domiens viendraient jusqu'ici pour nous apporter leur soutien. Grâce à eux, nous allons pouvoir lancer l'assaut à l'intérieur d'Ala Mhigo. Que commence la phase finale de l'opération “Comète de Rhalgr” !
112	111	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_000_095	J'ai bien cru que je rêvais tout éveillé lorsque j'ai aperçu le seigneur Hien. Je ne pensais pas qu'il ferait le déplacement jusqu'en Éorzéa...
113	112	TEXT_STMBDA705_02552_AYMERIC_000_100	Les samouraïs domiens nous ont démontré à quel point ils font de vaillants combattants. Ils ont réussi à abattre ces armures volantes magitek dans les airs avec une étonnante facilité.
114	113	TEXT_STMBDA705_02552_LUCIA_000_105	Le vice-maréchal Tarupin est vraiment un fin tacticien. Étant incapables de manipuler la magie, les Garlemaldais n'auraient jamais pu prévoir que l'utilisation de sorts de feu puis de glace viendraient aussi facilement à bout de la grande porte.
115	114	TEXT_STMBDA705_02552_RAUBAHN_000_106	J'ai confié le commandement des Immortels ainsi que Tizona à Pipin. Ce combat n'est pas celui du général Aldynn mais de Raubahn, un guerrier semblable à n'importe quel autre parmi ses alliés.
116	115	TEXT_STMBDA705_02552_QIB_001_TODO_1	Vainquez les Ferae Domitae !
117	116	TEXT_STMBDA705_02552_QIB_001_TODO_2	Vainquez Hakuro !
118	117	TEXT_STMBDA705_02552_WOLFMAN_BATTLETALK_001_001	J'ai rien contre vous, mais c'est ça ou perdre les miens !
119	118	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_BATTLETALK_001_002	Malédiction... J'aurais préféré éviter ça.
120	119	TEXT_STMBDA705_02552_HAKUROU_BATTLETALK_002_001	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_BATTLETALK_102_001	Venez vous mesurer à moi !
122	121	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_BATTLETALK_002_002	Attention, Player ! J'ai le sentiment que nous avons affaire à un adversaire bien plus coriace !
123	122	TEXT_STMBDA705_02552_HAKUROU_BATTLETALK_004_001	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_BATTLETALK_104_001	Vous avez déjà vu des samouraïs domiens se battre, on dirait... Mais saurez-vous parer ce coup-là !?
125	124	TEXT_STMBDA705_02552_HAKUROU_BATTLETALK_005_001	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_BATTLETALK_105_001	Est-ce donc tout ce dont les guerriers éorzéens sont capables ? Montrez-moi de quoi vous êtes faits !
127	126	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_BATTLETALK_005_002	Quelle force ! Une chose est sûre : il ne retient pas ses coups...
128	127	TEXT_STMBDA705_02552_HAKUROU_BATTLETALK_005_003	（★未使用／削除予定★）
129	128	TEXT_STMBDA705_02552_HAKURO_BATTLETALK_105_003	Restons-en là... Vous m'avez prouvé que vous disiez vrai.
130	129	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_DEAD	Je compte sur vous...
131	130	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_BATTLETALK_005_003	Le temps est venu de sortir mon atout ! ... À moi, Carbuncle hécatolite !
132	131	TEXT_STMBDA705_02552_ALPHINAUD_BATTLETALK_005_004	Player, tenez-vous sur le diagramme que Carbuncle a créé ! Cela vous conférera son pouvoir !