ffxiv-datamining/csv/fr/quest/027/StmBdz308_02704.csv

1	0	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_00	Kurenai est prête à vous dire toute la vérité.
2	1	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_01	Kurenai vous a demandé d'aller auprès de la Princesse de Rubis, car c'est à côté d'elle qu'elle voudrait vous dire tout ce que vous devez entendre. Rejoignez Kurenai.
3	2	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_02	Kurenai vous a raconté toute la vérité. Elle vous a appris que c'était elle, la véritable Princesse de Rubis. Hisui n'est autre qu'une amie d'enfance qui a pris sa place pour assister au rituel qui a mal tourné. Mal­heu­reu­se­ment, Hisui n'a plus ouvert les yeux depuis, et Kurenai ne supporte plus de la voir ainsi. Elle n'a trouvé aucun remède dans les archives du palais, et a donc pris la décision de quitter le village pour poursuivre ses recherches. Shiosai ne pourra pas l'accompagner, mais il souhaiterait que vous assuriez sa sécurité à sa place. Rejoignez Kurenai.
4	3	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_03	Kurenai était surprise de vous voir la rejoindre, mais elle a accepté votre compagnie. Préparez-vous et retournez la voir lorsque vous serez prête à aller chercher cette cure pour Hisui !
5	4	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_00	Parler à Kurenai
26	25	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_01	Rejoindre Kurenai
27	26	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_02
28	27	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_000	Nous nous sommes établis ici, à l'écart des autres peuples, car nous voulions vivre en paix. Rien n'aurait pu nous laisser penser que nous aurions un jour besoin des gens de la surface pour nous sauver...
50	49	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_001	Si vous n'aviez pas réglé ce problème avec la Princesse, j'aurais cer­tai­ne­ment été responsable de la destruction du Palais aux Marées violettes. Il n'y aurait eu aucun survivant...
51	50	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_030	Chose promise, chose due ! Je vous ai promis la vérité, l'heure est venue de tout vous dire. Je ne sais simplement pas par où commencer...
52	51	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_031	Hummm... Tout ceci a à voir avec la maîtresse du Palais aux Marées violettes... la Princesse de Rubis. Je parle évidemment de cette jeune femme qui est plongée dans un profond sommeil alors que nous parlons. Qui d'autre... ?
53	52	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_032	J'aimerais que vous m'accompagniez jusqu'à elle. Tout ceci sera plus simple à expliquer. Si vous voulez bien me suivre...
54	53	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_050	Je vais demander à Shiosai d'aller la chercher. Ça ne prendra pas très longtemps...
55	54	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_061	Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ? Mon amie...
56	55	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_062	Désolée de vous forcer à assister à un si triste spectacle, mais je vous avais promis la vérité. Je vais donc vous avouer quel mensonge j'ai osé vous dire lorsque nous nous sommes rencontrées.
57	56	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_063	Je ne suis pas la cadette de la Princesse... Elle n'en a d'ailleurs jamais eu.
58	57	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_064	Je m'appelle bien Kurenai, mais c'est à moi que revient le titre de Princesse de Rubis.
59	58	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_065	Cette jeune femme endormie s'appelle en fait Hisui, et c'est une amie chère à mon cœur. Et si vous m'y autorisez, je vais vous raconter ce qui l'a mise dans un tel état...
60	59	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_066	Princesse ! Je suis le seul à blâmer pour cette histoire ! Vous n'avez pas à vous infliger ce récit. Laissez-moi m'en charger, pour me faire pardonner au moins mon impolitesse.
61	60	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_067	Quand on nous a proposé de pratiquer ce rituel secret, j'ai demandé à la Princesse de rester vigilante. Et quand on sait que cette cérémonie a failli causer la perte du palais, je pense que c'était raisonnable. J'ai donc suggéré que l'on envoie quelqu'un d'autre à sa place.
62	61	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_068	Hisui était toute désignée... La Princesse et elle se connaissaient depuis la petite enfance, et elle appartenait à la noblesse. Elles partageaient également de distants liens du sang qui étaient sans doute la raison pour laquelle la ressemblance physique entre elles était troublante.
63	62	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_069	La Princesse de Rubis était cependant très inquiète, persuadée que les gens ne se laisseraient pas duper si facilement. Mais Hisui et moi, nous l'avons convaincue de nous écouter, et la pauvre s'est rendue à cette cérémonie en lieu et place de la Princesse. C'est là-bas qu'elle a été possédée par une créature mystérieuse... Et la suite, vous la connaissez déjà.
64	63	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_070	Rares sont ceux qui sont autorisés à entrer dans le Palais aux Marées violettes, à tel point que la plupart des gens d'ici n'ont jamais eu le plaisir d'admirer le visage de la Princesse. Et le protocole veut également que la Princesse ne quitte jamais le palais.
65	64	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_071	J'ai donc eu l'idée d'inventer cette histoire de cadette pour que l'on puisse contourner le protocole et extraire le corps de Hisui du palais pour le présenter à sa *sœur*.
66	65	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_072	Kurenai était le nom que je portais lorsque j'étais enfant. Hisui l'utilisait quo­ti­dien­ne­ment lorsque nous jouions. Et puis vint le jour où ma mère nous quitta et où j'héritai de son titre. Je devins la nouvelle Princesse de Rubis.
67	66	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_073	Nous nous côtoyons depuis l'enfance, Hisui... Nous avons grandi ensemble. Nous avons partagé nos joies et nos peines. Pourquoi... ? Pourquoi ne te réveilles-tu pas !?
68	67	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_074	Tout ceci est ma faute...
69	68	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_075	Tu n'es pas le seul à porter la res­pon­sa­bi­li­té des événements. Hisui et toi, vous ne pouviez pas savoir que cela se terminerait ainsi. La leçon a été dure pour nous tous. Tu ne devrais pas te torturer de la sorte.
70	69	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_076	Voilà, vous savez toute la vérité maintenant. Moi qui n'avais pas le droit de mettre les pieds dans le village, j'ai laissé une amie très chère à mon cœur prendre ma place au palais et souffrir des con­sé­quen­ces. J'espère que vous saurez trouver en vous la force pour me pardonner.
71	70	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_077	Shiosai... Il faut que je te prévienne que je compte sortir du village.
72	71	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_078	J'ai lu tous les ouvrages que j'ai pu trouver dans le palais, mais je n'ai pas trouvé d'archives traitant de cas similaires à celui de Hisui. La solution est ailleurs...
73	72	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_079	Si vous partez, je pars avec vous !
74	73	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_080	Quelqu'un doit rester et protéger cet endroit. Il y a trop de difficultés à gérer pour que nous nous absentions tous les deux.
75	74	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_081	Je suis infiniment désolé, mais je vais devoir vous demander de me rendre un service. Ce n'est pas parce que je dois rester ici que dame Kurenai doit s'aventurer hors du village sans garde rapprochée. Je souhaiterais donc que vous l'accompagniez.
76	75	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_082	Je suis bien plus sceptique qu'elle quant au sort de Hisui. Son corps est là, mais son âme ne l'habite plus. C'est regrettable, mais il faudra que la Princesse de Rubis finisse par l'accepter.
77	76	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_083	J'aimerais donc que vous restiez à ses côtés, en espérant que ça lui permette de se tourner à nouveau vers l'avenir. Je vous en prie...
78	77	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_100	Je ne pense malheureusement pas que Hisui rouvrira les yeux. Son corps est bien là, mais son âme ne l'habite plus. C'est regrettable, mais il faudrait que la Princesse de Rubis finisse par l'accepter.
79	78	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_101	J'aimerais donc que vous restiez à ses côtés, en espérant que ça lui permette de se tourner à nouveau vers l'avenir. Je vous en prie...
80	79	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_120	Vous êtes là pour m'accompagner hors du village ? C'est aimable à vous... Je ne vous avais pourtant rien demandé.
81	80	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_121	Faites-moi signe lorsque vous serez prête à partir.