ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/ClsHrv650_02622.csv

1	0	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_00	Edgyth a l'air ravie de vous voir.
2	1	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_01	Edgyth vous a annoncé que l'hybridation des popotos se passait comme prévu et que Fufucha désirait justement vous faire part de ses idées pour la suite du projet. Rendez-vous à la guilde des botanistes pour découvrir ce qu'elle a en tête.
3	2	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_02	Fufucha vous a affirmé que les popotos d'Idyllée avaient désormais besoin d'un “argument de vente” pour se démarquer de la concurrence et pouvoir être qualifiées de spécialité. Pour cela, elle a pensé à un croisement avec une variété appelée “Belle de Noscea”, jadis produite sur l'île de Vylbrand. Rendez-vous à la métairie du Coq rouge et tentez de savoir où vous procurer quelques tubercules de cette espèce.
4	3	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_03	Vous avez appris que la Belle de Noscea n'était plus produite à la métairie du Coq rouge car elle résistait mal aux maladies et aux parasites. En revanche, il est possible qu'elle soit toujours cultivée en Orient, où elle a toujours connu un grand succès. Allez trouver Edgyth pour partager avec elle vos in­for­ma­tions.
5	4	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_04	Vous avez fait part de vos découvertes à Edgyth qui était ravie d'avoir trouvé une nouvelle piste. Vous avez décidé de partir en Orient pour tenter de mettre la main sur des tubercules de Belle de Noscea pendant qu'elle rentrerait à Idyllée pour s'occuper des potagers du Vert-manger. Rendez-vous à Kogane-dori, à Kugane, pour tenter d'obtenir des in­for­ma­tions à propos de ces précieuses popotos.
6	5	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_05	À Kugane, vous avez appris que la Belle de Noscea était cultivée dans un village appelé Isari. Rendez-vous sur place et parlez à Hikinami.
7	6	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_06	Vous avez parlé à Hikinami, qui vous a confirmé l'existence de champs de popotos au nord du village. Mal­heu­reu­se­ment, ils sont laissés à l'abandon... Allez visiter ces champs pour essayer de trouver vingt , puis rentrez à Idyllée afin de les remettre à Edgyth.
8	7	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_07	Vous avez remis à Edgyth, qui s'est empressée de les mettre en terre en votre compagnie. La jeune botaniste vous a alors raconté sa triste histoire ainsi que sa relation complexe avec Sawney, le responsable des potagers du Vert-manger... Une chose est sûre, c'est que votre aide est toujours aussi recherchée pour créer la popoto unique qui deviendra la spécialité d'Idyllée ! * Edgyth propose la prochaine quête aux botanistes de niveau 68.
9	8	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_00	Parler à Fufucha, à la guilde des botanistes
26	25	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_01	Recueillir des in­for­ma­tions à la métairie du Coq rouge
27	26	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_02	Parler à Edgyth
28	27	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_03	Recueillir des in­for­ma­tions à Kugane
29	28	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_04	Parler à Hikinami, à Isari
30	29	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_05	Récolter sur la côte orientale d'Othard
31	30	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_06
32	31	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_07
33	32	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_08
34	33	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_09
35	34	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_10
36	35	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_11
37	36	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_12
38	37	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_13
39	38	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_14
40	39	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_15
41	40	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_16
42	41	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_17
43	42	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_18
44	43	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_19
45	44	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_20
46	45	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_21
47	46	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_22
48	47	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_23
49	48	TEXT_CLSHRV650_02622_SYSTEM_100_000	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Isari, village libéré” pour progresser dans celle-ci.
50	49	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_000	Player ! Je suis ravie de vous annoncer que nos popotos sauvages se sont par­fai­te­ment acclimatées à leur nouvel environnement, et poussent conformément à nos attentes !
51	50	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_001	Le processus d'hybridation suit son cours, et les premières évolutions sont visibles. D'ailleurs, il me semble que Fufucha aimerait vous parler à ce sujet... Que diriez-vous d'aller lui rendre visite ensemble ?
52	51	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_002	Chic ! J'étais impatiente de retourner à Gridania, hé hé. Dans ce cas, rendez-vous à la guilde des botanistes dès que possible. Ne vous en faites pas pour moi, je connais le chemin !
53	52	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_003	Je suis arrivée avant vous, hé hé ! C'est que je fais de plus en plus souvent la navette entre Idyllée et Gridania... Allez, à vous de parler à Fufucha !
54	53	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_010	Player, je voulais vous féliciter pour les tubercules sauvages que vous avez dénichés. Ils ont constitué une base parfaite pour lancer notre projet d'hybridation !
55	54	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_011	Grâce à leur résistance naturelle, notre espèce de popoto a su s'adapter à la terre pauvre de l'Arrière-pays dravanien. Bien sûr, ce n'est pas suffisant pour la qualifier de *spécialité*. Il lui manque de quoi se démarquer des autres popotos : je veux bien sûr parler d'un argument de vente imparable !
56	55	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_012	... Un *argument de vente* ? Est-ce que vous avez une idée en tête ?
57	56	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_013	Eh bien oui, je pense tout par­ti­cu­liè­rement à une variété de popoto jadis cultivée sur l'île de Vylbrand, la “Belle de Noscea”. Sa chair était très douce mais non moins robuste, ce qui en faisait la popoto idéale pour les ragoûts.
58	57	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_014	En la croisant avec notre variété, qui a déjà ses propres qualités, nous devrions pouvoir créer une popoto exclusive à Idyllée, et digne d'être qualifiée de spécialité locale.
59	58	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_015	Je vois ! Cela veut dire qu'il nous faut mettre la main sur des tubercules de cette “Belle de Noscea”, et comme la dernière fois, les planter dans les potagers du Vert-manger !
60	59	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_016	Exactement. Si j'ai bonne mémoire, cette popoto était produite à la métairie du Coq rouge. Peut-être pourriez-vous y passer pour voir si vous en trouvez ?
61	60	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_017	C'est comme si c'était fait ! Player, on se retrouve directement là-bas, d'accord ? À plus tard !
62	61	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_018	J'espère vraiment que vous pourrez trouver quelques tubercules de “Belle de Noscea”. Les ca­rac­té­ris­ti­ques de cette popoto nous permettraient de créer une exquise spécialité, susceptible de représenter Idyllée dans toutes les cuisines d'Éorzéa !
63	62	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_019	Bonjour, j'aimerais vous poser une question à propos de la “Belle de Noscea”, une popoto qui était vraisemblablement cultivée sur vos terres. Pourriez-vous me dire où en trouver dans le coin ?
64	63	TEXT_CLSHRV650_02622_ARENLONA_000_020	La Belle de Noscea ? Elle résistait mal aux maladies et aux parasites, donc nous avons décidé d'abandonner sa culture après le septième fléau.
65	64	TEXT_CLSHRV650_02622_ARENLONA_000_021	Nous nous sommes depuis débarrassés des tubercules restants, et je ne crois pas avoir déjà entendu qu'on en produisait ailleurs qu'ici... Désolée, je ne peux rien pour vous.
66	65	TEXT_CLSHRV650_02622_MOEGRAMM_000_030	Bien sûr que je me rappelle de la Belle de Noscea ! C'est une des meilleures popotos que j'ai jamais mangées. D'ailleurs, elle était aussi très populaire en Orient, où nous en avons beaucoup exporté.
67	66	TEXT_CLSHRV650_02622_MOEGRAMM_000_031	Il y a belle lurette que nous n'en produisons plus, mais des agriculteurs orientaux ont peut-être pris le relais, qui sait ?
68	67	TEXT_CLSHRV650_02622_ARENLONA_000_040	Nous nous sommes débarrassés des tubercules de Belle de Noscea restants, et je ne crois pas avoir déjà entendu qu'on en produisait ailleurs qu'ici... Désolée, je ne peux rien vous dire de plus.
69	68	TEXT_CLSHRV650_02622_MOEGRAMM_000_041	La Belle de Noscea était très populaire en Orient, où nous en avons beaucoup exporté. Il y a belle lurette que nous n'en produisons plus, mais des agriculteurs orientaux ont peut-être pris le relais, qui sait ?
70	69	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_050	Player, avez-vous appris quelque chose d'intéressant ? D'après ce que j'ai compris, la Belle de Noscea n'est plus produite à la métairie du Coq rouge...
71	70	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_051	Comment, en Orient !? Bon, ça nous fait une nouvelle piste, mais ça paraît tellement lointain... Vous y avez déjà mis les pieds, vous ?
72	71	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_052	Évidemment, suis-je bête ! En plus d'être experte en botanique, vous êtes également une aventurière très active. Accepteriez-vous de partir à la recherche de nos popotos dans cette ville appelée “Kugane” ?
73	72	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_053	Décidément, vous êtes vraiment géniale ! J'adorerais vous accompagner, mais je ne peux pas me permettre de laisser les potagers sans sur­veil­lan­ce pendant aussi longtemps...
74	73	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_054	Je vais retourner à Idyllée et préparer ce qui doit l'être, comme ça il ne manquera plus que les Belles de Noscea pour passer à la prochaine étape de notre hybridation. J'attendrai votre retour avec impatience !
75	74	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_055	J'espère que vous réussirez à mettre la main sur ces fameuses Belles de Noscea, en Orient. Quant à moi, j'attendrai avec impatience votre retour à Idyllée !
76	75	TEXT_CLSHRV650_02622_IBARA_000_060	Toutes mes excuses, nous ne vendons pas de Belles de Noscea ici. Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'on en cultive au village d'Isari.
77	76	TEXT_CLSHRV650_02622_YAMABUKI_000_070	Quel dommage ! Si vous étiez venue il y a quelques semaines, j'aurais pu vous vendre des Belles de Noscea. Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai plus de nouvelles de mon producteur et mes réserves sont com­plè­te­ment vides.
78	77	TEXT_CLSHRV650_02622_YAMABUKI_000_071	Quel était son nom, déjà... Hikinami, je crois. Il ne m'a plus rendu visite depuis que la Mer de Rubis est devenue si dangereuse... Peut-être vit-il sur le continent ?
79	78	TEXT_CLSHRV650_02622_IBARA_000_080	Depuis que la production de Belles de Noscea s'est arrêtée sur l'île de Vylbrand, il me semble que le village d'Isari a pris le relais.
80	79	TEXT_CLSHRV650_02622_YAMABUKI_000_081	Hikinami, mon producteur de Belles de Noscea, n'a plus donné signe de vie depuis quelque temps. C'est dommage, car c'est la popoto que je vendais le mieux !
81	80	TEXT_CLSHRV650_02622_HIKINAMI_000_090	Oui, il y a des champs de Belles de Noscea au nord du village. Mal­heu­reu­se­ment, nous n'avons pas assez de bras pour les récolter, et les plants sont laissés à l'abandon...
82	81	TEXT_CLSHRV650_02622_HIKINAMI_000_091	Avec un peu de chance, vous y trouverez peut-être quelques tubercules qui peuvent encore être sauvés. Vous pouvez vous servir, si vous le voulez.
83	82	TEXT_CLSHRV650_02622_HIKINAMI_000_092	Nous n'avons pas assez de bras pour récolter les Belles de Noscea, et les plants au nord du village sont laissés à l'abandon. Si vous trouvez des tubercules qui peuvent encore être sauvés, n'hésitez pas à vous servir.
84	83	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_100	Player, quel plaisir de vous revoir ! Avez-vous réussi à trouver  ?
85	84	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_101	Voilà donc à quoi ressemble cette fameuse popoto ! Sa couleur est vraiment différente de toutes les variétés qu'il m'a été donné de voir jusqu'à aujourd'hui. Bon, allons planter tout ça !
86	85	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_110	Voilà, tous les tubercules sont en terre ! À force de vous observer, je commence à prendre le coup de main, moi aussi.
87	86	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_111	(-???-)Je vois que ça travaille dur, ici !
88	87	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_112	Oh, Sawney ! Vous avez vu nos jolis plants ?
89	88	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_114	Oui, c'est du beau boulot. Même si je t'ai confié la res­pon­sa­bi­li­té de créer une spécialité pour Idyllée, je n'ai pas pu m'empêcher de venir constater par moi-même l'avancement du projet.
90	89	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_120	Comment allez-vous, Player ? Depuis que je sais que Fufucha et vous assistez Edgyth, je suis très optimiste quant à nos chances de succès. C'est un véritable honneur pour Idyllée d'avoir de telles botanistes à son chevet !
91	90	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_121	À vrai dire, si j'avais su que vous étiez disponibles, je me serais moi-même déplacé à Gridania pour vous demander votre aide ! Mais Edgyth a eu l'idée avant moi, et grâce à elle, tout semble aller comme sur des roulettes.
92	91	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_130	Bonsoir, aventurière. Mon nom est Sawney et je suis le responsable des potagers du Vert-manger.
93	92	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_140	Alors, dites-moi, où en êtes-vous exactement ?
94	93	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_141	Eh bien, comme vous vous en doutez, tout est tellement plus simple avec des botanistes aussi talentueuses ! Fufucha apporte son expertise, et Player sa con­nais­san­ce du terrain. Sans ça, je n'aurais pas avancé d'un iota...
95	94	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_142	Comme toujours, tu ne taris pas d'éloges sur les autres et tu n'arrêtes pas de te rabaisser... N'oublie pas que si nos potagers débordent d'aussi belles popotos aujourd'hui, c'est aussi grâce à tes efforts !
96	95	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_143	Je ne pense vraiment pas mériter ces louanges... Vous savez bien que j'ai appris la botanique en autodidacte, et que je ne fais rien dans les règles de l'art. Il est rare que mes initiatives soient couronnées de succès !
97	96	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_144	Edgyth, je sais à quel point l'admiration que tu voues à Fufucha et Player est grande, mais tu n'es plus une enfant. Pourquoi crois-tu que je t'ai confié ce projet ? Tu dois avoir confiance en toi, désormais !
98	97	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_145	Vous savez, cette petite a beau se comporter comme une groupie en votre présence, elle n'en demeure pas moins une passionnée de botanique en qui je devine un grand potentiel.
99	98	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_146	Elle apprend beaucoup à votre contact, et je suis sûr qu'elle prendra peu à peu confiance en elle en constatant ses propres progrès. Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous continuiez à lui servir d'exemple, comme vous l'avez fait jusqu'à présent.
100	99	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_147	C'est la première fois que je vois Sawney comme ça...
101	100	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_148	Vous savez, petite, je n'avais qu'une passion : me plonger dans les livres de botanique pour un jour intégrer la guilde de Gridania. Mal­heu­reu­se­ment, les aléas de la vie m'ont guidée sur un tout autre chemin.
102	101	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_149	Après une tragédie qui m'a laissée orpheline, je n'ai pas eu le loisir de réaliser mon rêve. Tout ce que je pouvais faire, c'était me rendre utile à droite et à gauche, en échange de quelque chose à manger...
103	102	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_150	C'est à ce moment-là que Sawney m'a recueillie. J'avais enfin un toit et de quoi manger à ma faim, mais aussi des ouvrages à étudier et un botaniste à observer ! Depuis, je n'ai cessé de me consacrer à cette discipline.
104	103	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_151	Pourtant, comme vous avez pu le voir, seule, je ne suis vraiment bonne à rien... Je ne comprends pas pourquoi Sawney s'entête à m'encourager comme il le fait, mais je ne peux pas me permettre de le décevoir en laissant tout tomber.
105	104	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_152	C'est la raison pour laquelle j'ai bien l'intention de mener à bien notre projet de spécialité pour Idyllée ! Je vais rester ici pour m'occuper de nos plants, alors n'hésitez pas à me rendre visite de temps en temps pour voir s'ils poussent bien, d'accord ?
106	105	TEXT_CLSHRV650_02622_SYSTEM_000_160	Votre con­tri­bu­tion capitale à la cause des popotos vous a permis d'apprendre “Labeur automatique du pionnier” !
107	106	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_060	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_080	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENB02622_000_070	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENB02622_000_071	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENB02622_000_081	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_090	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_091	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_092	（★未使用／削除予定★）