ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/ClsCul700_02608.csv

1	0	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_00	Raulf aimerait que vous l'accompagniez à Ala Ghiri.
2	1	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_01	Raulf a fouillé dans sa mémoire et il s'est souvenu du tout premier plat oriental auquel il a goûté dans sa vie : le sukiyaki. Étrangement, ce ragoût de viande lui en a rappelé un autre, qu'il mangeait souvent du temps où il vivait à Ala Mhigo. Convaincu que cette ressemblance ne peut être le fruit du hasard, Raulf a décidé de partir enquêter à Ala Ghiri, un village qui était autrefois considéré comme l'une des plaques tournantes majeures du commerce avec l'est, dans l'espoir d'y trouver une connexion entre la cuisine mhigoise et la cuisine orientale. Rendez-vous dans la région des Pics de Gyr Abania, et parlez à Raulf, à Ala Ghiri.
3	2	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_02	Rassuré par votre présence, Raulf s'est im­mé­dia­te­ment mis en quête d'in­for­ma­tions. Imitez-le et interrogez quelques villageois.
4	3	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_03	L'un des habitants a mentionné un plat traditionnel de la région appelé la rondache. Retournez auprès de Raulf et répétez-lui tout ce que vous avez entendu.
5	4	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_04	Bingo ! Le plat mhigois que Raulf cherchait était bien la rondache. Poursuivez votre enquête en allant interroger le Hyurgoth féru d'histoire.
6	5	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_05	Le Hyurgoth a partagé ses con­nais­san­ces avec vous. Vous avez ainsi appris qu'Ala Mhigo entretenait des relations commerciales avec l'Orient avant l'invasion garlemaldaise, mais qu'elles ne s'étendaient pas au-delà de Radz-at-Han. Si Ala Mhigo et Doma n'ont jamais eu d'échanges directs, il est cependant possible que le ragoût mhigois ait d'abord transité par le Proche-Orient avant d'arriver sur le continent d'Othard. L'historien en herbe vous a dit qu'il y avait un vieil homme originaire de Radz-at-Han dans le village, et qu'il pourrait peut-être vous renseigner. Rejoignez Raulf et essayez de retrouver le vieillard.
7	6	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_06	Alors que vous discutiez avec Raulf, vous avez entendu un cri d'effroi retentir près de Blêmeroche. N'écoutant que son courage, votre camarade aventurier s'est précipité pour porter secours à la victime. Suivez-le sans attendre !
8	7	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_07	Vous avez retrouvé le vieil homme originaire de Radz-at-Han. Raulf lui a demandé s'il avait déjà entendu parler de la rondache, ce à quoi le vieillard a répondu que c'était son plat préféré. Il vous a ensuite raconté comment ce ragoût avait voyagé de son pays jusqu'à Doma, prouvant ainsi que la théorie de votre compagnon était fondée. Retournez à la maison des splendeurs de Rowena et parlez à Raulf.
9	8	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_08	Raulf est revenu d'Ala Ghiri avec la recette de la rondache fraîchement gravée dans sa mémoire. Pendant qu'il s'affaire à la reproduire en cuisine, vous allez devoir préparer digne des plus grands chefs du continent d'Othard. Utilisez les ingrédients que Raulf vous a remis, et remettez-lui votre gamelle de ragoût une fois terminé. * Si vous n'avez plus d'ingrédients, adressez-vous à Popin pour en recevoir de nouveaux.
10	9	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_09	Raulf a réussi son pari en prouvant au père d'Anzu que la cuisine orientale ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui sans ses influences extérieures, à commencer par celles venues d'Ala Mhigo. Grâce à cette brillante dé­mon­stra­tion par l'exemple, Raulf va pouvoir épouser l'élue de son cœur et se consacrer pleinement à son travail de cuisinier.
11	10	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_00	Parler à Raulf, à Ala Ghiri
26	25	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_01	Interroger les habitants d'Ala Ghiri
27	26	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_02	Faire un rapport à Raulf
28	27	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_03	Parler au Hyurgoth féru d'histoire
29	28	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_04	Parler à Raulf
30	29	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_05	Reparler à Raulf
31	30	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_06	Parler à Raulf, au Glas des revenants
32	31	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_07	Préparer
33	32	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_08
34	33	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_09
35	34	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_10
36	35	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_11
37	36	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_12
38	37	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_13
39	38	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_14
40	39	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_15
41	40	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_16
42	41	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_17
43	42	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_18
44	43	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_19
45	44	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_20
46	45	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_21
47	46	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_22
48	47	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_23
49	48	TEXT_CLSCUL700_02608_SYSTEM_100_000	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route vers Les Pics” pour progresser dans celle-ci.
50	49	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_000	Bonsoir, Player. J'ai beaucoup réfléchi à ce que monsieur Unzan nous a dit après avoir goûté mes sushis. Con­trai­re­ment à ce qu'il affirme, je ne crois pas que la cuisine orientale se soit développée sans aucune influence extérieure.
51	50	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_001	En fouillant dans ma mémoire, je me suis souvenu du tout premier plat oriental auquel j'ai goûté dans ma vie. C'était un ragoût qu'Anzu avait préparé pour célébrer l'anniversaire de notre rencontre.
52	51	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_002	Les Domiens l'appellent “sukiyaki”. Il s'agit d'un copieux plat de viande et de légumes mijotés dans une sauce sucrée-salée. Dès l'instant où je l'ai goûté, j'ai été submergé par un sentiment de nostalgie.
53	52	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_003	Comme beaucoup de Mhigois, je suis un orphelin de guerre. J'ai quitté ma patrie quand j'étais petit, et à mon grand regret je n'ai presque plus aucun souvenir de l'époque où je vivais là-bas...
54	53	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_004	Il y a une chose, toutefois, dont je me rappelle très bien : c'est la saveur d'un ragoût local, et le sukiyaki d'Anzu y ressemblait énormément ! Cela paraît trop gros pour être une simple coïncidence, ce qui signifie donc qu'il y a une connexion entre la cuisine mhigoise et la cuisine orientale !
55	54	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_005	Si j'arrive à prouver que c'est bien le cas, son père reconsidérera peut-être sa position vis-à-vis de notre union. Évidemment, je n'ai aucune certitude à ce sujet, il se peut que j'interprète la situation de manière com­plè­te­ment erronée... Mais je crois que ça vaut le coup d'essayer !
56	55	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_006	Maintenant que j'ai laissé tomber mon tablier de cuisinier, je suis à nouveau libre d'aller où je veux, quand je veux. Et j'ai l'intention de visiter un village des Pics appelé Ala Ghiri. Cet endroit était autrefois considéré comme l'une des plaques tournantes majeures du commerce avec l'est.
57	56	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_007	C'est à mon avis l'endroit idéal pour enquêter sur le ragoût mhigois. S'il y a eu des échanges commerciaux, il est tout à fait possible qu'il y ait aussi eu des échanges culinaires.
58	57	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_008	Vous avez déjà voyagé à l'autre bout du monde pour moi, et je ne voudrais surtout pas vous importuner davantage. Cependant, si vous êtes toujours disposée à m'aider, sachez que je serai heureux de profiter de votre compagnie. Sur ce, je vous laisse !
59	58	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_010	Grands Dieux merci, vous êtes venue ! Je savais que les créatures de la région étaient dangereuses, mais les gens d'ici semblent tout aussi féroces, si ce n'est plus...
60	59	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_011	Enfin, maintenant que vous êtes là, ça change la donne. Je n'ai plus peur d'affronter leur regard inquisiteur !
61	60	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_012	Bon ! Commençons par interroger les villageois. Il y a forcément des gens ici qui ont déjà goûté à ce fameux ragoût à la viande. Séparons-nous et retrouvons-nous ici même dans quelques minutes.
62	61	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_015	... Oui, c'est un ragoût de viande que je mangeais assez souvent quand j'étais petit. Ça ne vous dit rien ?
63	62	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENA02608_000_020	Un ragoût !? Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui s'y connaît en cuisine ? Je bouffe tout ce qui me passe entre les mains, point !
64	63	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENB02608_000_021	Un ragoût à la viande ? Non, ça ne me dit rrrien. En général, je cuis ma viande à la broche. C'est plus simple et c'est meilleur.
65	64	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_022	De la viande et des légumes mijotés dans une sauce sucrée-salée... Ce que vous décrivez ressemble beaucoup à une rondache, un plat traditionnel de la région. Il tire son nom des boucliers que les mercenaires mhigois utilisaient autrefois sur le champ de bataille.
66	65	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_023	Pendant les périodes d'accalmie, ils s'en servaient comme d'une gamelle, dans laquelle ils faisaient cuire de la viande avec du vin et d'autres as­sai­son­ne­ments. C'était un plat populaire dans le temps, mais il s'est transformé en produit de luxe sous la domination impériale.
67	66	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENA02608_000_025	J'y connais que dalle en cuisine, alors fous-moi la paix !
68	67	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENB02608_000_026	Un conseil : cuisez votre viande à la broche. C'est plus simple et c'est cent fois meilleurrr qu'un vulgaire ragoût.
69	68	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_027	Je pense que le ragoût dont vous parlez est une rondache. C'est un plat traditionnel de la région, qui tire son nom des boucliers que les mercenaires utilisaient autrefois sur le champ de bataille.
70	69	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_028	Pendant les périodes d'accalmie, ils s'en servaient comme d'une gamelle, dans laquelle ils faisaient cuire de la viande avec du vin et d'autres as­sai­son­ne­ments. C'était un plat populaire dans le temps, mais il s'est transformé en produit de luxe sous la domination impériale.
71	70	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_030	J'ai fait chou blanc : aucune des personnes que j'ai interrogées n'a entendu parler d'un ragoût à la viande... J'espère que la pêche a été meilleure de votre côté.
72	71	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_031	... La rondache ? Attendez... Mais oui, ça me revient à présent ! Bon boulot, Player ! Je vais ajouter “interrogatrice hors pair” à la liste de vos nombreux talents ! Héhéhé !
73	72	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_032	Ah ! Je tiens tout de même à préciser que j'ai déniché une information qui pourrait nous mener à une piste sérieuse. Apparemment, il y a un homme très calé en histoire pas loin d'ici. Allons lui poser quelques questions.
74	73	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_035	Voilà. Je pense qu'il s'agit de notre homme.
75	74	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_040	Je travaillais à la bibliothèque du palais d'Ala Mhigo autrefois, j'ai donc d'assez bonnes con­nais­san­ces sur l'histoire de notre nation. Que voulez-vous savoir ?
76	75	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_041	... Il est vrai qu'Ala Mhigo entretenait des relations commerciales avec l'Orient avant l'invasion garlemaldaise, mais elles ne s'étendaient pas au-delà de Radz-at-Han, c'est-à-dire le Proche-Orient. Autant que je sache, Ala Mhigo n'a jamais négocié d'accords commerciaux avec Doma.
77	76	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_042	Toute ma théorie tombe à l'eau... (soupire) Je suis pourtant certain qu'il y a un lien entre la rondache et le sukiyaki.
78	77	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_043	Hmm... Peut-être que le ragoût mhigois est passé par Radz-at-Han avant d'arriver à Doma ? Oui, ce doit être ça !
79	78	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_044	Idéalement, il faudrait aller sur place pour enquêter, mais ça risque de prendre beaucoup trop de temps... Il doit forcément y avoir un moyen plus simple de vérifier cette information...
80	79	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_045	Il y a un vieil homme originaire de Radz-at-Han dans le village. Peut-être qu'il pourrait vous renseigner ?
81	80	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_046	Il est parti cueillir des plantes sauvages, il y a une dizaine de minutes de cela, mais il ne s'éloigne jamais bien loin en général, vous ne devriez donc avoir aucun mal à le retrouver.
82	81	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_047	Merci, l'ami ! Player, allons à la recherche de cet homme !
83	82	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_049	L'homme que vous cherchez est parti cueillir des plantes sauvages. En général, il ne va pas bien loin.
84	83	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_050	J'ai rapidement inspecté les environs, mais aucune trace du vieillard.
85	84	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_051	(-Voix terrifiée-)Aaaah !!! Au secours ! À l'aide !
86	85	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_052	Vous entendez ça ? Ce doit être notre homme !
87	86	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_055	Bon sang, j'ai bien cru que ma dernière heure était arrivée.
88	87	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_060	(souffle)... Je ne suis plus aussi rapide qu'avant... (souffle)... mais j'ai encore d'assez bons réflexes...
89	88	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_061	Pfouu ! Je sais par­fai­te­ment que vous n'auriez fait qu'une bouchée de ces vermines, mais je voulais vous montrer que je ne suis pas un raté complet.
90	89	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_062	Ce n'est pas facile d'avoir quelqu'un d'aussi parfait que vous comme modèle. Vous mettez la barre très haut dans tous les domaines. Héhéhé...
91	90	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_063	Je suis vraiment désolé... J'étais en train de cueillir des plantes quand ces Qiqirns m'ont sauvagement agressé. Par chance, je n'ai subi aucun dommage. Et vous, jeune homme, vous êtes blessé ?
92	91	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_064	Bah ! Seulement quelques coupures et contusions sans gravité. À vrai dire, mon amie et moi étions à votre recherche.
93	92	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_065	Nous avons appris que vous étiez originaire de Radz-at-Han, et nous voulions savoir si vous aviez déjà entendu parler d'un plat appelé la rondache, du temps où vous viviez encore là-bas.
94	93	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_066	Si j'en ai entendu parler ? Ha ! Pourquoi croyez-vous que je me suis installé ici ? La rondache est tout simplement mon plat préféré ! Et je suis loin d'être le seul dans ce cas, car c'est l'une des spécialités les plus en vogue dans mon pays.
95	94	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_067	J'en étais sûr ! Dites-moi, croyez-vous qu'il soit possible qu'elle ait voyagé de la même manière jusqu'à Doma ?
96	95	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_068	Vous n'avez jamais entendu l'histoire du marchand domien venu acheter des épices à Radz-at-Han ? C'est un récit bien connu dans ma patrie. Pour faire court, ce négociant a eu l'occasion de goûter au fameux ragoût de viande durant son séjour.
97	96	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_069	L'expérience gustative l'a tellement marqué qu'il a aussitôt commencé à acheter toutes les casseroles à rondache qu'il a pu trouver afin d'ouvrir un restaurant chez lui. Hélas, il n'a jamais pu rapporter sa gigantesque cargaison faute de liquidités suffisantes pour payer le transporteur. Peu avant de prendre la mer, il a déclaré qu'une bêche ferait tout aussi bien l'affaire, et puis il est reparti les mains vides.
98	97	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_070	Mais ouiii ! Tout est clair, à présent ! Sukiyaki peut se traduire par “cuisson sur bêche”, et l'on raconte que ce plat tire son nom de l'accessoire dans lequel on fait cuire la viande ! Ah, je savais qu'il y avait une connexion !
99	98	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_071	Sukiyaki ? C'est la première fois que j'en entends parler. Il faudra que je goûte ça, un jour... En attendant, toute cette histoire m'a mis l'eau à la bouche. Je vais rentrer me faire une bonne rondache.
100	99	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_072	Vous connaissez la recette de ce plat ? Est-ce que cela vous dérangerait de me l'apprendre ? Je voudrais également que vous me racontiez à nouveau cette histoire du marchand domien, mais plus en détails cette fois.
101	100	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_073	Oh, mais avec grand plaisir ! Je suis toujours seul chez moi, votre compagnie sera donc la bienvenue.
102	101	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_074	Je vais rac­com­pag­ner ce vieil homme jusqu'à son domicile et apprendre la recette de la rondache avec lui.
103	102	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_075	Vous pouvez retourner au Glas des revenants sans moi, je vous y rejoindrai dès que j'aurai fini. Encore merci pour votre aide !
104	103	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_079	J'ai acheté tous les ingrédients nécessaires à la préparation du sukiyaki. Ça n'a pas été simple de trouver la viande adéquate, car il faut qu'elle soit persillée, goûteuse et tendre à la fois.
105	104	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_080	Ah, Player. J'espère que vous ne m'avez pas trop attendu. J'ai fait aussi vite que j'ai pu... En tout cas, la recette de la rondache est fraîchement gravée dans ma caboche !
106	105	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_081	J'ai supplié dame Rowena de me laisser utiliser sa cuisine, et étonnamment elle m'a donné son accord sans rien demander en contrepartie. C'est louche, mais peut-être qu'elle a eu pitié de moi, car elle sait que mon mariage est en jeu.
107	106	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_082	Pendant que je m'occupe de cuisiner ma rondache, je voudrais vous demander de préparer une portion de sukiyaki. La recette est relativement rapide à réaliser, mais comme vous le savez, la cuisine orientale n'est jamais aussi simple qu'on pourrait le croire à première vue.
108	107	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_100_082	Tout ce que vous avez à faire, c'est de mijoter de la viande et des légumes dans un bouillon sucré-salé composé de dashi et de condiments orientaux. Voici tous les ingrédients dont vous avez besoin, et Popin en a encore beaucoup en réserve.
109	108	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_083	Player, mon avenir avec Anzu repose en partie sur vos épaules... Je vous en prie, donnez le meilleur de vous-même et cuisinez un sukiyaki à tomber à la renverse ! Je compte sur vous !
110	109	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_088	Vous avez besoin de quelque chose ? De la viande ? Des légumes frais ? N'hésitez pas à demander, j'ai tout ce qu'il faut en réserve.
111	110	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_089	Mmmm ! Votre sukiyaki sent si bon, c'est un vrai bonheur ! Et je dois dire que la délicieuse odeur qui s'en dégage ressemble étonnement à celle du ragoût de viande préparé par Raulf.
112	111	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_090	C'est étrange, mais préparer la rondache a quelque chose de réconfortant. La vue, l'odeur et même le bruit des aliments qui cuisent m'évoquent de délicieux souvenirs d'enfance... Mais assez parlé du passé : regardons l'avenir. Avez-vous fini votre sukiyaki ?
113	112	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_091	Mmm ! L'odeur seule suffit à me faire voyager... Votre sukiyaki n'a rien à envier à ceux que l'on peut déguster à Doma, c'est certain. Ma rondache n'est pas aussi alléchante, mais cela devrait amplement suffire à convaincre monsieur Unzan. D'ailleurs, Anzu et lui sont déjà installés en terrasse. Allons leur servir nos plats.
114	113	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_100	... Sukiyaki ? Dans notre culture, ce type de plats se partage en famille ou entre amis, et tu n'es ni l'un ni l'autre. Si tu penses pouvoir m'influencer comme ça, tu te trompes lourdement !
115	114	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_101	Allons, Monsieur Unzan, ne soyez pas si acerbe. Écoutez plutôt... Le sukiyaki que vous voyez a été préparé par Player. Moi, j'ai réalisé un ragoût différent.
116	115	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_102	Ce ragoût ressemble curieusement au sukiyaki, mais certains éléments me laissent supposer que ce n'est pas un plat oriental... Qu'est-ce donc ?
117	116	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_103	Il s'agit d'un ragoût traditionnel mhigois. Si vous le voulez bien, j'aimerais que vous y goûtiez et que vous le compariez avec le sukiyaki.
118	117	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_104	Un ragoût mhigois, tu dis ? Je ne sais pas à quel jeu tu te livres, mais... (snif)... je dois admettre qu'il ne sent pas mauvais. Allons-y gaiement.
119	118	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_105	Incroyable ! Non seulement ce plat ressemble au sukiyaki, mais en plus il a quasiment le même goût ! Les ingrédients sont pourtant différents, non !?
120	119	TEXT_CLSCUL700_02608_ANZU_000_106	Vous avez raison, Père ! Les saveurs ne sont pas exactement les mêmes, mais tous les éléments de ce ragoût rappellent le sukiyaki !
121	120	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_107	Qu'est-ce que cela signifie ? Les Mhigois auraient-ils volé la recette du sukiyaki ?
122	121	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_108	C'est l'inverse, Monsieur Unzan. Ce sont les Domiens qui ont copié la recette de la rondache.
123	122	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_109	S'il n'y a jamais eu d'échanges directs entre Ala Mhigo et Doma, les deux cités avaient toutefois un partenaire commercial commun au Proche-Orient.
124	123	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_110	Pour être plus précis, la rondache a d'abord voyagé d'Ala Mhigo jusqu'à Radz-at-Han. De là, elle a voyagé jusqu'à Doma, où elle a été recréée à l'aide d'ingrédients locaux.
125	124	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_111	Le sukiyaki est apparu relativement tard dans la longue histoire de Doma. Jusqu'à son apparition, la viande était prin­ci­pa­le­ment consommée grillée ou hachée.
126	125	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_112	Avec l'avènement du sukiyaki, les ragoûts à base de viande sont devenus de plus en plus populaires, et ils ont contribué au développement de la cuisine orientale, qui jusqu'alors reposait presque entièrement sur les fruits de mer.
127	126	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_113	Vous m'avez dit que la cuisine orientale devait sa grandeur au fait qu'elle s'était développée sans influence extérieure, mais ce n'est pas vrai : sans ces multiples apports de l'étranger, la cuisine de votre terre natale ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui.
128	127	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_114	C'est bon, tu as fini ton discours ? Alors installe-toi à table avec nous et mange pendant que c'est encore chaud !
129	128	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_115	Player, je ne vous remercierai jamais assez pour toute l'aide que vous m'avez apportée. Grâce à vous, je vais pouvoir épouser Anzu ! Oui, son père nous a finalement donné sa bénédiction ! J'ai décidé de ranger définitivement mon chapeau d'aventurier et de reprendre mon travail au café-terrasse. Je vais poursuivre mes efforts pour ajouter un maximum de plats orientaux à la carte.
130	129	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_116	Je suppose que vous allez poursuivre vos carrières de cuisinière et d'aventurière, et je ne doute pas que vous vous illustrerez dans les deux domaines. Mais peu importe le niveau que vous atteindrez ou la distance que vous parcourrez : vous serez toujours la bienvenue ici. À la prochaine, mon amie !
131	130	TEXT_CLSCUL700_02608_SYSTEM_100_120	Votre con­nais­san­ce accrue de la cuisine orientale vous a permis d'apprendre “Coup de génie” !