ffxiv-datamining/csv/fr/quest/027/StmBdz604_02782.csv

1	0	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_00	Esugen est en train de préparer un grand repas.
2	1	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_01	Esugen, le cuisinier des Oronir, est face à un épineux problème : alors qu'il préparait à manger pour toute la tribu, il s'est retrouvé par inadvertance à court de lait de brebis, l'ingrédient in­dis­pen­sa­ble de la cuisine aoranne. Si le repas n'est pas servi à temps, ce sera la soupe à la grimace pour une cinquantaine d'Oronir affamés... Trop occupé à apprêter d'autres ingrédients, il vous a implorée de lui rapporter quelques bidons du précieux liquide nourricier. Allez voir Sorocan, qui garde un troupeau de brebis, pour lui demander si vous ne pourriez pas traire quelques-unes de ses bêtes.
3	2	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_02	Sorocan a accepté que vous trayiez ses brebis, non sans s'offusquer du fait qu'Esugen vous ait envoyée accomplir la besogne dont il a la charge. Retroussez néanmoins vos manches et tirez assez de lait pour remplir trois bidons entiers.
4	3	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_03	Vous avez trait la quantité de lait réclamée par Esugen. Rapportez-lui les bidons remplis.
5	4	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_04	Vous avez rapporté le lait à Esugen, qui vous a humblement remerciée pour votre aide. C'est alors qu'un Oronir du nom de Kuzuku vous a interpellés, dans le seul but de moquer le malheureux cuisinier, le qualifiant de “poule mouillée” et de “risée de la tribu”. Esugen vous a avoué être ef­fec­ti­ve­ment l'un des plus faibles de son clan, ce qui le place en bas de l'échelle sociale des Oronir. Il souhaiterait apprendre à se battre afin de ne plus être le dindon de la farce. Si le cœur vous en dit, partagez à nouveau son fardeau de cuistot afin de lui laisser le temps de poursuivre ses ambitions per­son­nelles.
6	5	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ604_02782_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_00	Parler à Sorocan
26	25	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_01	Traire
27	26	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_02	Remettre à Esugen
28	27	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ604_02782_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_000	Oh, une voyageuse ! C'est rare. En tant qu'habitant de la steppe, je t'aurais bien fait visiter. Hélas, comme tu peux le voir, j'ai un ragoût sur le feu.
50	49	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_001	Je m'appelle Esugen, je suis le cuistot de la tribu. Il faut que je cuisine pour cinquante guerriers affamés, alors je n'ai pas intérêt à chômer. Bon, la viande est découpée, les abats sont lavés, il ne reste plus qu'à... Nom d'un chaudron, il n'y a plus assez de lait de brebis !
51	50	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_002	Je ne peux pas partir à la traite maintenant, je dois encore préparer les autres ingrédients. Argh, si le repas n'est pas servi en temps et en heure, les aînés vont me remonter les bretelles... Si seulement une âme charitable pouvait me donner un coup de main...
52	51	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_003	... Pas le choix ! Je sais que ça ne se fait pas de demander un service à quelqu'un qui vient d'arriver, mais accepterais-tu d'aller traire les brebis à ma place ? Il suffit que tu demandes au préalable la permission à Sorocan.
53	52	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_004	Si tu me rapportes en vitesse, disons, trois bidons de lait pleins, je devrais pouvoir terminer le repas de justesse. J'implore ton aide au nom de tous les estomacs de la tribu !
54	53	TEXT_STMBDZ604_02782_SOROCAN_000_006	Ah, cet Esugen, quel sans-gêne... Il vient à peine de te rencontrer qu'il se permet déjà de t'envoyer accomplir ses corvées. Il ne s'est pas dit que tu avais peut-être mieux à faire ?
55	54	TEXT_STMBDZ604_02782_SOROCAN_000_007	Enfin bref... Si c'est du lait qu'il te faut, les brebis sont toutes à toi.
56	55	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_005	Demande à Sorocan la permission de traire ses brebis. Trois bidons de lait bien remplis devraient suffire. Je compte sur toi !
57	56	TEXT_STMBDZ604_02782_SOROCAN_000_008	S'il avait demandé à quelqu'un de la tribu, passe encore. Mais non, il fallait qu'il s'en remette à toi, une simple voyageuse de passage. Esugen me désespère...
58	57	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_010	Ne m'en veux pas, hein ! Je ne me serais jamais permis d'abuser de ta gentillesse si je n'étais pas vraiment dans la panade. Tu m'as rapporté le lait ?
59	58	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_011	Parfait, merci bien. Le lait de brebis est l'ingrédient phare de notre cuisine. On en trouve partout, même dans le thé, c'est dire. Les réserves se vident en un clin d'œil, voilà pourquoi il faut rester vigilant.
60	59	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_012	Notre famille s'est considérablement agrandie ces derniers temps, mais je suis toujours seul à assurer le manger pour tout le monde. Je peine quelque peu à tenir le rythme... Enfin, ça devrait aller pour cette fois, grâce à toi.
61	60	TEXT_STMBDZ604_02782_KUZHUK_000_013	Hé là, étrangère. Si tu veux un bon conseil, reste à l'écart de cette poule mouillée d'Esugen. C'est la risée de notre tribu, le seul Oronir à encore être considéré comme un petit frère malgré sa quarantaine bien sonnée. Voilà ce qui arrive quand on néglige son en­traî­ne­ment, ha ha !
62	61	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_014	J-je te dois quelques ex­pli­ca­tions. Chez nous, les Oronir, la valeur guerrière représente tout. Ceux qui savent se battre sont érigés au rang d'aînés, tandis que les faibles comme moi sont condamnés à rester des petits frères jusqu'à ce qu'ils aient fait leurs preuves.
63	62	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_015	Vu qu'ils sont plus forts, ce sont les aînés qui sont chargés de veiller sur le bétail et de chasser le gibier. En tant que petit frère, je suis cantonné à mon rôle de cuisinier.
64	63	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_016	Sauf qu'en théorie, tout le monde devrait être logé à la même enseigne à l'exception de notre grand frère Magnai, mais c'est loin d'être le cas en pratique. Entre toi et moi, j'en ai assez d'être petit frère ; j'aimerais m'endurcir afin de leur prouver à tous qu'ils ont tort de se moquer de moi.
65	64	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_017	Mais pour cela, il faudrait que je prenne le temps de m'entraîner. Dis... Tu penses que tu pourrais de nouveau m'aider à l'occasion ? Si je n'étais pas en permanence aux fourneaux, je pourrais profiter de mon temps libre pour apprendre à me battre.
66	65	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_018	Merci infiniment ! Comprends-moi, je suis tout en bas de la hiérarchie des Oronir, il m'est donc interdit de demander le moindre service aux aînés. Quel est ton nom, au fait ?
67	66	TEXT_STMBDZ604_02782_ESUGEN_000_019	Dans ce cas, Player, fais-moi signe lorsque tu auras de nouveau un peu de temps à m'accorder. À bientôt !