ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/ClsBsm680_02618.csv

1	0	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_00	Brithael n'a pas l'air dans son assiette, et il y a fort à parier que Sekka et son père soient à l'origine de son tourment.
2	1	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_01	Brithael a réalisé que vous aviez remis une arme létale à Shinto, et que ce dernier pourrait bien décider de tester son efficacité sur quelqu'un. Désireux de sauver sa peau, le maître de forges a beaucoup réfléchi et il pense que le père de Sekka cache quelque chose. À vous maintenant de trouver quoi. Rendez-vous à la Camelotade et interrogez dis­crè­te­ment Shinto.
3	2	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_02	Brithael avait vu juste ! Le père de Sekka vous a avoué que ce n'était pas le talent de sa fille qui lui posait problème, mais une qualité bien plus importante que cela. Hélas, il a cependant refusé de vous dire laquelle. Retournez à la guilde des forgerons et faites votre rapport à Brithael.
4	3	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_03	Votre rapport a déçu Brithael... Alors que vous discutiez, le maître de forges s'est sou­dai­ne­ment souvenu d'un détail choquant à propos de Sekka : les outils qu'elle utilise sont non seulement en piteux état, mais en plus ils ne sont pas du tout adaptés à son niveau. Cette négligence serait-elle à l'origine de la réticence de son père ? Afin d'en avoir le cœur net, Brithael a décidé de forger de nouveaux outils à la jeune femme. Il vous a confié la réalisation du marteau pendant que lui s'occupera de la lime. Allez voir Randwulf à la réception de la guilde et demandez-lui de vous remettre les matériaux requis.
5	4	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_04	Vous voilà à présent en possession des matériaux nécessaires à la confection de l'outil demandé. Utilisez-les pour forger et apportez le produit fini à Brithael pour qu'il l'inspecte. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Randwulf pour en recevoir de nouveaux.
6	5	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_05	Vous avez montré votre marteau à Brithael, qui n'a pas caché son enthousiasme à la vue de ce dernier. Après vous avoir remis sa lime fraîchement forgée, il vous a confié la livraison de ces deux objets. Rendez-vous à L'Ancrage et donnez le lot d'outils flambant neufs à Sekka.
7	6	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_06	Sekka avait le moral dans les chaussettes quand vous l'avez abordée, mais ses nouveaux outils lui ont redonné du courage. Elle s'est empressée de retourner à la guilde des forgerons afin de poursuivre le travail qu'elle avait entamé sur son nouveau katana. Suivez-la et parlez-lui une nouvelle fois pour connaître son ressenti.
8	7	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_07	Tandis que Sekka jubilait devant son dernier chef-d'œuvre, Shinto est entré dans la guilde afin de mesurer l'étendue de ses progrès. S'il ne s'est pas privé de critiquer son travail, sa fille lui a rétorqué que son katana n'était que la première étape de son chemin vers la consécration. En forgeant cette arme, elle a en effet pris conscience qu'elle avait toujours travaillé dans l'espoir d'obtenir l'approbation de son père, au détriment de son propre plaisir. À présent, elle a besoin d'un mentor pour la guider dans sa quête du katana ultime, et Shinto s'est dit prêt à l'accepter comme disciple, à condition qu'elle lui prouve qu'elle est une meilleure forgeronne que vous. Après vous avoir formellement défiée en duel, Sekka s'en est retournée à Kugane en compagnie de son père afin de se préparer pour la compétition. En tant que re­pré­sen­tante officielle de la guilde des forgerons de Limsa Lominsa, vous êtes fortement encouragée à suivre son exemple. * Brithael propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 70.
9	8	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_00	Parler à Shinto, à la Camelotade
26	25	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_01	Faire un rapport à Brithael
27	26	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_02	Parler à Randwulf
28	27	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_03	Forger
29	28	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_04	Donner le lot d'outils flambant neufs à Sekka, à L'Ancrage
30	29	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_05	Parler à Sekka, à la guilde des forgerons
31	30	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_06
32	31	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_07
33	32	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_08
34	33	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_09
35	34	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_10
36	35	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_11
37	36	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_12
38	37	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_13
39	38	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_14
40	39	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_15
41	40	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_16
42	41	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_17
43	42	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_18
44	43	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_19
45	44	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_20
46	45	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_21
47	46	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_22
48	47	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_23
49	48	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_000	Mes jours sont comptés, Player... J'ai réalisé après coup que nous avions donné une arme mortelle à Shinto. Tu sais qu'ils ont un terme dans leur pays pour désigner le fait de tester l'efficacité d'un katana neuf sur une personne !? Plus j'y pense et plus j'ai l'impression que mon ulcère s'aggrave...
50	49	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_001	La seule façon pour moi d'échapper à une mort certaine, c'est de réconcilier le père et la fille. J'ai bien réfléchi à tout ça, et je n'arrive pas à comprendre pourquoi Shinto dit que Sekka n'est pas faite pour ce métier. Elle n'a pas ton niveau, c'est sûr, mais elle se débrouille plutôt bien.
51	50	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_002	Même si je ne suis pas un expert en la matière, le katana qu'elle a soi-disant “forgé à la va-vite” m'a paru de très bonne facture. En tout cas, je n'ai rien vu de choquant au point de lui demander de renoncer à ses rêves.
52	51	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_003	Le com­por­te­ment de Shinto est suspect, et c'est à toi de découvrir ce qu'il nous cache ! Un de mes gars m'a dit l'avoir aperçu près de la Camelotade tout à l'heure. Interroge-le dis­crè­te­ment et vois ce qu'il en ressort.
53	52	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_010	Tu as déjà réussi à gagner le respect de Shinto, peut-être que tu réitéreras l'exploit en parvenant à lui faire cracher le morceau ? En tout cas, tu devrais te dépêcher d'aller à la Camelotade, parce qu'il ne va cer­tai­ne­ment pas y rester toute la nuit !
54	53	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_020	Oh, c'est vous ! Encore merci pour l'uchigatana, c'est une arme qui suscite l'admiration de tous ceux qui l'observent. Mais dites-moi, en quoi puis-je vous aider ?
55	54	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_021	... Vous êtes un drôle d'oiseau, vous ! Je ne comprends pas pourquoi vous tenez tant à ce que Sekka poursuive sur cette voie. Vous avez pourtant bien vu qu'elle n'avait pas le talent nécessaire pour devenir un maître forgeron.
56	55	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_022	(soupire) Puisque vous insistez, je vais vous répondre. En vérité, ce n'est pas le talent qui lui fait défaut, mais une qualité bien plus importante que cela. Et tant qu'elle n'aura pas corrigé ce problème, je me refuserai à la prendre comme disciple.
57	56	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_023	Voilà, je ne vous en dirai pas plus. Sur ce, chère confrère, je vous souhaite une bonne nuit.
58	57	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_030	Aha ! Je savais que ce vieux bouc cachait quelque chose ! Il s'est bien gardé de nous fournir l'information essentielle, mais au moins il a confirmé que mes doutes étaient fondés.
59	58	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_100_030	N'empêche que son com­por­te­ment m'intrigue. Il est tellement distant que je me demande s'il ne serait pas en réalité un papa poule qui s'ignore... Peut-être qu'il cherche simplement à protéger sa fille ? Encore faudrait-il savoir de quoi.
60	59	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_031	Je repense à un truc, là. L'autre jour, en parlant avec Sekka, j'ai appris qu'elle n'avait pas changé d'outils depuis qu'elle a commencé son initiation à la forge. Je commence à me demander si ça ne serait pas le fameux problème dont Shinto a fait mention.
61	60	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_032	Les outils ne font pas l'artisan, mais ils permettent d'améliorer la qualité du travail, ce qui n'est pas négligeable dans notre métier. Elle pourrait cer­tai­ne­ment forger de meilleurs katana avec des accessoires adaptés à son niveau.
62	61	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_033	Je propose de faire comme suit : tu fabriques le marteau, et moi, je m'occupe de la lime.
63	62	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_034	D'après ce que j'en ai vu, elle maîtrise par­fai­te­ment les techniques de base, mais elle manque encore de finesse, ce qui se ressent dans la finition de ses produits.
64	63	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_035	Du coup, j'ai pensé que tu pourrais lui forger un marteau de précision. Cet outil la forcera à porter plus d'attention et de minutie aux détails. Comme c'est moi qui suis à l'origine de cette requête, je te fournirai tous les matériaux dont tu as besoin. Enfin, pas moi directement, mais Randwulf.
65	64	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_036	Va le voir à l'accueil et explique-lui la situation. Il te donnera tout ce dont tu as besoin sans broncher. Et si jamais tu as un problème, tu sais où me trouver ! Héhéhé...
66	65	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_038	Tu te souviens de Randwulf, quand même ? C'est le garçon à qui tu as parlé quand tu t'es inscrite à la guilde. C'est bon, ça te revient ? Ne t'inquiète pas, il ne te récitera pas son discours interminable cette fois ; tu peux y aller sans crainte.
67	66	TEXT_CLSBSM680_02618_RANDWULF_000_040	... Brithael et toi allez fabriquer de nouveaux outils à Sekka ? Et tu dis que c'est une idée de notre vieux maître de forges !? Bah, ça alors ! Je vais finir par croire qu'il en pince pour elle ! Ha ha ha !
68	67	TEXT_CLSBSM680_02618_RANDWULF_000_041	Bon, assez rigolé ! Tu dois forger un marteau de précision, si j'ai bien compris ? Alors tu vas avoir besoin de ça. Normalement, il y a suf­fi­sam­ment de matériaux pour en con­fec­tion­ner un exemplaire, mais si jamais t'en as pas assez, repasse me voir.
69	68	TEXT_CLSBSM680_02618_RANDWULF_000_050	Tu as besoin de plus de matériaux ? N'aie pas honte de le dire, hein ! Allez, ne baisse pas les bras, Player ! Pense à la joie de Sekka quand elle recevra ses nouveaux outils !
70	69	TEXT_CLSBSM680_02618_RANDWULF_000_060	Je veux bien inspecter ton marteau, mais je pense que tu auras plus vite fait de l'apporter à maître Brithael. Mon œil n'est pas aussi aguerri que le sien, hélas...
71	70	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_070	Voyons voir ton chef-d'œuvre.
72	71	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_080	... Je n'aurai qu'un seul mot : magnifique ! Je m'attendais à voir un bel outil, mais celui-là dépasse de loin toutes mes espérances. J'aurais presque envie de t'en commander un rien que pour moi.
73	72	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_081	Tiens, je te donne la lime que j'ai fabriquée. Elle n'a pas aussi fière allure que ton marteau, mais elle fera l'affaire. Je te laisse l'honneur de livrer tout ça à Sekka. Tu la trouveras sans doute à L'Ancrage, puisqu'elle y est constamment fourrée d'après ce que j'ai entendu dire.
74	73	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_090	Si tu ne la vois pas à L'Ancrage, essaie de faire le tour du bâtiment. Elle n'est jamais bien loin, à ce qu'on raconte.
75	74	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_100	Player... Je suis nulle... Tout ce que je fabrique est déplorable.
76	75	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_101	Maître Brithael a passé des heures à me transmettre ses con­nais­san­ces et ses tours de main, mais ça n'a rien changé. Tout ce dont je suis capable, c'est de forger des katana de seconde zone.
77	76	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_102	Mon père est un artisan respecté à Kugane...
78	77	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_103	Pour obtenir sa recon­nais­san­ce, il faudrait que j'arrive à forger un katana ex­cep­tion­nel, qui soit non seulement unique mais aussi fonctionnel et ergonomique. Je ne fais que réfléchir aux moyens de donner vie à une telle arme, mais plus j'y pense et plus je me dis que c'est irréalisable...
79	78	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_104	Le pire dans tout ça, c'est que je n'arrive pas à me débarrasser de l'image de maître Brithael. Depuis qu'il a pris ma défense contre mon père, j'ai des palpitations et les joues qui rougissent chaque fois que je l'aperçois.
80	79	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_105	Il obnubile mes pensées au point que je suis incapable de me concentrer ou de trouver le sommeil. Je ne comprends pas ce qui m'arrive... (soupire) Pardonnez-moi, je vous embête avec mes histoires. Vous vouliez me montrer quelque chose, n'est-ce pas ?
81	80	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_110	... Maître Brithael et vous avez forgé ces objets pour moi !?
82	81	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_111	Je n'y avais jamais vraiment réfléchi, mais c'est vrai que les outils peuvent influer sur la qualité du produit fini. Je m'en rends d'autant plus compte maintenant que j'ai les vôtres entre les mains.
83	82	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_112	Merci infiniment pour ces merveilleux cadeaux ! Je vais retourner à la guilde et les utiliser im­mé­dia­te­ment sur le katana que j'ai commencé à forger !
84	83	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_120	Tu aurais dû voir ça ! Sekka est entrée en trombe dans la guilde et s'est mise à marteler son katana avec frénésie. Il ne lui a fallu que quelques minutes pour l'achever !
85	84	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_130	Grâce à votre généreux cadeau, j'ai pu forger mon katana en un temps record. Regardez !
86	85	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_140	N'est-il pas superbe !? J'ai simplement utilisé vos outils pour réaliser les finitions, mais la différence saute aux yeux. C'est sans aucun doute ma plus belle création à ce jour ! Si seulement j'avais réalisé plus tôt que c'était ça la cause de mes problèmes...
87	86	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_141	Mais comme vous me l'avez souvent répété depuis que je suis arrivée à la guilde : “Il n'est jamais trop tard pour apprendre.” Maître Brithael, vous m'avez remise sur le droit chemin, et je vous en suis ex­trê­me­ment re­con­nais­sante.
88	87	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_142	(-???-)Je passais dans le coin et je me suis dit que j'allais en profiter pour voir comment les choses avançaient. Hmpf ! Si j'en juge par l'aspect de ce katana, je dirai que les progrès sont plus que mitigés. Est-ce vraiment la lame que tu comptais me présenter, Sekka ?
89	88	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_143	Non, Père. Je l'ai simplement forgée pour tester mes nouveaux outils. Je ne les ai utilisés que pour réaliser les finitions, mais si je m'en étais servi dès le départ, il ne fait aucun doute que le résultat aurait été bien meilleur encore !
90	89	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_144	Vous comprenez ce que cela veut dire ? Ce katana n'est que la première étape de mon chemin vers la consécration suprême !
91	90	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_145	Vous savez, en forgeant ce katana, j'ai pris conscience que j'avais toujours travaillé dans l'espoir d'obtenir votre approbation. Toutes les lames que j'ai frappées avant ne reflétaient que ma peur et mon anxiété, le plaisir était totalement absent...
92	91	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_146	J'ai aussi réalisé que je ne pourrai jamais atteindre mes objectifs sans votre encadrement. Père, si vous me le permettez, j'aimerais vous réitérer ma demande : prenez-moi comme disciple, et guidez-moi dans ma quête du katana ultime !
93	92	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_147	Si tu as toujours été rigoureuse dans ton travail, tu n'as jamais su y mettre de passion. Tes katana n'étaient que des coquilles vides, à l'image de ton âme. Toutefois, il semblerait que tu aies fini par comprendre le fondement même de notre métier.
94	93	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_148	Si ton objectif est bien de forger le katana parfait pour ton accomplissement personnel, alors j'accepte de réviser mon jugement et de prendre en considération ta demande.
95	94	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_149	Q-quoi ? Vous êtes sérieux !?
96	95	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_150	Pas si vite, Sekka. Aurais-tu déjà oublié notre con­ver­sa­tion avant ton départ précipité pour Éorzéa ? J'ai dit que je te prendrai comme disciple à condition que tu me prouves que tu es une meilleure forgeronne que Player.
97	96	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_151	Je vais donc t'accorder une dernière chance de me montrer ce que tu sais faire. Nous allons rentrer à Kugane, où tu y livreras un duel contre Player pour déterminer laquelle de vous deux fabrique les plus beaux katana.
98	97	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_152	P-pardon ? Vous avez bien dit Kugane !? Et puis quoi encore !? De toute façon, cette compétition n'a pas lieu d'être ! Vous savez très bien que votre fille n'a pas le niveau pour battre Player !
99	98	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_153	C'est d'accord, Père. Player, je sais que c'est beaucoup demander, mais accepteriez-vous de venir à Kugane pour participer à ce duel ?
100	99	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_154	Très bien. Je vais rentrer à Kugane im­mé­dia­te­ment et m'atteler aux préparatifs de la compétition. Monsieur Brithael, Player, j'espère que vous ferez honneur à la réputation de votre éta­blis­se­ment et que vous ne vous défilerez pas au dernier moment.
101	100	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_155	Attendez, attendez ! Je dois aussi être présent !?
102	101	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_156	Bien entendu ! En tant que maître de guilde, il est de votre devoir d'accompagner votre protégée et de vous assurer qu'elle donne le meilleur d'elle-même. Sur ce, je vous dis à très bientôt !
103	102	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_157	Je vais suivre mon père à Kugane. Player et moi sommes adversaires à présent ; je ne peux donc pas rester plus longtemps dans cette guilde.
104	103	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_158	Je vous préviens, je ne vous ferai pas de cadeaux. Je vais vous montrer toute l'étendue de mon talent !
105	104	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_159	Raaah ! J'ai mille choses à faire en ce moment, je n'ai vraiment pas le temps de batifoler en Orient ! Ces deux-là sont pires que les pires des pirates. Une vraie catastrophe !
106	105	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_160	Urgh ! Mon ventre... Non, je refuse de mourir avant de t'avoir vue ridiculiser ce Shinto de mes coudes ! ... Je vais réorganiser mon emploi du temps pour pouvoir t'accompagner. Toi et moi, on va leur donner une bonne leçon !
107	106	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_060