ffxiv-datamining/csv/fr/quest/026/ClsHrv700_02624.csv

1	0	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_00	Edgyth attendait votre venue avec impatience.
2	1	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_01	Edgyth vous a annoncé que la parade contre les vers parasites avait été découverte et qu'elle était justement sur le point de partir à Gridania pour en discuter. Rendez-vous à la guilde des botanistes et parlez à Fufucha.
3	2	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_02	À la guilde des botanistes, vous avez entendu de la bouche de Fufucha, Sawney et Edgyth les ex­pli­ca­tions sur le plan adopté pour protéger vos popotos. Il faudra d'une part utiliser un produit alchimique pour traiter les plants, et d'autre part les protéger en leur associant des fleurs capables de repousser les vers parasites. Vous avez été chargée de partir à la recherche de cette fleur surnommée “bâton de Rhalgr”. Rendez-vous à Castrum Oriens, dans Les Marges de Gyr Abania, et parlez à Edgyth pour lancer vos recherches.
4	3	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_03	Vous avez retrouvé Edgyth à Castrum Oriens. En parlant avec un soldat mhigois, elle a appris que les bâtons de Rhalgr étaient autrefois cultivés dans un village des Pics de Gyr Abania. Rendez-vous à Ala Ghiri pour y retrouver Edgyth et poursuivre votre enquête.
5	4	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_04	Comme convenu, vous avez rejoint Edgyth à Ala Ghiri. Adressez-vous aux villageois pour essayer d'en savoir plus à propos des bâtons de Rhalgr.
6	5	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_05	Les villageois d'Ala Ghiri vous ont appris qu'ils s'étaient débarrassés de la fleur car elle sentait trop mauvais, et qu'elle pousserait à l'état sauvage sur une montagne reculée de la région des Lacs de Gyr Abania... Allez retrouver Edgyth pour la mettre au courant.
7	6	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_06	Vous avez partagé vos découvertes avec Edgyth, qui a décidé de rentrer à Idyllée afin de préparer la terre autour des popotos pour y planter les fleurs. Rendez-vous aux Chasses royales, dans la région des Lacs de Gyr Abania, et récoltez 5 avant de les apporter à Edgyth, aux potagers du Vert-manger.
8	7	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_07	Vous avez apporté à Edgyth, avant de les planter ensemble autour des popotos. C'est à ce moment-là que la jeune botaniste a remarqué que certains plants avaient résisté aux vers parasites et que de petits tubercules avaient réussi à pousser ! Forte de sa confiance nouvellement acquise et de la tenue reçue de Fufucha, Edgyth a fait le serment de s'occuper personnellement des popotos pour enfin en faire une spécialité dont pourra s'enorgueillir Idyllée. Nul doute qu'avec les fleurs aux propriétés uniques que vous lui avez apportées, son rêve sera bientôt réalisé !
9	8	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_00	Parler à Fufucha, à la guilde des botanistes
26	25	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_01	Rejoindre Edgyth à Castrum Oriens
27	26	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_02	Rejoindre Edgyth à Ala Ghiri
28	27	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_03	Recueillir des in­for­ma­tions à Ala Ghiri
29	28	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_04	Parler à Edgyth
30	29	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_05	Récolter aux Chasses royales
31	30	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_06
32	31	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_07
33	32	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_08
34	33	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_09
35	34	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_10
36	35	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_11
37	36	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_12
38	37	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_13
39	38	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_14
40	39	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_15
41	40	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_16
42	41	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_17
43	42	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_18
44	43	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_19
45	44	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_20
46	45	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_21
47	46	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_22
48	47	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_23
49	48	TEXT_CLSHRV700_02624_SYSTEM_100_000	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route vers Les Pics” pour progresser dans celle-ci.
50	49	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_000	Player, ça y est ! Nous avons enfin trouvé comment débarrasser nos précieuses popotos de ces maudits vers parasites !
51	50	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_001	J'étais justement sur le point de me rendre à la guilde des botanistes pour en discuter avec Fufucha. Rejoignez-nous dès que vous pouvez, d'accord ?
52	51	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_002	Nous avons trouvé comment se débarrasser des vers parasites ! Demandez à Fufucha, elle va tout vous expliquer.
53	52	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_010	Salutations, Player. Je suis content de voir que vous n'avez pas oublié notre modeste projet de spécialité potagère pour Idyllée.
54	53	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_011	Tout le monde est là, il me semble. Très bien, mettons-nous au travail sans plus attendre.
55	54	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_012	Je vais commencer, si vous le permettez. Comme prévu, les écrits sharlayanais ne nous avaient pas encore révélé tous leurs secrets. Une nouvelle lecture approfondie nous a permis de différencier deux approches pour notre problème : l'une de nature alchimique, l'autre botanique.
56	55	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_013	La première mesure consiste à préparer un produit traitant. Elle serait sans aucun doute la plus efficace, mais elle présente aussi des risques d'effets secondaires. À trop forte dose, nous pourrions affecter les insectes non nuisibles, comme ceux qui transportent le pollen de la plante...
57	56	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_014	La seconde mesure est le compagnonnage végétal. Elle serait plus douce pour nos popotos, mais son efficacité est loin d'être garantie... C'est pourquoi à l'heure qu'il est, la solution qui s'impose est d'associer ces deux mesures, même si c'est plus facile à dire qu'à faire.
58	57	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_014	Permettez-moi de vous couper, Fufucha. Le *compagnonnage végétal* est un procédé complexe seulement maîtrisé par de rares botanistes, donc je suis sûr qu'une petite explication ne ferait pas de mal à notre amie aventurière.
59	58	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_015	Pour faire simple, on peut aussi parler de culture associée. En plantant certaines plantes côte à côte, celles-ci peuvent se rendre mu­tuel­le­ment service, en fertilisant la terre ou en éloignant les parasites, par exemple.
60	59	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_016	Pour notre cas, c'est une fleur appelée “bâton de Rhalgr” qui est susceptible de nous intéresser. Plantée autour de nos cultures de popotos, elle aurait pour effet de repousser les nématodes, pour qui elle est néfaste. Le problème, c'est que nous ne savons pas où la trouver.
61	60	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_017	D'après nos registres, la guilde n'a jamais eu de bâtons de Rhalgr en réserve, que ce soit en plants ou en graines. Cette fleur semble tout bonnement introuvable, même à l'Arboretum Sainte-Mocianne. En revanche, j'ai ma petite idée sur l'endroit où elle pousse à l'état sauvage...
62	61	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_018	Comme vous l'avez remarqué, elle tire son nom du Dieu de la destruction et protecteur d'Ala Mhigo. Il y a donc de grandes chances qu'elle ait été baptisée ainsi par les habitants de Gyr Abania, région où l'on voue une grande admiration à Rhalgr.
63	62	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_019	Ma chère Player, je devine à votre regard que vous avez déjà compris où nous voulions en venir. Pourriez-vous vous rendre en Gyr Abania et essayer de trouver des bâtons de Rhalgr ?
64	63	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_020	Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais bien vous accompagner. Je ne vous gênerai pas, c'est promis !
65	64	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_030	Attends un peu, Edgyth. Même si les af­fron­te­ments ont cessé en Gyr Abania, ça ne veut pas dire pour autant que l'endroit est assez tranquille pour partir à la cueillette !
66	65	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_040	Attends un peu, Edgyth. Les af­fron­te­ments font rage en Gyr Abania, ce n'est vraiment pas le genre d'endroit pour partir tran­quil­le­ment à la cueillette !
67	66	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_050	Player est une habituée des voyages périlleux, et je ne vois pas à quoi cela lui servirait de t'avoir dans les pattes.
68	67	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_051	Je vous en prie, je suis prête à tout faire pour me rendre utile ! Je pourrais porter ses affaires, ou encore interroger la population locale pour savoir où trouver les fleurs que nous cherchons !
69	68	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_052	Qu'en pensez-vous, Player ? Après tout, c'est surtout vous que cela concerne. Voulez-vous qu'Edgyth vous accompagne en Gyr Abania ?
70	69	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_053	Merci beaucoup, Player ! Vous ne le regretterez pas, c'est promis. Je me mets en route pour Castrum Oriens sans plus attendre, donc rejoignez-moi dès que vous le pourrez !
71	70	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_054	Je m'occupe de prévenir les soldats des Deux Vipères en poste sur place de votre venue. Puissent les Douze vous mener jusqu'à ces fleurs !
72	71	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_055	Player, je vous confie Edgyth. Je suis parfois sévère avec elle, mais c'est pour son bien. Je tiens beaucoup à elle, vous savez ?
73	72	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_056	Je ne doute pas que vous saurez vous occuper d'Edgyth et trouver les bâtons de Rhalgr dont nous avons dé­ses­pé­ré­ment besoin. Surtout, soyez prudente.
74	73	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_060	En vous attendant, j'ai discuté avec un soldat des Deux Vipères originaire d'Ala Mhigo qui m'a appris quelque chose de très intéressant !
75	74	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_061	Figurez-vous que jadis, dans un village appelé Ala Ghiri, on pouvait trouver une fleur qui avait pour particularité de protéger miraculeusement les autres cultures des parasites et des maladies. Ça ne vous rappelle rien ?
76	75	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_062	Le soldat m'a déconseillé de me rendre dans ce village qui se trouve au fond d'une région montagneuse périlleuse, mais ce n'est pas ça qui va m'impressionner. En route pour Ala Ghiri !
77	76	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_070	Ça y est, nous voilà à Ala Ghiri ! Le voyage n'était pas si terrible, après tout. Bon, voyons si nous trouvons quelqu'un qui a déjà entendu parler des bâtons de Rhalgr...
78	77	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_071	Pardonnez-moi de vous déranger... Je suis à la recherche d'une fleur appelée “bâton de Rhalgr”. Sauriez-vous où j'ai une chance d'en trouver ?
79	78	TEXT_CLSHRV700_02624_FRAUNK_000_080	Des bâtons de Rhalgr ? Oui j'en vendais, avant... Leur odeur était tellement désagréable qu'une fois les parasites éliminés et les récoltes terminées, je n'en ai plus commandé.
80	79	TEXT_CLSHRV700_02624_GERBOD_000_090	Comment oublier ces fleurs... Elles sentaient si mauvais ! Il paraît d'ailleurs qu'on les trouve à l'état sauvage dans la région des Lacs. Eh bien ne comptez pas sur moi pour vous y accompagner !
81	80	TEXT_CLSHRV700_02624_ALDRUTH_000_100	J'ai entendu dire que les bâtons de Rhalgr que l'on trouvait ici provenaient d'une montagne reculée. Si vous arrivez à situer l'endroit exact, vous trouverez très cer­tai­ne­ment ces fleurs à l'état sauvage.
82	81	TEXT_CLSHRV700_02624_FRAUNK_000_110	Ces fleurs sentaient si mauvais qu'une fois les récoltes terminées, nous avons fini par les arracher.
83	82	TEXT_CLSHRV700_02624_GERBOD_000_111	Il paraît qu'on trouve ces fleurs à l'état naturel dans la région des Lacs. Je suis étonné qu'on ne les sente pas d'ici !
84	83	TEXT_CLSHRV700_02624_ALDRUTH_000_112	Il me semble que les bâtons de Rhalgr poussent à l'état sauvage sur une montagne reculée.
85	84	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_120	Player, écoutez un peu ce que j'ai découvert ! Notre fleur pousserait sur une montagne reculée de la région des Lacs, et son parfum serait par­ti­cu­liè­rement désagréable... Comment ça, vous le saviez déjà !?
86	85	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_121	Bon, je crois que j'ai fini ma part du travail ici. J'ai tenu à vous accompagner jusqu'à Ala Ghiri, mais je sais que dans la région des Lacs, je ne serai rien d'autre qu'un poids pour vous.
87	86	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_122	Je vais rentrer à Idyllée afin de préparer la terre pour la transplantation, en espérant que vous trouverez ces fameuses fleurs. Bien sûr, je compte sur vous pour sélectionner les plus beaux spécimens !
88	87	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_130	Player, je compte sur vous pour partir à la recherche de dans la région des Lacs de Gyr Abania. À moins que vous ayez déjà terminé votre cueillette ?
89	88	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_131	Je savais bien que vous ne reviendriez pas les mains vides ! C'est donc à ça que ressemblent les bâtons de Rhalgr... Magnifique, tout bonnement magnifique !
90	89	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_132	... Oh, ce n'est pas du tout le moment de s'extasier ! Il n'y a pas une seconde à perdre, plantons tout de suite ces fleurs autour de nos chères popotos !
91	90	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_500	Ouf, nous avons terminé ! Eh bien, notre potager a bien meilleure mine avec toutes ces jolies fleurs, vous ne trouvez pas ?
92	91	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_501	Ça alors, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça ! Ces fleurs sont vraiment belles, c'est vrai, mais leur parfum est... comment dire... très *particulier*.
93	92	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_502	Cette fleur est très cer­tai­ne­ment parmi les plus rares qui existent, mais ça n'a pas suffi à vous arrêter, hein... Décidément, Player, vous ne cesserez jamais de me surprendre.
94	93	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_503	Hein !? Est-ce bien ce que je crois ?
95	94	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_504	Regardez un peu ça, nos popotos ont germé ! On dirait bien que certains plants ont résisté aux vers parasites. Pour une surprise...
96	95	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_505	Quel heureux hasard de voir ces germes sortir précisément maintenant ! Et cette fois, les bâtons de Rhalgr que nous avons plantés seront là pour les protéger.
97	96	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_506	Je m'occuperai personnellement de ces plants jusqu'à ce qu'ils donnent de magnifiques popotos, parole d'Edgyth !
98	97	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_507	Quelle ardeur, ça fait plaisir à voir. Vous avez beaucoup progressé, et je ne doute pas que vous saurez tenir votre promesse. D'ailleurs, j'ai un petit cadeau pour vous y encourager. Suivez-moi !
99	98	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_508	Cette tenue, c'est bien celle que l'on remet aux botanistes qui ont su faire leurs preuves dans votre guilde, n'est-ce pas ? Il doit y avoir erreur, je ne mérite en aucun cas un tel honneur...
100	99	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_509	Vous vous trompez. Si la culture de popotos à Idyllée vient de faire un si grand pas en avant, c'est aussi grâce à vos efforts ! Vous êtes par­fai­te­ment digne de porter ces habits, et j'espère qu'ils vous aideront à mener à bien votre projet.
101	100	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_510	Player et moi avons fait ce qui était en notre pouvoir pour vous aider, mais à partir de maintenant, vous êtes seule face à la nature. Écoutez-la, comprenez-la, et surtout aimez-la. Nous sommes de tout cœur avec vous, “Maître botaniste” d'Idyllée !
102	101	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_511	C-ces mots me touchent vraiment... J'ai toujours rêvé de devenir une véritable botaniste, et me voilà reconnue en tant que telle par les personnes que j'admire le plus... Je vous promets de faire de ces popotos la plus grande fierté d'Idyllée !
103	102	TEXT_CLSHRV700_02624_SYSTEM_000_600	Votre con­tri­bu­tion capitale à la cause des popotos vous a permis d'apprendre “Auto-récupération de PR augmentée” !
104	103	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENA02624_000_080	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENB02624_000_090	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENC02624_000_100	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENA02624_000_110	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENB02624_000_111	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENC02624_000_112	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_501	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_504	（★未使用／削除予定★）