ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/ClsBsm700_02619.csv

1	0	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_00	Même si ça ne l'enchante guère, Brithael semble prêt à partir pour Kugane.
2	1	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_01	Bien que réticent à l'idée de voyager jusqu'à Kugane, Brithael vous a fait savoir qu'il avait réussi à se libérer de certaines contraintes et qu'il était prêt à vous accompagner. Sa valise n'étant pas encore tout à fait terminée, il vous a invitée à partir devant tout en vous assurant qu'il vous rejoindrait sur place. Allez sur les quais de Kugane et parlez à Sekka.
3	2	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_02	Vous avez parlé à Sekka, qui vous a suggéré d'aller saluer son père pendant qu'elle attend l'arrivée de Brithael. Allez à Kokajiya et parlez à Shinto.
4	3	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_03	Shinto vous a donné les détails du concours. Il vous a expliqué que le seigneur d'une des plus grandes familles guerrières de Kugane voulait offrir des armes à l'ensemble de ses vassaux et qu'il prospectait ac­tu­el­le­ment les ateliers de la région à la recherche d'un artisan confirmé. Afin de remporter ce marché, Shinto doit lui présenter un katana absolument irréprochable. Sekka et vous allez donc chacune forger un uchigatana, et celle d'entre vous qui fabriquera le plus beau sera déclarée vainqueur. Retournez auprès de Sekka, et attendez avec elle l'arrivée de Brithael.
5	4	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_04	Brithael est arrivé à bon port et vous a prodigué ses conseils d'expert. Utilisez les matériaux qu'il vous a remis pour fabriquer , et portez le produit fini à Shinto pour qu'il l'examine. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Brithael pour en recevoir de nouveaux.
6	5	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_05	Shinto a comparé les deux uchigatana, et il ne lui a pas fallu plus de quelques secondes pour élire le vôtre comme étant le meilleur. Si vous avez suivi le cahier des charges scru­pu­leu­se­ment, Sekka a malheureusement pour elle présenté un produit hors-sujet. Malgré son échec, Shinto a accepté de la prendre comme disciple, car elle a enfin montré qu'elle avait les qualités requises pour travailler sous sa houlette. Heureuse d'avoir obtenu la recon­nais­san­ce de son père après tout ce temps, Sekka a sou­dai­ne­ment déclaré sa flamme à Brithael. Complètement abasourdi, le maître de guilde a préféré prendre la fuite plutôt que d'affronter le regard inquisiteur de Shinto. Parlez au père de Sekka pour connaître son ressenti.
7	6	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_06	Bien que déstabilisé, Shinto vous a félicitée pour votre victoire et vous a fait savoir qu'il tiendrait sa promesse en mettant en place un programme d'échange entre son éta­blis­se­ment et le vôtre. Retournez à présent à la guilde des forgerons de Limsa Lominsa et faites votre rapport à Brithael.
8	7	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_07	Après avoir reçu une lettre aussi réjouissante qu'effrayante de Shinto, Brithael a reçu un autre courrier, de la part de Sekka cette fois. Nul doute ne fait que la jeune femme a couché ses sentiments sur papier pour montrer tout l'amour qu'elle porte à l'élu de son cœur. Le pauvre maître de guilde n'est pas au bout de ses peines, et il se pourrait bien que son ulcère imaginaire devienne une réalité...
9	8	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSBSM700_02619_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_00	Parler à Sekka, à Kugane
26	25	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_01	Parler à Shinto, à Kokajiya
27	26	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_02	Parler à Sekka
28	27	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_03	Forger
29	28	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_04	Parler à Shinto
30	29	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_05	Parler à Brithael, à la guilde des forgerons
31	30	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_06
32	31	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_07
33	32	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_08
34	33	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_09
35	34	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_10
36	35	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_11
37	36	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_12
38	37	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_13
39	38	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_14
40	39	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_15
41	40	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_16
42	41	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_17
43	42	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_18
44	43	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_19
45	44	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_20
46	45	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_21
47	46	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_22
48	47	TEXT_CLSBSM700_02619_TODO_23
49	48	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_000	Désolé pour l'attente, Player. J'ai eu du mal à me libérer de certaines contraintes... En tout cas, ce contretemps m'a permis de faire des réserves de médicaments. Je suis paré contre les douleurs intestinales et le mal de mer.
50	49	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_001	Avec toutes ces histoires, j'avais presque oublié que Sekka et moi avions conclu un accord d'échange à son arrivée : nos techniques de forge contre celles des artisans de Hingashi.
51	50	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_002	J'espère qu'elle tiendra sa parole même si son père refuse de la prendre comme disciple, parce qu'autrement tous nos efforts auront été vains... Bah ! Nous reparlerons de tout ça le moment venu. Pour l'instant, concentrons-nous sur notre voyage.
52	51	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_003	Quitte à partir, j'aurais préféré aller me dorer la pilule sous les cocotiers plutôt que d'assister à un stupide concours de fabrication de katana... (soupire)
53	52	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_004	Allez ! Il faut que je me dépêche de finir mes valises, mon bateau quitte le port dans moins d'une heure. Ah, si jamais tu arrives avant moi, interroge Sekka pour essayer d'en savoir plus sur ce duel. Il ne faudrait pas que tu sois désavantagée par rapport à elle. Sur ce, je te dis à plus tard, à Kugane.
54	53	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_010	Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te laisser tomber. Par contre, je compte sur toi pour surveiller mes arrières quand je serai à Kugane. Ce fourbe de Shinto pourrait bien envoyer des assassins pour se venger de l'humiliation que je lui ai fait subir l'autre jour !
55	54	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_015	Hmm ? Vous êtes seule !? J'ai pourtant demandé à Sekka d'aller vous accueillir sur le quai. Vous ne l'avez pas vue ?
56	55	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_020	Bienvenue à Kugane, Player ! Messire Randwulf nous a informés que maître Brithael avait quitté Limsa Lominsa peu après votre départ. Je suppose qu'il ne devrait plus tarder.
57	56	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_021	Vous savez quoi ? J'ai l'impression d'être une nouvelle femme depuis que je suis rentrée ! Avant, quand je forgeais un katana, je ressentais une énorme pression sur mes épaules chaque fois que mon père me regardait, mais maintenant c'est tout le contraire : je me sens encouragée et soutenue !
58	57	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_022	Pardon, je vous enquiquine avec mes états d'âme... Je vous invite à retrouver mon père à Kokajiya. Comme son nom l'indique, c'est là où se réunissent tous les forgerons de la ville. Moi, je vais rester là à attendre maître Brithael.
59	58	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_030	Dépêchons-nous d'en finir et rentrons.
60	59	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_035	Inutile de rester là, Player, je m'occupe d'accueillir maître Brithael. Allez plutôt saluer mon père à Kokajiya.
61	60	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_040	Hum ! Je vois que vous ne vous êtes pas défilée. Vous êtes une femme de parole, et c'est tout à votre honneur. Sans plus attendre, je vais vous expliquer en quoi consiste le concours.
62	61	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_041	J'ai reçu une requête émanant d'une des plus grandes familles de Kugane, me demandant si je voulais bien forger des katana pour l'ensemble de ses serviteurs.
63	62	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_042	Avant de valider sa commande, le seigneur exige qu'on lui montre l'une de nos créations afin qu'il puisse juger de la qualité de notre travail. Je suis certain que vous avez d'ores et déjà compris où je veux en venir, n'est-ce pas ?
64	63	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_043	Sekka et vous allez chacune fabriquer un uchigatana. J'examinerai vos œuvres respectives et déciderai ensuite laquelle des deux mérite d'être présentée au client.
65	64	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_044	Ah, oui ! Ma fille m'a dit qu'elle avait promis à votre maître de mettre en place un programme d'échange entre nos deux éta­blis­se­ments.
66	65	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_045	Je ne peux nier le fait que Sekka a fait de grands progrès lors de son séjour en Éorzéa, et je compte bien respecter sa promesse... à condition que vous donniez le meilleur de vous-même. Je sais par­fai­te­ment ce que vous valez, alors n'essayez pas de me berner en sabotant votre travail pour la laisser gagner !
67	66	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_046	Pas de questions ? Très bien. J'ai envoyé ma fille à l'embarcadère afin d'accueillir maître Brithael. Pensez-vous que vous pourriez lui tenir compagnie en attendant qu'il arrive ?
68	67	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_050	(Sekka n'est plus aussi nerveuse qu'avant en ma présence. Son séjour en Éorzéa a dû...) M-mais pourquoi êtes-vous encore ici !? Votre maître de guilde devrait arriver d'un instant à l'autre à Kugane. Allez donc l'accueillir à l'embarcadère !
69	68	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_060	Player... I-il y a une chose dont j'aimerais vous parler avant que maître Brithael n'arrive...
70	69	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_061	C'est difficile à expliquer avec des mots, mais depuis que je suis rentrée à Kugane... Non, depuis qu'il a pris ma défense contre mon père... Bref, dès que je regarde maître Brithael, j'ai l'impression que mon cœur va exploser, je sens le rouge me monter aux joues, mes mains tremblent...
71	70	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_062	Au début, je n'avais pas une bonne image de lui, je le trouvais nul, inculte et borné. Puis j'ai appris à connaître l'homme, sa tendresse bourrue, sa pudeur et ses emportements chevaleresques... J'ai compris alors que je m'étais trompée sur son compte. À ce moment-là, quelque chose a changé en moi.
72	71	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_063	Je ne comprends pas, Player. Vous m'avez aidée, vous aussi, et pourtant mes pensées ne sont que pour lui. Pourquoi !?
73	72	TEXT_CLSBSM700_02619_Q1_000_000	Que répondez-vous à Sekka ?
74	73	TEXT_CLSBSM700_02619_A1_000_001	Vous êtes amoureuse de lui.
75	74	TEXT_CLSBSM700_02619_A1_000_002	C'est un mystère qui me dépasse.
76	75	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_070	Q-quoi ? Vous insinueriez que je suis amoureuse de maître Brithael !? M-mais c'est absurde ! Ma seule passion, c'est forger des katana !
77	76	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_080	Quelle question idiote... Comment pourriez-vous savoir à moins d'être dans ma tête ? J'ai une vague idée de ce que ça pourrait être, mais... Oh, oubliez ça ! Je divague com­plè­te­ment !
78	77	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_090	Bon, j-je dois vous laisser. Il faut que je me prépare pour ce qui sera assurément le moment phare de ma carrière. Peut-être que vous devriez en faire autant. Après tout, nous allons lutter l'une contre l'autre afin de déterminer qui de nous deux forge les meilleurs katana !
79	78	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_091	Oh, c'est gentil à vous d'être venues m'accueillir. Je me sens déjà plus rassuré... Hmm ? Tu as de la fièvre, Sekka ? Tu es toute rouge.
80	79	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_092	C-ce doit être la liqueur que j'ai bue plus tôt. Oui, vous avez bien entendu : j'ai célébré ma victoire à l'avance !
81	80	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_093	Ah oui ? Tu as sacrément confiance en toi, dis donc.
82	81	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_094	Je dois gagner pour réaliser mes rêves, mais aussi pour vous prouver que je suis digne de vos en­sei­gne­ments et des outils que vous m'avez offerts.
83	82	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_095	Ce marteau et cette lime m'ont fait l'effet d'un seau d'eau en pleine figure. Ils m'ont ouvert les yeux et m'ont rappelé combien j'aime ce métier ! Avant de les recevoir, j'étais dans le doute quant à mon avenir, mais maintenant je sais que je veux passer le reste de mes jours à forger des katana !
84	83	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_096	Pouah ! Elle est chaud-bouillante, la Sekka ! Tu es sûre qu'elle ne fait pas une poussée de fièvre ? Blague à part, sa motivation fait plaisir à voir ; je pense qu'elle fera un excellent adversaire. En parlant de ça, tu en sais plus sur le concours ?
85	84	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_097	... Un katana pour le seigneur d'une noble famille de guerriers... Il va donc falloir mettre le paquet sur le tranchant, car c'est cer­tai­ne­ment la première chose qu'il regardera. Ensuite, il faudra veiller à soigner l'esthétique en fignolant les détails et en utilisant des matériaux de qualité.
86	85	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_098	D'ailleurs, j'ai apporté tout le nécessaire avec moi, comme ça tu n'auras pas besoin de courir à droite à gauche pour te procurer ce dont tu as besoin.
87	86	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_099	Il ne me reste plus qu'à te souhaiter bonne chance. Et si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là !
88	87	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_105	Si tu as besoin de plus de matériaux, n'hésite pas. Mais attention à ne pas me ruiner, hein ! On ne dirait pas comme ça, mais tous ces objets coûtent une petite fortune ! D'un autre côté, je suis curieux de connaître le jugement que portera Shinto sur ton katana... Allez, courage !
89	88	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_110	Ça y est, tu as mis la touche finale à ton chef-d'œuvre ? Si tu es satisfaite de ton katana, tu n'as plus qu'à l'apporter à Shinto.
90	89	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_120	M'apportez-vous votre uchigatana ?
91	90	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_130	... Très bien. Je vous ferai part de mes critiques lorsque Sekka aura terminé de forger le sien. D'ici là, je vous prie de vouloir patienter à mes côtés.
92	91	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_200	Player, c'est un magnifique katana... La lame est si tranchante qu'elle pourrait couper un cheveu dans la longueur !
93	92	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_201	Le fourreau et la poignée ont eux aussi été travaillés avec une précision incroyable. Cette arme est tout à fait digne d'un grand seigneur et je connais nombre de samouraïs qui seraient ravis de la porter à la ceinture.
94	93	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_202	À côté de cette magnifique pièce, nous avons cette espèce de coupe-chou... Sekka, allons, tu n'es pas sérieuse !?
95	94	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_203	J'ai mis tout mon cœur et mon savoir-faire dans ce katana. Prenez-le en main, vous comprendrez.
96	95	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_204	Ça alors ! Peux-tu m'expliquer la raison de ce choix surprenant ?
97	96	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_205	J'ai simplement interprété la commande du seigneur. Il souhaite fournir des katana à l'ensemble de ses vassaux, n'est-ce pas ? Si certains sont bien des samouraïs, tous ne sont pas versés dans les arts de la guerre.
98	97	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_206	Aussi, plutôt que de mettre l'accent sur le tranchant et donc d'alourdir la lame, j'ai choisi de fabriquer un katana plus léger, mais plus facile à manier.
99	98	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_207	Hmm, tu as favorisé le poids au détriment de la résistance.
100	99	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_208	Je suis désolé Sekka, mais tu es hors-sujet. Ton point de vue est sans doute réaliste, mais ma consigne était claire : forger un uchigatana de qualité irréprochable afin de montrer l'étendue de nos compétences au seigneur et gagner sa confiance.
101	100	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_209	Que ce soit au niveau du tranchant ou de l'apparence, le katana de Player est largement supérieur au tien. Ce sera donc celui-ci que je présenterai au client.
102	101	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_210	Même si tu es hors-sujet cette fois, tu as fait preuve d'initiative, une qualité que je juge essentielle dans notre métier. La prochaine fois, pense à me consulter avant de tirer des conclusions hâtives.
103	102	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_211	La prochaine fois ? Mais alors...
104	103	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_212	Avant, tu martelais bêtement ton enclume dans le seul but d'obtenir ma recon­nais­san­ce. Aujourd'hui, tu m'as montré que tu étais non seulement capable de travailler pour ton épanouissement personnel, mais aussi de t'investir pleinement auprès des clients. Tu as en toi toutes les qualités requises pour devenir une grande forgeronne.
105	104	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_213	Tu as entendu ça, Sekka ? Tu as réussi ! Tu vas pouvoir réaliser ton rêve !
106	105	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_214	Je vous remercie, Maître Brithael ! Sans vos précieux conseils, je n'aurais jamais pris conscience de mes défauts. Vous m'avez aidée à repousser mes limites !
107	106	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_215	J'ai tout d'abord cru que cette étrange sensation dans mon cœur était due à la pression de la compétition, mais maintenant que mon père m'a acceptée comme disciple, je ne peux plus nier mes sentiments.
108	107	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_216	Maître Brithael, je... je vous aime !
109	108	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_217	P-pardon ?
110	109	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_218	Dites donc ! Il était question d'un échange de savoir-faire entre forgerons, pas d'un échange de vœux !
111	110	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_219	J-je viens de me souvenir d'un rendez-vous important ! Je suis ter­ri­ble­ment confus, mais je dois vous laisser ! Au revoir !
112	111	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_220	Je ne le pensais pas si timide... Ça le rend encore plus craquant !
113	112	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_230	Tout semble si clair pour moi maintenant. Je l'aime, Player. Je l'aime vraiment !
114	113	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_240	Pardonnez-moi, cette histoire m'a quelque peu déstabilisé... Je tenais à vous féliciter pour votre victoire. Vous êtes une grande forgeronne, et je me réjouis d'avance de pouvoir travailler avec les autres membres de votre guilde.
115	114	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_241	Une promesse est une promesse, je vais donc mettre en place le programme d'échange que votre maître de guilde a proposé. Sekka n'est pas encore prête à endosser de telles res­pon­sa­bi­li­tés, aussi je m'en occuperai personnellement.
116	115	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_242	La lame que j'ai fabriquée cette fois n'était qu'un condensé des techniques que l'on m'a enseignées à Limsa Lominsa. Il me reste beaucoup à apprendre avant de pouvoir prétendre maîtriser la forge de katana.
117	116	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_243	Je vais m'entraîner sans relâche, et quand je serai enfin capable de forger des katana dignes de ce nom, je retournerai à Limsa Lominsa pour déclarer ma flamme à maître Brithael.
118	117	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_244	D'ici là, je vais tenter de canaliser mes sentiments amoureux, transformer cette énergie mer­veil­leu­se en une force créatrice. J'espère seulement qu'il ne m'oubliera pas...
119	118	TEXT_CLSBSM700_02619_SEKKA_000_245	Oh, ne faites pas cette tête-là, Player. Je suis sûre que vous finirez par trouver une personne aussi charmante que maître Brithael, vous aussi. À moins que vous n'ayez déjà quelqu'un dans votre vie ? Hihihi ! En tout cas, je vous remercie de tout ce que vous avez pu faire pour moi.
120	119	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_246	Merci d'avoir pris soin de ma fille durant son séjour à Limsa Lominsa. Je suppose que vous allez retourner auprès de ce coquin de Brithael à présent ? Vous lui direz que je l'attends au tournant !
121	120	TEXT_CLSBSM700_02619_SHINTOU_000_247	Même si votre maître de guilde est un coureur de jupons, je n'ai pas l'intention de revenir sur ma promesse. Je lui enverrai une lettre pro­chai­ne­ment avec les modalités du programme d'échange.
122	121	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_248	J'espère que tu ne m'en veux pas trop d'être parti en coup de vent. Si tu avais vu le regard que Shinto m'a jeté... J'ai cru que j'allais être la première victime du katana de Sekka !
123	122	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_249	En tout cas, c'est un homme de parole. J'ai reçu sa lettre tout à l'heure, et il est aussi enthousiaste que nous à l'idée de commencer ce programme d'échange. Bien sûr, il n'a pas manqué d'ajouter des menaces à peine voilées à la fin du courrier... Je sens que mes nuits vont être courtes...
124	123	TEXT_CLSBSM700_02619_RANDWULF_000_250	Maître Brithael ! Je viens de recevoir une autre lettre pour vous. C'est de la part de Sekka apparemment. Je ne sais pas ce qu'elle renferme, mais l'enveloppe est au moins aussi épaisse que la “Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle”.
125	124	TEXT_CLSBSM700_02619_BRITHAEL_000_252	Et moi qui pensais pouvoir couler des jours paisibles en devenant forgeron... Si j'avais su... Argh ! Mon ventre...
126	125	TEXT_CLSBSM700_02619_SYSTEM_000_500	En forgeant un katana dépassant les attentes de Shinto, vous avez appris “Coup de génie” !